Exemples d'utilisation de Equitable en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est equitable.
Equitable pour qui?
Plus qu'equitable.
È più che onesto.Bonne journée mondiale du Commerce Equitable!
En ce qui concerne la question relative à Equitable Life, oui j'ai soutenu votre rapport.
Per quanto riguarda la domanda relativa a Equitable Life, sì, la sostengo.
Devant les mesures tendant à l'ouverture des frontières dans le secteur bancaire, comment la Commission européenne entend-elle protéger sescitoyens/consommateurs vu l'expérience d'Equitable Life?
Vista la tendenza ad aprire le frontiere alle banche, la Commissione come intende tutelare i suoi cittadini/consumatori difronte all'esperienza della“Equitable Life”?Agriculture biologique, commerce equitable et solidaire, ….
Agricoltura biologica, commercio equo e solidale.Cela permettrait de jouer à armes égales avec les prestataires. Cela compenserait l'actuelle absence d'accès transfrontalier à la justice,qui s'est manifesté si clairement dans l'affaire Equitable Life.
Questo equilibrerebbe le forze con i prestatori di servizi e correggerebbe l'attuale mancanza di accesso transfrontaliero alla giustizia,come è stato fin troppo evidente nel caso dell'Equitable Life.Dans les affaires des assurances,les Rockefeller contrôlent Metropolitan Life, Equitable Life, Prudential and New York Life.
Negli affari delle assicurazioni, Rockefeller controlla Metropolitan Life,LIFE equo, Prudential and New York Life.Certaines affaires médiatisées,telles celles de la«Lloyds» et de l'«Equitable Life Assurance Society», ont également fait l'objet de pétitions, tout comme les problèmes de virements transfrontaliers en euros.
Anche alcuni singolicasi ai quali è stato dato particolare risalto, quali“Lloyds” ed“Equitable Life Assurance Society”, nonché i problemi relativi ai pagamenti transfrontalieri in euro sono stati oggetto di petizioni.Ces problèmes incluaient notamment la référence à Dieu et à la chrétienté dans le préambule du traité constitutionnel,les faillites entraînées par la Lloyds et Equitable Life, et la station de radio catholique Cope à Barcelone.
Tra tali questioni rientrano il preambolo al trattato costituzionale contenente il riferimento a Dio e al cristianesimo, la bancarotta di persone fisiche aseguito delle vicende Lloyds ed Equitable Life, e l'emittente cattolica Radio Cope a Barcellona.John D. Rockefeller utilisa sarichesse du pétrole pour acquérir Equitable Trust, qui avait absorbé plusieurs grandes banques et entreprises dans les années 1920.
John D. Rockefeller utilizzò la sua ricchezza delpetrolio per acquisire fiducia equa, che aveva assorbito molte grandi banche ed imprese negli anni 1920.Beaucoup d'entre nous au sein de cette Assemblée et, en particulier, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ont passé ces deux dernières années assis sur une demande de renseignements du Parlement concernant la faillite de lacompagnie d'assurance britannique Equitable Life.
Molti di noi qui presenti e, in particolare, nella commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, hanno trascorso gli ultimi due anni discutendo di una richiesta da parte del Parlamento relativa allacessione dell'assicurazione inglese, Equitable Life.
Chapitre 4. Maitres,accordez'a vos serviteurs ce qui est juste et equitable, sachant que vous aussi vous avez un maitre dans le ciel.
Capitolo 4. Voi,padroni, date ai vostri servi cio che e giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo.Par écrit.-(EN) Le parti travailliste au Parlement européen a soutenu la constitution de cette commission parce qu'il estime que le Parlement pourrait en profiter pour apporter des éclaircissements ettirer des enseignements de la crise d'Equitable Life et pourrait accorder la parole aux victimes.
Per iscritto.-(EN) La delegazione del partito laburista al Parlamento europeo ha appoggiato l'istituzione di questa commissione perché riteneva che il Parlamento potesse cogliere l'opportunità di fornire chiarimenti etrarre insegnamenti dalla crisi di Equitable Life e dare una voce alle vittime.C'est également cequi s'est passé récemment dans un autre domaine, avec Equitable Life, lorsque le secteur financier était insuffisamment réglementé.
È accaduto ancherecentemente in un altro campo, con Equitable Life, quando il settore finanziario è stato disciplinato in modo inadeguato.Equitable pour les populations qui doivent avoir accès aux mêmes droits civiques, garder le contrôle de leurs ressources et de la gestion de leur territoire, bénéficier pleinement des fruits de leur mise en valeur, être reconnues dans leur identité et dans la diversité de leurs cultures, disposer d'une large autonomie d'action, bénéficier d'une juste péréquation de la richesse nationale.
Equo per le popolazioni, che devono poter accedere agli stessi diritti civici, mantenere il controllo delle proprie risorse e della gestione del proprio territorio, beneficiare appieno dei frutti della loro valorizzazione, essere riconosciute nell'identità e nella diversità delle loro culture, disporre di un'ampia autonomia d'azione, beneficiare di una giusta perequazione della ricchezza nazionale.Nous organisons ce genre d'événements dans plus de soixantepays en tant que mouvement du Commerce Equitable, et de dix à soixante organisations par pays y sont impliquées.
Organizziamo questo tipo di evento in oltre 60paesi come movimento del commercio equo, e da 10 a 60 organizzazioni per ogni paese ne sono coinvolte.La Fair Labor Association(Association pour le Travail Equitable) a enquêté sur les cas d'évanouissement survenus dans l'usine Huey Chuen et a découvert que les ouvriers étaient contraints de travailler pendant de longues heures.
La Fair Labor Association(Associazioneper il Lavoro Equo), attraverso le sue indagini sugli episodi verificatisi alla Huey Chuen, ha riscontrato che gli operai erano obbligati a coprire turni di molte ore.Vêtements conçu dans un tissu jersey de chanvre et coton biologique etbien sur certifie commerce equitable par FWF(cliquez ci dessous pour plus d'infos ou pour consulter le certificat).
Abbigliamento progettato in tessuto jersey di canapa ecotone biologico ed equo naturalmente commerciale certificato da FFW(clicca qui sotto per maggiori informazioni o per visualizzare il certificato).Je voudrais juste rappeler trois cas- l'affaire Lloyds,l'affaire Equitable Life et l'affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d'application n'ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.
Vorrei ricordare solo tre casi: il caso Lloyds,il caso Equitable Life e quello riguardante gli abusi nella pianificazione locale in Spagna, che sono stati portati in tribunale solo perché le direttive inerenti non avevano ricevuto adeguata applicazione nei paesi in questione.Le Comité regrette que ni des crises,ni des incidents antérieurs(notamment l'affaire Equitable Life) n'avaient suffi pour engager plus tôt les réformes nécessaires.
Il CESE tuttavia si rammarica che né le crisi né gli incidenti verificatisi inprecedenza(in particolare il caso Equitable Life) siano stati sufficienti per avviare più celermente le riforme necessarie.En plus des acquisitions de«Scottish Equitable» au Royaume-Uni en 1983, de« Providian» aux États-Unis en 1997, de« Guardian Royal Exchange Assurance» au Royaume-Uni en 1999 et de« Transamerica» aux États-Unis en 1999, Stonebridge International Insurance Ltd. a été créée pour élargir sa gamme de service en offrant des produits d'assurance accident et santé à sa clientèle.
In aggiunta alla acquisizione della Scottish Equitable nel 1994, della Providian negli Stati Uniti nel 1997, della linea di business Vita della Guardian Royal Exchange nel Regno Unito nel 1999, della Transamerica Corporation negli Stati Uniti sempre nel 1999, la Stonebridge International Insurance Ltd. è stata costituita per fornire una gamma di prodotti di assicurazione personale, con coperture infortuni, salute e perdita del lavoro sia ai propri clienti e sia attraverso dei business partner.Lorsque la commission d'enquête a été établie, j'ai pensé qu'elle représenterait une occasion importante de tirer desleçons essentielles du quasi-effondrement d'Equitable Life et de fournir des explications aux personnes qui en ont été victimes.
Quando è stata istituita la commissione d'inchiesta, pensavo che sarebbe stata un'occasione importante per trarre validiinsegnamenti dal"quasi crollo” della Equitable Life e fornire qualche spiegazione a coloro che ne sono state le vittime.Les difficultés rencontrées par des milliers de citoyens del'UE qui ont investi dans Equitable Life pour finalement subir une forte baisse de leurs pensions sont un exemple patent de l'incapacité de l'UE à protéger ses citoyens.
Le difficoltà cui vanno incontro migliaia di cittadini UE chehanno investito nella“Equitable Life”, per trovarsi poi pensioni sensibilmente ridotte, sono un chiaro esempio dell'incapacità dell'UE di proteggere i propri cittadini.La Commission a approuvé l'opération par laquelle Scottish Equitable Policyholders Trust Limited, société récemment constituée pour sauvegarder les droits des assurés actuels et futurs de Scottish Equitable Life Assurance Society, et AEGON prennent en commun le contrôle de Scottish Equitable plc, société nouvellement constituée à laquelle Scottish Equitable Life Assurance Society transférera la totalité de ses activités.
La Commissione ha approvato l'operazione con la quale Scottish Equitable Policyholders Trust Limited, una società recentemente costituita per tutelare i diritti degli attuali e futuri detentori di polizze di Scottish Equitable Life Assurance, acquisisce, congiuntamente con la società AEGON, il controllo di Scottish Equitable plc, una società di recente formazione alla quale Scottish Equitable Life Assurance Society trasferirà la totalità delle sue attività.EL Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse. Toutefois, je voudrais insister sur ma question suite au débat de ce matin età l'énorme scandale d'Equitable Life, dont les millions de victimes réclament un dédommagement équitable, arguant de la mauvaise gestion de cette compagnie d'assurances.
EL Signor Presidente, signor Commissario, grazie per la risposta; tuttavia, dopo il dibattito di questa mattina el'enorme scandalo della Equitable Life, a seguito del quale milioni di vittime chiedono un equo risarcimento a causa Au-delà du travail que nous réalisons aujourd'hui,il ne fait pas de doute qu'Equitable a laissé un goût amer chez les perdants et chez d'autres qui observent le déroulement des événements et qu'elle ne fait rien pour aider les personnes qui essaient d'encourager les citoyens à investir dans des fonds de pension.
A parte Par écrit.-(EN) Le parti pour l'indépendance duRoyaume-Uni refuse de soutenir la recommandation d'une enquête sur Equitable Life pour plusieurs raisons, notamment parce que les recommandations incluent une politique commune de réglementation dont le concept est similaire à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche, qui se sont avérées désastreuses.
Per iscritto.-(EN) L'UKIP si rifiuta disostenere la raccomandazione dell'inchiesta sulla Equitable Life per una serie di motivi. In primo luogo, le raccomandazioni comprendono una politica di regolamentazione comune di concezione analoga alla politica agricola comune e alla politica comune della pesca, che si sono dimostrate disastrose.
