Que Veut Dire EMERGING en Allemand - Traduction En Allemand

• emerging

Exemples d'utilisation de Emerging en Français et leurs traductions en Allemand

Emerging catégorie Entreprise de l'usine de chocolat, avec la fabrication Mais….
Aufstrebendes Unternehmen in der Branche Schokolade, mit der Herstellung von Mehr….

En effet, fin 2016, Khalid atteint la place numéro 2 du Billboard Twitter Emerging Artists Chart.
Im Juli 2016 erreicht Khalid Platz zwei der Billboard Twitter Emerging Artists Chart.

Carmignac Emerging Patrimoine est un compatiment de la SICAV luxembourgeoise Carmignac Portfolio.
Carmignac Emerging Patrimoine ist ein Teilfonds der luxemburgischen Investmentgesellschaft Carmignac Portfolio SICAV.

Nous évaluons toutes les sociétés du MSCI World et MSCI Emerging Markets dans le monde entier.
Weltweit bewerten wir sämtliche Unternehmen, die im MSCI World und im MSCI Emerging Markets vertreten sind.

L'indice MSCI Emerging Markets reflète les moyennes et grandes capitalisations de 23 pays émergents.
Der MSCI Emerging Markets Index umfasst Unternehmen mit hoher und mittlerer Marktkapitalisierung aus 23 Schwellenländern.

Sukumar Rajah, premier directeur général, du Franklin Templeton Emerging Markets Equity, détaille les conséquences pour les investisseurs.
Sukumar Rajah, Senior Managing Director bei Franklin Templeton Emerging Markets Equity, erläutert die Konsequenzen für Anleger.

Lundi, janvier 4th, 2010 L'article démontrant la présence de Geomyces destructans chez une chauves- souris Européenne(Myotis myotis) viens de paraître en ligne dans le revue Emerging Infectious Disease.
Montag, January 4th, 2010 Der Artikel zeigt die Gegenwart von Geomyces destructans Fledermäuse in einer europäischen(Myotis myotis) nur online in der Zeitschrift veröffentlicht Emerging Infectious Disease.

Fin juin 2017, la croissance des résultats de l'indice MSCI Emerging Markets était de 13,08%, soit environ 53% de plus que celle de l'indice MSCI World.
Ende Juni 2017 bezifferte sich das Gewinnwachstum im MSCI Emerging Markets Index auf 13,08% und war damit rund 53% höher als im MSCI World Index.

Bien que l'indice MSCI Emerging Markets ait été brièvement malmené, la hausse de 48 points de base des rendements à 10 ans des obligations souveraines US entre le 1er janvier et le 22 février a été absorbée par les« spreads» des marchés obligataires émergents.
Trotz des kurzen Ausverkaufs der Titel im MSCI Emerging Markets Index wurde der Anstieg der Rendite der zehnjährigen US-Staatsanleihen um 48 Basispunkte zwischen dem 1. Januar und dem 22. Februar von den Spreads der Schwellenländeranleihen aufgenommen.

Actuellement, Jean-Daniel Gerber remplit différents mandats: Il préside le Conseil d'administration de SIFEM(Swiss Investment Fund for Emerging Markets) et il siège au Conseil d'administration de Lonza Group AG.
Gegenwärtig hält Jean-Daniel Gerber verschiedene Mandate: Er präsidiert den Verwaltungsrat der SIFEM(Swiss Investment Fund for Emerging Markets) und ist Verwaltungsrat der Lonza Group AG.

EMP Africa est une joint-venture entre Emerging Capital Partners LLC(ECP), qui intervient en qualité d'associé commandité et d'actionnaire majoritaire, et EMP Global LLC, qui est le commanditaire.
Die EMP Africa ist ein Joint Venture zwischen der Emerging Capital Partners LLC(ECP), dem Komplementär und Mehrheitseigner, und der EMP Global LLC, dem Kommanditisten.

Les actions des marchés émergents ont nettement surperformé celles des pays développés au troisième trimestre 2017, l'indice MSCI Emerging Markets ayant gagné 8,0% en dollar américain contre 5,0% pour l'indice MSCI World.
Die Aktienmärkte der Schwellenländer entwickelten sich im dritten Quartal 2017 deutlich besser als jene der Industrieländer. So verzeichnete der MSCI Emerging Markets Index einen Anstieg um 8,0%, während der MSCI World Index lediglich um 5,0% zulegte(jeweils in US-Dollar).

Les marchés émergents(tels que mesurés par l'indice MSCI Emerging Markets) ont enregistré des performances positives en 2017, surperformant les marchés développés(tels que mesurés par l'indice MSCI World) pour la deuxième année consécutive.
Die Schwellenländer verzeichneten 2017(am MSCI Emerging Markets Index gemessen) eine positive Wertentwicklung und konnten die(am MSCI World Index gemessenen) Industrieländer im zweiten Jahr in Folge übertreffen.

Dans le même temps, l'indice MSCI India a surperformé l'ensemble des marchés émergents en dollars au cours de l'année dernière, enregistrant un rendement de 3,9% sur la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2019, contre une baisse d'environ 9,5% pour l'indice MSCI Emerging Markets.
Der MSCI India Index hat sich im vergangenen Jahr in US-Dollar gemessen besser entwickelt als das breitere Schwellenmarktuniversum und verzeichnete in den zwölf Monaten bis zum 31. März 2019 eine Rendite von 3,9 Prozent, verglichen mit einem Rückgang von rund 9,5 Prozent des MSCI Emerging Markets Index.

Manraj Sekhon, directeur des investissements, Franklin Templeton Emerging Markets Equity, et Chetan Sehgal, directeur de la gestion de portefeuille, présentent une vue d'ensemble de l'évolution des marchés émergents en avril, y compris divers événements, jalons et points de données.
Manraj Sekhon, CIO von Templeton Emerging Markets Equity, und Chetan Sehgal, Director of Portfolio Management, geben einen Überblick über die Entwicklungen in den Schwellenländern im April und gehen dabei auf einige Ereignisse, Meilensteine und Datenpunkte ein.

En ce qui concerne l'expansion régionale, M. Aggad a précisé que Siniora avait acquis l'entreprise dubaïote Diamond Meat Processing Company dans son ensemble, en rachetant les parts de son partenaire, Emerging Investment Partners(EIP), qui représentaient 30% de l'entreprise, pour un accord d'un montant de 4,5 millions JOD(6,14 millions USD).
Im Hinblick auf die regionale Expansion erklärte Aggad, dass Siniora die in Dubai ansässige Diamond Meat Processing Company in seiner Gesamtheit erworben und den Anteil von 30% an dem Unternehmen von seinem Partner Emerging Investment Partners(EIP) übernommen habe, im Rahmen eines Deals im Wert von 4,5 Mio.

Chez Templeton Emerging Markets Group, nous pensons que le domaine des petites capitalisations émergentes est un terreau fertile pour les gérants actifs qui peuvent se concentrer sur la gestion des risques et les moteurs de croissance à long terme pour la classe d'actifs.
Wir von der Templeton Emerging Markets Group sind davon überzeugt, dass der Bereich der Small-Caps aus Schwellenländern zahlreiche Kaufgelegenheiten für aktive Manager bietet, die sich auf das Risikomanagement und die langfristigen Wachstumsfaktoren der Anlageklasse konzentrieren können.

Alors que le monde s'adapte aux avancées technologiques, Sukumar Rajah et Eric Mok de Franklin Templeton Emerging Markets Equity pensent que l'Asie pourrait donner la cadence des mutations sur le marché florissant de l'intelligence artificielle grâce à plusieurs développements prometteurs.
Während sich die Welt auf immer neue technologische Fortschritte einstellt, gehen Sukumar Rajah und Eric Mok von Franklin Templeton Emerging Markets Equity davon aus, dass einige vielversprechende Entwicklungen in Asien das Tempo der Veränderungen am boomenden Markt fÃ1⁄4r KI-Lösungen bestimmen könnten.

Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, un fonds d'investissement américain dont l'activité consiste notamment à prendre des participations dans des sociétés polonaises, a demandé en 2010 à l'administration fiscale polonaise de lui rembourser un trop-perçu de l'impôt forfaitaire sur les sociétés payé au titre des exercices 2005 et 2006.
Die Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Company, ein amerikanischer Investmentfonds, zu dessen Tätigkeit u. a. der Erwerb von Beteiligungen an polnischen Gesellschaften gehört, hatte im Jahr 2010 bei der polnischen Finanzverwaltung die Erstattung einer Überzahlung der für die Steuerjahre 2005 und 2006 entrichteten pauschalen Körperschaftsteuer beantragt.

La Grèce était classée dans les pays émergents lorsque j'ai rejoint le groupe Templeton Emerging Markets en 1987 et, même si les médias relatent en ce moment la dégradation fatale de l'économie grecque, les raisons de cette reclassification sont en fait plus terre-à-terre.
Als ich 1987 zur Templeton Emerging Markets Group kam wurde Griechenland noch als Schwellenland geführt. Doch obwohl jüngste Meldungen das Bild einer erheblichen Verschlechterung der Wirtschaftsbedingungen des Landes zeichnen, ist die Erklärung von MSCI für diese Neuklassifizierung tatsächlich mehr mondäner Art.

Les négociations commerciales, les préoccupations géographiques spécifiques à chaque région et le raffermissement du billet vert ont créé un contexte difficile pour les marchés émergents au troisième trimestre, mais Manraj Sekhon, directeur des investissements de Franklin Templeton Emerging Markets Equity, et Chetan Sehgal, premier directeur général et directeur de la gestion de portefeuille, font fi du tintamarre suscité par l'actualité négative.
Handelsspannungen, länderspezifische Probleme und ein stärkerer US-Dollar bescherten den Schwellenländern im dritten Quartal ein schwieriges Umfeld. Manraj Sekhon, CIO von Franklin Templeton Emerging Markets Equity, und Chetan Sehgal, Director of Portfolio Management, blicken über das"Rauschen" negativer Schlagzeilen hinaus.

Si le groupe Templeton Emerging Markets a organisé sa conférence d'analystes semestrielle à Jakarta en septembre, c'est parce que ce lieu permettait d'observer directement et de débattre des changements et des défis induits par l'arrivée au pouvoir du président Joko Widodo.
Im September fand in Jakarta die halbjährliche Analystenkonferenz der Templeton Emerging Markets Group statt. Weil wir Veränderungen und Herausforderungen direkt vor Ort mit der neuen Regierung von Präsident Joko Widodo besprechen und beobachten wollten, fiel unsere Wahl auf diese Stadt.

Liam Carson, l'un des plus grands analystes financiers et économiques mondiaux basé à Londres, économiste en chef chez European Economics pour Capital Emerging Markets, a prédit dans le commentaire de la réunion des parties prenantes d'octobre que la MNB pourrait annoncer des mesures de resserrement monétaire en décembre ou sinon en mars.
Liam Carson, einer der größten globalen Finanz- und Wirtschaftsanalysten mit Sitz in London und Chefökonom bei European Economics für Emerging Markets in Capital Economics, sagte im Kommentar des Stakeholder-Treffens im Oktober voraus, dass die MNB im Dezember geldpolitische Straffungsmaßnahmen ankündigen könnte.

With the emerging CUPS concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realized the potential of this database: if one puts the different datablobs(whith content that could be described along the lines"Which device prints with which ghostscript or other filter how well and what commandline switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of CUPS on top of the traditional printer"drivers.
With the emerging CUPS concept, extending the use of PPDs even to non-PostScript printers, he realized the potential of this database: if one puts the different datablobs(with content that could be described along the lines"Which device prints with which Ghostscript or other filter?","How well?", and"What command line switches are available?") into PPD-compatible files, he could have all the power of CUPS on top of the traditional printer"drivers.

Malgré ce recul des actions, Sukumar Rajah, premier directeur général et directeur de la gestion de portefeuille au sein de Franklin Templeton Emerging Markets Equity, pense qu'au vu du contexte actuel économique, combiné à certains facteurs locaux, cela pourrait rendre le marché boursier indien encore plus intéressant qu'auparavant.
Einige Anleger könnten nun besorgt sein. Trotz des Rückgangs der Aktienkurse ist Sukumar Rajah, Director Portfolio Management bei Franklin Templeton Emerging Markets Equity, der Ansicht, dass das aktuelle Investmentumfeld in Kombination mit einigen inländischen Wachstumstreibern dem indischen Aktienmarkt Auftrieb verleihen und noch mehr Chancen als zuvor eröffnen könnte.

Manraj Sekhon, directeur des investissements du Templeton Emerging Markets Group, et Chetan Sehgal, directeur de la gestion de portefeuille, présentent une vue d'ensemble de l'évolution des marchés émergents, des événements, des étapes et des données importantes afin de mettre les choses en perspective.
Manraj Sekhon, CIO der Templeton Emerging Markets Group, und Chetan Sehgal, Director of Portfolio Management, geben einen Überblick über die Entwicklungen in den Schwellenländern im Februar und mit Blick auf die Zukunft auch über einige Ereignisse, Meilensteine und Datenpunkte.

Le Luxembourg est également considéré dans cette nouvelle édition, ensemble avec Beijing/Milan/Moscou, comme un a href="[//2//]" centre financier /a"global emerging contender". br/ br/ Dans l'analyse de la volatilité des différents centres financiers, le Luxembourg est considéré comme étant un centre financier"dynamique" qui se retrouve entre les centres financiers considérés comme"stable" et"incertain", c'est-à-dire comme un centre financier ayant le potentiel d'évaluer dans les deux directions.
Der Finanzplatz Luxemburg wird in dieser neuen Ausgabe zusammen mit Peking, Mailand und Moskau, als ein"neuer globaler Herausforderer"(''global emerging contender'') betrachtet. br/ br/ > In der Volatilitätsanalyse der verschiedenen Finanzzentren wird Luxemburg als ein"dynamischer" Finanzplatz betrachtet, der zwischen"Stabilität" und"Unsicherheit" pendelt. Das bedeutet, dass Luxemburg ein Finanzzentrum ist, das das Potenzial hat sich in beide Richtungen zu entwickeln.

L'un des finalistes sera proclamé vainqueur du Franca Sozzani GCC Emerging Designer of the Year Award sur la scène même de La Scala et aura la grande chance de pouvoir présenter ses collections lors de la Fashion Week de Milan en février 2019, avec le soutien de la CNMI(la Chambre Nationale de la Mode Italienne).
Einer der Finalisten wird dann auf der BÃ1⁄4hne des Teatro alla Scala zum Gewinner des'Franca Sozzani GCC Emerging Designer of the Year Award' ernannt und erhält somit die Möglichkeit, sich mit UnterstÃ1⁄4tzung der CNMI(Nationale Kammer fÃ1⁄4r italienische Mode) auf der Fashion Week 2019 zu präsentieren.

Dans ce contexte de forte volatilité de marché, nous pensons chez Templeton Emerging Markets Group qu'il est important pour les investisseurs de prendre du recul et de ne pas se laisser influencer par la volatilité de court terme, qui devrait se maintenir sur les marchés émergents.
Während dieser Phase erhöhter Volatilität an den Märkten glauben wir als Templeton Emerging Markets Group, dass es für Anleger wichtig ist, eine langfristige Perspektive einzunehmen. Sie sollten sich durch die kurzfristige Volatilität, die wir wahrscheinlich weiterhin in den Schwellenmärkten beobachten werden, nicht vom Kurs abbringen lassen.

Expliquer sa marque est aussi essentiel pour les marques établies voulant séduire les EMERGING VIRGINS. Par exemple, Volkswagen a établi un lien avec les consommateurs VIRGINS chinois ne connaissant pas la marque VW en mettant en place un site internet pour son modèle de luxe Phaeton expliquant l'héritage de VW dans la fabrication d'automobiles et ses liens forts avec la région de la Saxe en Allemagne.
Das Markenkonzept zu erläutern ist natürlich auch für etablierte Marken, die EMERGING VIRGINS ansprechen wollen, von essentieller Bedeutung: Volkswagen versuchte mit NEULINGEN in China, die keine Erfahrung mit der Marke VW hatten, anzubändeln, indem es auf einer Website für den Luxuswagen Phaeton die Entstehungsgeschichte VWs erklärte und die Verbundenheit der Marke mit Sachsen hervorhob.