Que Veut Dire EN RAISON DE LEUR NATIONALITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit
• wegen ihrer Nationalität

Exemples d'utilisation de En raison de leur nationalité en Français et leurs traductions en Allemand

Trop souvent, les consommateurs ne parviennent pas à acheter des produits dans d'autres États membres en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
Zu oft können Verbraucher aufgrund ihrer Nationalität oder ihres Wohnsitzes keine Produkte aus anderen Mitgliedstaaten erwerben.

Les jeunes qui en raison de leur nationalité ou de leur origine ont des problèmeslinguistiques et sont de ce fait défavorisés par rapport aux Allemands de languematernelle;
Jugendliche, die aufgrund ihrer Nationalität oder nationalen Herkunft Sprachproblemehaben und dadurch gegenüber muttersprachlichen Deutschen benachteiligt sind.

Pour les marchés passés par les Communautés, aucune discrimination ne peut être opérée entre les ressortissants des États membres en raison de leur nationalité.
Bei der Vergabe von Aufträgen durch die Gemeinschaften dürfen die Angehörigen der Mitgliedstaaten nicht auf Grund ihrer Staatsangehörigkeit unterschiedlich behandelt werden.

Toutefois, il y a lieu de souligner que le paragraphe 1 offre aux étudiants le droit de ne pas subir une discrimination en raison de leur nationalité dans d'autres domaines, comme par exemple les bourses autres que celles d'entretien ou les crédits à moyen terme à un taux d'intérêt réduit en faveur des étudiants.
Absatz 1 eröffnet den Studenten allerdings das Recht, auf Grund ihrer Staatsangehörigkeit nicht diskriminiert zu werden, beispiels weise bei anderen Beihilfen als den Unterhaltsbeihilfen, sowie bei kurzfristigen zinsvergünstigten Darlehen für Studenten.

Visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Zur Erweiterung der Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern, die ausschließlich wegen ihrer Nationalität nicht bereits von den Bestimmungen dieser Verordnung abgedeckt sind.

Restrictions légales locales Le site Internet de la BFH n'est pas destiné aux personnes qui, en raison de leur nationalité, de leur lieu de résidence ou pour un autre motif, relèvent d'une juridiction interdisant l'accès au site Internet de la BFH ou la diffusion de son contenu.
Lokale gesetzliche Einschränkungen Die BFH Website ist nicht für Personen bestimmt, die auf Grund ihrer Nationalität, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen einem Gerichtsstand unterstehen, der den Zugang zur BFH Website oder deren Publikation verbietet.

Extension des dispositions du règlement(CE) n° 883/2004 et du règlement(CE) n° 987/2009 aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung(EG) Nr. 987/2009 auf Drittstaatsangehörige, die nicht bereits ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter diese Bestimmungen fallen.

Il convient de soumettre ces prestataires à des régimes comparables, de manière à limiter les inégalités dans les conditions de concurrence en raison de leur nationalité et de leur pays d'établissement et à favoriser ainsi le rapprochement progressif des législations nationales.
Für diese Erbringer von Dienstleistungen müssen gleichartige Regelungen gelten, damit ungleiche Wettbewerbsbedingungen aufgrund der Staatsangehörigkeit und des Niederlassungsmitgliedstaats beseitigt werden und so die allmähliche Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gefördert wird.

Proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) n" 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Beschäftigung und Sozialpolitik nung(EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern, die ausschließlich wegen ihrer Nationalität nicht bereits von den Bestimmungen dieser Verordnung abgedeckt sind.

Les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 s'appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ses dispositions uniquement en raison de leur nationalité, dès lors qu'ils se trouvent en situation régulière de séjour sur le territoire d'un État membre et se déplacent régulièrement à l'intérieur de la Communauté.
Die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 gelten für Staatsangehörige aus Drittländern, die allein wegen ihrer Nationalität nicht bereits unter die Bestimmungen dieser Verordnung fallen, sobald sie sich legal auf dem Territorium eines Mitgliedstaats aufhalten und legal innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern.

Visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 et du règlement(CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen.

Les obstacles peuvent donc être dus non seulement à des mesures discriminatoires, c'est-à-dire à des restrictions qui frappent les prestataires de services en provenance d'autres États membres en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence, mais également à des mesures non discriminatoires, c'est-à-dire indistinctement applicables aux opérateurs établis dans le pays où le service est presté et à ceux établis dans d'autres États membres.
Dabei handelt es sich also nicht nur um diskriminierende Maßnahmen, die Dienstleister aus anderen Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Sitzes behindern, sondern auch um nichtdiskriminierende Maßnahmen, die gleichermaßen für im Land der Leistungserbringung niedergelassene Dienstleister und für in anderen Mitgliedstaaten ansässige Dienstleister gelten.

Cet article vise à faire appliquer les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui, en vertu des articles 2 et 22 bis, ne sont pas déjà couverts par ce règlement en raison de leur nationalité.
Mit diesem Artikel sollen die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 auf Staatsangehörige aus Drittländern Anwendung finden, die gemäß Artikel 2 und 22a wegen ihrer Nationalität nicht bereits unter diese Verordnung fallen.

D'application aux ressortissants de pays tiers qui, uniquement en raison de leur nationalité, ne sont pas couverts par ces dispositions; estime que la proposition de règlement constitue en effet un progrès vers l'égalité de traitement entre les citoyens de l'Union et les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'UE.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Vorschlag für eine Verordnung zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung Nr. 883/2004 und der Verordnung Nr.[…] auf Drittstaatsangehörige, die nicht bereits ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter diese Bestimmungen fallen, denn er sieht darin einen Fortschritt für die Gleichbehandlung von EU-Bürgern und Staatsangehörigen von Drittstaaten, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in der EU haben.

Celle-ci permettra aux transporteurs fluviaux de la Communauté d'avoir un libre accès à tous les trafics intracommunautaires, et cela sans discrimination en raison de leur nationalité ou de leur lieu d'établissement.
Es würde den Binnenschiffahrtsunternehmen der Gemeinschaft freien Zugang zu dem gesamten innergemeinschaftlichen Verkehr gestatten, ohne die Möglichkeit einer Diskriminierung aufgrund von Nationalität oder Niederlassung.

Monsieur le Président, le 6 février 2002, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Herr Präsident, am 6. Februar 2002 legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung vor, die die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 auf jene Drittstaatsangehörigen ausweitet, die einzig wegen ihrer Nationalität nicht unter diese Bestimmungen fallen.

Le règlement doit établir une règle harmonisée en matière de compétences résiduelles afin de permettre aux couples de nationalités différentes de saisir une juridiction d'un État membre avec lequel ils ont des liens étroits en raison de leur nationalité ou de leur dernière résidence habituelle commune.
Die Verordnung führt daher eine harmonisierte Vorschrift zur Restzuständigkeit ein, die es Ehepaaren unterschiedlicher Staatsangehörigkeit gstattet, ein Gericht in einem Mitgliedstaat anzurufen, zu dem sie aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres letzten gemeinsamen Wohnsitzes einen engen Bezug haben.

Le règlement(CE) n° 859/2003 du Conseil a étendu les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 et du règlement(CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Mit der Verordnung(EG) Nr. 859/2003 des Rates vom 14. Mai 2003 wurden die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige ausgedehnt, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits darunter fallen.

Il convient, dès lors, de prévoir l'application des règles de coordination du règlement(CEE) n° 1408/71 et du règlement(CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers en situation régulière dans la Communauté qui ne sont pas actuellement couverts par les dispositions de ces règlements en raison de leur nationalité et qui remplissent les autres conditions prévues par ce règlement.
Die Vorschriften für die Koordinierung der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 sollten daher künftig auf sich rechtmäßig in der Gemeinschaft aufhaltende Drittstaatsangehörige, die derzeit aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht unter die Bestimmungen dieser Verordnungen fallen und die die anderen durch diese Verordnung vorgesehenen Bedingungen erfuellen.

Actuellement, le règlement(CE) n° 859/2003 du Conseil étend les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 et du règlement(CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Nach der derzeitigen Rechtslage erweitert die Verordnung(EG) Nr. 859/2003 den Geltungsbereich der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen.

Par conséquent, chaque Etat membre, dans l'exercice de sa compétence aux fins de définir les conditions requises pour accorder sa"nationalité" à un navire, est tenu de respecter l'interdiction de discrimination des ressortissants des Etat membres en raison de leur nationalité.
Daher hat jeder Mitgliedstaat bei der Ausübung seiner Befugnis zur Auf stellung der Voraussetzungen, unter denen einem Schiff seine Staatszugehörigkeit gewährt wird, das Verbot einer Diskriminierung von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten aus Gründen ihrer Staatsangehörigkeit zu beachten.

Règlement(CE) no 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) no 1408/71 et du règlement(CEE) no 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité JO L 124 du 20.5.2003, p. 1.
Verordnung(EG) Nr. 859/2003 des Rates vom 14. Mai 2003 zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 1.

Cette proposition vise à remplacer le règlement(CE) n° 859/2003 et est destinée à étendre les dispositions du règlement(CE) n° 883/2004 et de son règlement d'application aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
Dieser Vorschlag soll die Verordnung(EG) Nr. 859/2003 ersetzen und die Bestimmungen der Ver ordnung(EG) Nr. 883/2004 und ihrer Durchführungsverordnung auf Drittstaatsangehörige ausdehnen, die nicht bereits ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter die Bestimmungen dieser Verordnung fallen.

Le règlement(CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement(CEE) n° 1408/71 et du règlement(CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité s'applique en conséquence;
Die Verordnung(EG) Nr. 859/2003 des Rates vom 14. Mai 2003 zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 und der Verordnung(EWG) Nr. 574/72 auf Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter diese Bestimmungen fallen, findet entsprechend Anwendung;

La position du Conseil sur l'adoption d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement(CE) n° 883/2004 et du règlement(CE) n° 987/2009 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions en raison de leur nationalité.
Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnungen(EG) Nr. 883/2004 und(EG) Nr. 987/2009 auf Drittstaatsangehörige, die nicht bereits aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter diese Bestimmungen fallen.

Ces questions ne sont pas abordées dans le règlement(UE) n° 1231/10, qui a étendu la législation de l'UE sur la coordination des systèmes de sécurité sociale au sein de l'UE aux ressortissants de pays tiers qui n'étaient pas déjà couverts par les dispositions applicables de l'UE, uniquement en raison de leur nationalité.
Diese Fragen sind nicht in der Verordnung 1231/2010 geregelt, mit der die EU-Rechtsvorschriften über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit innerhalb der EU auf diejenigen Dritt staatsangehörigen ausgedehnt wurden, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter die einschlägigen EU-Vorschriften fallen.

Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application- Coordination des systèmes de sécurité sociale: annexe XI- Extension des dispositions des règlements(CE) n° 883/2004 et(CE) n°[…] aux ressortissants des pays tiers non déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité débat.
Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit: Modalitäten für die Durchführung- Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit: Anhang XI- Systeme der sozialen Sicherheit: Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung(EG) Nr.[…] auf Drittstaatsangehörige, die nicht bereits ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter diese Bestimmungen fallen Aussprache.

Le rapport de Jean Lambert, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement(CE) n° 883/2004 et du règlement(CE) n°[…] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité- C6-0289/2007.
Den Bericht von Jean Lambert im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ausdehnung der Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung(EG) Nr.[…] auf Drittstaatsangehörige, die nicht bereits ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit unter diese Bestimmungen fallen- C6-0289/2007.

Elles incluront une Communication sur le fonctionnement du commerce électronique et, de plus, des lignes directrices aux États membres pour garantir l'application effective de la disposition de la directive sur les services qui vise à lutter contre les discriminations à l'encontre des destinataires des services en raison de leur nationalité ou lieu de résidence.
Dazu werden eine Mitteilung über das Funktionieren des elektronischen Handels gehören sowie an die Mitgliedstaaten gerichtete Leitlinien, mit denen eine effektive Anwendung der Bestimmung in der Dienstleistungsrichtlinie gewährleistet werden soll, nach der Diskriminierungen von Dienstleistungsempfängern aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Wohnsitzes zu unterbinden sind.

L'article 10 prend en compte le fait que certains États membres, à la date d'adoption de la décision-cadre, n'extradaient pas leurs propres ressortissants et son objectif est de faire en sorte que les personnes suspectées d'activités frauduleuses concernant les moyens de paiement autres que les espèces n'échappent pas aux poursuites parce que leur extradition est refusée en raison de leur nationalité.
Artikel 10 trägt der Tatsache Rechnung, dass einige Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme des Rahmenbeschlusses eine Auslieferung ihrer Staatsangehörigen nicht zuließen, und soll verhindern, dass sich des Betrugs im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln verdächtige Personen der Strafverfolgung entziehen können, weil ihre Auslieferung aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit verweigert wird.

Comment utiliser "en raison de leur nationalité" dans une phrase en Français

Ces chrétiens issus du judaïsme souffraient en raison de leur nationalité juive, mais aussi à cause de leur foi en Jésus.

Les citoyens européens sont libres de s’installer et de voyager sans entraves en raison de leur nationalité à l’intérieur de l’Europe.

Wassily Kandinsky, Mariannevon Werefkin et Alexej von Jawlensky ont été contraints de revenir vers la Russie en raison de leur nationalité russe.

Des parents comme les miens qui en raison de leur nationalité n'ont pas le droit de vote, ça fait des abstentionnistes en puissance."

La procédure est toutefois facilitée pour certains étrangers en raison de leur nationalité ou de leur statut (comme les bénéficiaires de l'asile politique).

En raison de leur nationalité - les deux hommes sont Français -, Lambert n'avait toutefois pas le droit d'ête impliqué dans l'enquête visant Platini.

Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, l’ensemble des stocks de ces marchands d’art est confisqué et mis aux enchères en raison de leur nationalité allemande.

Mais c’est tout d’abord à la banalisation « du traitement différencié des individus en raison de leur nationalité » que le Défenseur des droits s’attaque.

Puisqu’il s’agit d’un boycott institutionnel, les Palestiniens ne nous demandent pas de boycotter des individus ou des groupes d’artistes en raison de leur nationalité israélienne.

- soit, s'il s'agit de personnes, en raison de leur nationalité monégasque ou parce qu'elles auraient commis un crime ou délit au point de contrôle.

Comment utiliser "wegen ihrer nationalität" dans une phrase en Allemand

Deutsche, die wegen ihrer Nationalität ihre Heimat verlassen mussten und in Deutschland erstmal in Lagern leben mussten.

Das Modell darf ausländische Fahrer aber gemäß EU-Recht nicht wegen ihrer Nationalität benachteiligen.

Israels Sportler werden häufig wegen ihrer Nationalität boykottiert.

Der Ausschluß Volksdeutscher vom Studium wegen ihrer Nationalität stellt zwar einen schwerwiegenden beruflichen Nachteil dar (Urteil vom 29.

Opernsängerin Hege Gustava Tjoenn durfte als Quotenfrau und wegen ihrer Nationalität an der Expertenrunde teilnehmen.

ich sehe oft wie kurden von Türken wegen ihrer Nationalität einfach beleidigt werden.

Und wieder Albaner wegen ihrer Nationalität verprügelt würden!

Lustige Gesetzte Israels Sportler werden häufig wegen ihrer Nationalität boykottiert.

Zugleich soll die Maut europarechtskonform sein und darf Fahrer aus dem Ausland nicht wegen ihrer Nationalität benachteiligen.

ich musste einer freundin nur wegen ihrer nationalität die freundschaft kündigen.