Exemples d'utilisation de En raison de leur nature en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En raison de leur nature, les tours de refroidissement absorbent continuellement les particules dans l'air.
Aufgrund ihrer Natur nehmen Kühltürme ständig Partikel aus der Luft auf.Pour les biens qui ne peuventêtre retournés par courrier en raison de leur nature, il s'agit de 79 EUR.
Bei Waren, die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht normal mit der Post zurückgesandt werden können, betragen diese 79 EUR.Pour certains actes, soit en raison de leur nature ou de leur objet, soit en raison de la qualité des parties.
Bestimmte Urkunden, entweder aufgrund ihrer Art oder des betreffenden Gegenstandes oder auch der besonderen Eigenschaft der Beteiligten.Au 31 décembre 2004, des prêts et avances aux établissements de crédit pour un montant de 7,8 millions d'EUR ontété reclassés en participations en raison de leur nature, aux fins de la conformité avec les règles IFRS.
Zum 31. Dezember 2004 wurden in Anwendung der IFRS Darlehen und Vorschüsse an Kreditinstitute im Gesamtbetrag von7,8 Mio EUR aufgrund ihrer Art neu dargestellt und unter Kapitalbeteiligungen ausgewiesen.Contrats pour la livraison de marchandises si celles-ci, en raison de leur nature, ont été mélangées et ne peuvent pas être séparées des autres marchandises après la livraison.
Verträge zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.En raison de leur nature et de leur usage prévu, les catégories de produits, comprenant les jouets RC, les scooters et les roues, sont sujettes à une usure répétée.
Aufgrund ihrer Beschaffenheit und Pour des produits ou des services qui nepeuvent être renvoyés en raison de leur nature, par exemple pour l'hygiène ou butin ou de l'âge rapidement.
Für Waren oder Dienstleistungen, die nicht auf Grund ihrer Beschaffenheit zurückgeführt werden kann, zum Beispiel für die Hygiene oder dieser Beute oder schnell altern.En raison de leur nature propre ou de leur mode de programmation, celles des actions mentionnées ci-après auront à jouer un rôle déterminant dans la stratégie du développement régional.
Aufgrund ihrer Art oder Il est nécessaire de conserver toujours à l'esprit qu'il ya des« biens qui en raison de leur nature, ne peuvent ni ne doivent être vendus ou achetés», et de fuir« une?
Es darf nie vergessen werden,dab es"Güter gibt, die auf Grund ihrer Natur nicht verkauft und gekauft werden können und dürfen", und es gilt"eine?Pour cette raison, en raison de leur nature même, sur notre site vous pouvez trouver beaucoup guides options binaires que vous montrer exactement comment vous pouvez la négociation avec les options binaires.
Aus diesem Grund, die aufgrund ihrer Natur nach auf unserer Website finden Sie viele führt binäre Optionen die zeigen Ihnen genau, wie Sie können der Handel mit binären Optionen.Les régimes tarifairespréférentiels définis pour certaines marchandises en raison de leur nature ou de leur destination particulière dans le cadre des mesures visées aux points c à f ou h;
Le CESE rappelle qu'en raison de leur nature, les entreprises du secteur de l'économie sociale ont un rôle important à jouer en ce sens; il invite instamment la Commission européenne et les États membres à veiller à ce que l'accès de ces entreprises aux financements Horizon 2020 intervienne aux mêmes conditions que pour d'autres acteurs.
Der EWSA verweist darauf, dass Unternehmen der Sozialwirtschaft aufgrund ihres Charakters diesbezüglich einen wichtigen Beitrag leisten können, und fordert die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass diese Unternehmen zu den gleichen Bedingungen wie andere Akteure Zugang zur Förderung durch Horizont 2020 haben.La Communauté, toutefois, ne se proposepas de mener des activités qui, en raison de leur nature et/ou de leurs dimensions, peuvent être mieux réalisées aux niveaux national, régional ou local.
Die Gemeinschaft beabsichtigt jedoch nicht,Maßnahmen durchzuführen, die aufgrund ihrer Art und/oder A l'égard des travailleurs âgés de plus de 16 ans, ces limites sont cependant raccourcies(22 heures et 5 heures; 23 heures et 6 heures) lorsqu'il s'agit de jeunes travailleurs occupés à des travaux dontl'exécution ne peut, en raison de leur nature, être interrompue ou retardée ou occupés à des travaux organisés par équipes successives.
Für Arbeitnehmer von über 16 Jahren sind diese Zeiten jedoch verkürzt(22 Uhr bis 5 Uhr; 23 Uhr bis 6 Uhr), wenn diese für Arbeiten eingesetzt sind,deren Ausführung auf Grund ihrer Natur nicht unterbrochen oder aufgeschoben wer den kann, oder im Mehrschichtsystem arbeiten.Il s'agirait néanmoins de produits qui, en raison de leur nature, utilisation ou présentation, correspondent à la dignité de l'exercice de la profession de pharmacien.
Es muß sich in jedem Fall um Erzeugnisse handeln, deren Verkauf aufgrund ihrer Beschaffenheit, Verwendung oder Aufmachung das Ansehen des Apothekerstandes nicht schädigt.Ce médicament est contre- indiqué ou doit être pris avec précaution par ceux qui travaillent en tant queconducteur et ceux qui, en raison de leur nature d'activité, doivent concentrer leur attention en permanence.
Dieses Medikament ist kontraindiziert oder sollte mit Vorsicht bei denjenigen,Les actes de persécution ou de discrimination doivent, en raison de leur nature ou de leur répétition, être si graves qu'ils constituent une violation importante des droits de l'homme.
Die Verfolgungshandlungen oder Diskriminierungen müssen auf Grund ihrer Art oder Wiederholung so schlimm sein, dass sie eine schwerwiegende Verletzung der Menschenrechte darstellen.DEEE provenant des ménages": les DEEE provenant des ménages et d'origine commerciale, industrielle,institutionnelle et autre qui, en raison de leur nature et de leur quantité, sont similaires à ceux des ménages;
Elektro- und Elektronik-Altgeräte aus privaten Haushalten" Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die aus privaten Haushalten stammen, und Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die aus Gewerbe, Industrie,Verwaltung und sonstigen Bereichen stammen und die aufgrund ihrer Beschaffenheit und Menge mit denen aus privaten Haushalten vergleichbar sind;Alors ils peuvent le faire sans préjudice direct, en raison de leur nature inefficace, ils peuvent causer des patients de retarder les traitements qui pourraient fournir un remède ou un certain soulagement de leur condition.
Während sie tun können keinen direkten Schaden, aufgrund ihrer Natur wirkungslos, sie kann dazu führen, Patienten zu Behandlungen, die eine Heilung oder eine gewisse Erleichterung aus Des marchandises qui sont fabriquées selon la spécification du client ou sont clairement conçues en fonction des besoins personnels ouqui ne conviennent pas à une réexpédition en raison de leur nature ou peuvent se gâter rapidement ou dont la date de péremption est dépassée.
Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichenBedürfnisse zugeschnitten sind oder die auf Grund ihrer Beschaffenheit nicht für eine Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können oder deren Verfallsdatum überschritten würde.Toutes les dispositions du présent Accord qui, en raison de leur nature, doivent rester en vigueur après la résiliation le resteront, notamment les dispositions relatives à la propriété, à l'exonération de garanties, à la protection et à la limitation de responsabilité.
Alle Bestimmungen dieser Vereinbarung, die aufgrund ihrer Natur auch nach Beendigung dieser Vereinbarung fortbestehen, darunter die Bestimmungen über Eigentumsvorbehalt, Garantieausschluss, Entschädigung und Haftungsbeschränkung, bleiben nach Beendigung der Vereinbarung wirksam.Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que, avant l'octroi de l'autorisation, les projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement,notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit vor der Erteilung der Genehmigung die Projekte,bei denen insbesondere aufgrund ihrer Art, Au Japon cerisiers en fleurssymbolisent aussi les nuages en raison de leur nature de floraison en masse, en plus d'être une métaphore durable pour la nature éphémère de la vie, un aspect de la tradition culturelle japonaise qui est souvent associée à l'influence bouddhique, et qui se incarne dans le concept de mono no aware.
In Japan KirschblütenWolken symbolisieren auch auf Grund ihrer Beschaffenheit von blühenden en masse, abgesehen davon, dass eine dauerhafte Metapher für die Vergänglichkeit des Lebens, ein Aspekt der japanischen Kulturtradition, die oft mit buddhistischen Einfluss verbunden ist, und die in dem Konzept der ausgebildet ist Japanische Ästhetik.Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves maisne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
Allerdings sollte auch ein bestimmtes Maß an politischem Ermessen zugestanden werden, damit auf Vorkommnisse reagiert werden kann, deren Folgen zwar besonders gravierend sind,jedoch aufgrund ihrer Art nicht allein anhand des materiellen Schadens bewertet werden können wie z.B. im Fall von Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder bei terroristischen Akten.Le traitement tarifaire favorable dont certaines marchandises peuvent bénéficier en raison de leur nature ou de leur destination particulière est subordonné à des conditions déterminées selon la procédure du comité.
Die zolltarifliche Abgabenbegünstigung, die für bestimmte Waren aufgrund ihrer Art oder Les conditions déterminant l'octroi d'un traitementtarifaire favorable aux marchandises en raison de leur nature sont associées au classement tarifaire de telles marchandises selon un texte unique figurant à la nomenclature combinée.
Die Voraussetzungen für die Gewährung vontariflichen Abgabenbegünstigungen für Waren aufgrund ihrer Natur sind mit der zolltariflichen Einreihung dieser Waren gemäß einem einzigen Text in der Kombinierten Nomenklatur verbunden.Il s'agit là d'informations qui ne sont pas recueillies pour être associées à des intéressés identifiés maisqui pourraient, en raison de leur nature même, par le biais de traitements et de combinaisons à des données détenues par des tiers, permettre d'identifier les utilisateurs.
Es handelt sich um Informationen, die nicht zum Zwecke der Zuordnung zu identifizierten Nutzern erhoben werden,die jedoch aufgrund ihrer Beschaffenheit durch die Verarbeitung und Verbindung mit Daten, die sich im Besitz Dritter befinden, die Identifizierung der Nutzer erlauben könnten.Il s'agit là d'informations qui ne sont pas recueillies pour être associées à desintéressés identifiés mais qui pourraient, en raison de leur nature même, par le biais de traitements et de combinaisons à des données détenues par des tiers, permettre d'identifier les utilisateurs.
Dies gilt für Daten, die nicht erhoben wurden, um mit identifizierten Personen inVerbindung gebracht zu werden, sondern die aufgrund ihrer Art die Identifizierung des Nutzers anhand der Datenverarbeitung und dessen Verbindung mit im Besitz von Dritten befindlichen Daten erlauben können.
