Exemples d'utilisation de Equitable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est equitable.
Chemise motif point coton biologique- Equitable.
Shirt aus Bio-Baumwolle Mann- fair.Tee shirt equitable et ecologique femme.
C'est Beeman, de la Western Equitable.
Les fermiers qui veulent que leur café soit labellisé Commerce Equitable doivent prouver que les enfants de la ferme vont à l'école au lieu de ramasser le café.
Landwirte, die ihren Kaffee als Fair Trade verkaufen möchten, müssen gewährleisten, dass die Kinder auf ihrer Farm nicht Kaffee ernten, sondern zur Schule gehen.Sweat léger à capuche coton bio et chanvre- Equitable.
Licht Hoody Bio-Baumwolle und Hanf- Equitable.En ce qui concerne la question relative à Equitable Life, oui j'ai soutenu votre rapport.
Was die Frage zur Equitable Life angeht, ja, ich habe den Bericht befürwortet.Cache- coeur drapé femme coton bio et chanvre- Equitable.
Wrap-drapiert Frau Bio-Baumwolle und Hanf- Equitable.Vêtements conçu dans un tissu jersey de chanvre et coton biologique etbien sur certifie commerce equitable par FWF(cliquez ci dessous pour plus d'infos ou pour consulter le certificat).
Kleidung in einem Trikot-Stoff-Hanf und Baumwolle biologischer entworfen undnatürlich bescheinigt Handel fair von FFw(Klick Ci unten für mehr Infos oder das Zertifikat anzeigen).Ils se sont développés via acquisitions et sont entrés le marché des Etats- Unis en 1991 quandils ont dominé The Equitable.
Es ist die USA im Jahre 1991 eingetreten,als es The Equitable Bank rückgekauft hat.La seconde concerne Equitable Life.
Die Zweite betrifft die Versicherungsgesellschaft Equitable Life.Un de mes électeurs, Arthur White, a envoyé une pétition soulignant lesmanquements aux règles dans le cadre de Equitable Life.
Einer meiner Wähler namens Arthur White hat eine Petition eingereicht, in der er die Schwachstellen der gesetzlichen Regelungen aufzeigt,die im Zusammenhang mit Equitable Life sichtbar geworden sind.Livre vert"vers une tarification equitable et efficace.
Il s'agit d'affaires qui lèsent de très nombreuses personnes. Dans celle-ci, ils sont des milliers à avoir remis leur avenir entre lesmains de la compagnie d'assurances Equitable Life.
Das sind Fälle, bei denen vielen Menschen Schaden zugefügt wird, und in diesem speziellen Fall sind es Tausende,die der Versicherungsgesellschaft„Equitable Life“ ihre Zukunft anvertraut haben.Allez voir Thomas Parkinson chez Equitable à New York.
Reden Sie mit Thomas Parkinson von der Equitable in New York.Toutefois, il y a lieu de souligner qu'Equitable Life n'a pas déposé son bilan et continue de vendre ses produits en tant que compagnie agréée, bien qu'elle soit fermée à toute nouvelle activité.
Es ist jedoch anzumerken, dass Equitable Life nicht in Liquidation gegangen ist und weiterhin als Versicherungsunternehmen zugelassen ist, obgleich Neugeschäfte nicht mehr getätigt werden dürfen.Nous organisons ce genre d'événements dans plus de soixante pays en tant quemouvement du Commerce Equitable, et de dix à soixante organisations par pays y sont impliquées.
Wir organisieren diese Art vonVeranstaltung in über 60 Ländern als Fair Trade-Bewegung und zehn bis 60 Organisationen pro Land sind darin involviert.La Fair Labor Association(Association pour le Travail Equitable) a enquêté sur les cas d'évanouissement survenus dans l'usine Huey Chuen et a découvert que les ouvriers étaient contraints de travailler pendant de longues heures.
Die Fair Labor Association(etwa: Gesellschaft für Faire Arbeit) untersuchte die Ohnmachtsfälle in Huey Chuen, und entdeckte, dass die Arbeiter gezwungen wurden, Überstunden zu machen.Le projet développé par King fut cependant unéchec, et la plupart des maisons de la Strivers' Row furent rapidement acquises par la Equitable Life Assurance Society qui avait financé le projet.
Damit scheiterte David Kings spekulatives Bauprojekt,so dass die meisten Häuser im Besitz der Versicherungsgesellschaft Equitable Life Assurance Society blieben, die das Projekt finanzierte.Équitables Pionniers(The Rochdale Society of Equitable Pioneers) est une société coopérative fondée en 1844 par 28 tisserands de Rochdale, en Angleterre, souvent considérée comme fondatrice du mouvement coopératif.
Die Rochdale Society of Equitable Pioneers(englisch für die Gesellschaft der redlichen Pioniere von Rochdale) war eine Konsumgenossenschaft und eine Spargenossenschaft, die im Dezember 1844 von 28 Webern aus Rochdale gegründet wurde.Selon moi, il est également important que nous maintenions la pression sur les responsables, à nouveau les autorités britanniques,s'agissant d'Equitable Life, pour les amener à prendre des mesures.
Meiner Meinung nach ist es auch wichtig, dass wir den Druck auf die Verantwortlichen beibehalten,also im Fall von Equitable Life auf die britischen Behörden, um sie zum Handeln zu bewegen.Nous soulignons également, dans ce rapport, que nous sommesinquiets de l'absence de progrès concernant Equitable Life, dossier sur lequel a travaillé la commission des pétitions en 2007, et à propos duquel j'ai présidé la commission d'enquête.
In diesem Bericht betonen wir auch unsere Sorge über den nichtstattfindenden Fortschritt zum Thema"Equitable Life", zu dem der Petitionssausschuss 2007 einiges an Arbeit geleistet hat und bei dem ich den Vorsitz im Untersuchungsausschuss inne hatte.La Commission éprouve la plus grande compassion pour les milliers d'assurés et de retraités quiont perdu de grandes sommes d'argent en raison des graves problèmes rencontrés par la compagnie d'assurances Equitable Life.
Die Kommission hat größtes Mitgefühl mit den vielen Tausenden Versicherungsnehmern und Rentnern,die infolge der gravierenden Probleme bei der Versicherungsgesellschaft Equitable Life große finanzielle Einbußen erlitten haben.Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire, mais pourriez-vous m'expliquer comment nous sommes censés avoirconfiance dans le marché unique si Equitable Life n'est pas sanctionnée pour avoir traité d'honnêtes citoyens de cette façon?
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Herr Kommissar, aber können Sie mir sagen, wieman Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll, wenn Equitable Life einfache Bürger so behandeln kann und ungestraft davonkommt?AEGON N.V. fournit des produits d'assurance-vie et non-vie, des produits en matière de pension ainsi que d'autres services financiers, principalement aux Pays-Bas et, dans une moindre mesure,au Royaume-Uni par le biais de sa filiale Scottish Equitable.
AEGON N.V. bietet Lebens- und Schadenversicherungen, Rentenprodukte sowie andere Finanzdienstleistungen vor allem in den Niederlanden und in geringerem Maße im Vereinigten Königreich durch das mit ihrverbundene Unternehmen Scottish Equitable an.J'aimerais attirer votre attention sur un problème concernant Equitable Life, où nous avons connu une réglementation plus stricte et un manque de clarté quant à la façon dont le droit communautaire était mis en œuvre- et nous avons vu les terribles conséquences de ce dossier particulier.
Ich möchte Sie an eine Sache im Zusammenhang mit der Equitable Life erinnern, wo der Gesetzgeber Zurückhaltung geübt hat und nicht sonderlich klar war, wie das Gemeinschaftsrecht eigentlich umgesetzt wird- und die Konsequenzen in diesem Fall waren bitter.Je pourrais aussi demander à M. Bolkestein s'il est au courant du manquement de l'Independent Insurance au Royaume-Uni ces derniers mois et de la demande dugouvernement britannique d'une enquête au sein de la compagnie d'assurance Equitable Life?
Darf ich Herrn Bolkestein vielleicht auch fragen, ob ihm bekannt ist, dass die britische Versicherung Independent Insurance in Konkurs gegangen ist und dassdie britische Regierung eine Untersuchung zur Versicherungsgesellschaft Equitable Life angeordnet hat?J'ai proposé l'amendementinitial en pensant au rapport sur Equitable Life, mais, dans le contexte de la crise financière, il prend une résonance plus forte et j'ai procédé à des ajouts analogues dans les propositions sur les besoins en capital et les notations de crédit.
Ich habe den ursprünglichen Änderungsantragteilweise vor dem Hintergrund des Berichts über Equitable Life verfasst, aber im Zusammenhang mit der Finanzkrise sind die Dinge breiter zu sehen, und ich habe Ähnliches auch in die Vorschläge zu Eigenkapitalanforderungen und Rating eingebaut.L'un des aspects extraordinaires de cette question est le fait que les personnes qui ne se trouvaient pas au Royaume-Uni etqui ont souscrit à des assurances auprès d'Equitable Life croyaient qu'elles bénéficiaient de la protection de l'Union européenne et que les régulateurs de leur propre pays les protégeraient.
Ein besonders erstaunlicher Aspekt dieser Angelegenheit ist die Tatsache, dass diejenigen außerhalb des Vereinigten Königreichs,die Versicherungen bei„Equitable Life“ abgeschlossen haben, dies in dem Glauben taten, sie würden den Schutz der Europäischen Union genießen und die Regulierungsbehörden in ihrem Heimatland würden sie schützen.Je voudrais juste rappeler trois cas- l'affaire Lloyds,l'affaire Equitable Life et l'affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d'application n'ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.
Ich möchte nur drei Fälle nennen: den Fall Lloyds,den Fall Equitable Life und die Fehler bei der Raumordnungspolitik in Spanien, Fälle, die es nur deshalb gegeben hat, weil die einschlägigen Richtlinien in den betreffenden Ländern nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
