Exemples d'utilisation de Erreurs de manipulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les moyens permettant de corriger les erreurs de manipulation.
Mittel zur Korrektur von Eingabefehlern.Il prévient les erreurs de manipulation et réduit ainsi au minimum les pertes en production.
Sie verhindert Bedienfehler und reduziert so Produktionsausfälle auf ein Minimum. Mehr erfahren.Simplicité d'utilisation et réduction des erreurs de manipulation.
Einfache Bedienung und Reduzierung von Bedienungsfehlern.Cette assurance qualité à l'abri des erreurs de manipulation augmente sensiblement la fiabilité du processus.
Diese von Bedienfehlern freie Qualitätssicherung macht die Produktion deutlich prozesssicherer.Très simple à utiliser,l'afficheur convivial prévient ainsi les erreurs de manipulation.
Benutzerfreundliches Display garantiertleichte Handhabung und verhindert Fehlbedienungen.La plupart des cas étaient liés à des erreurs de manipulation ou à une défaillance de la pompe.
Die meisten Fälle betrafen Anwendungsfehler oder das Versagen des Pumpensystems.Éviter les erreurs de manipulation: Les instructions et les procédures sont disponibles en plusieurs langues.
Verhindert Bedienfehler: Alle Anweisungen und Abläufe können in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.Grâce à l'intelligence de tous les composants du système, les erreurs de manipulation sont théoriquement impossibles.
Il prévient les erreurs de manipulation et réduit ainsi au minimum les pertes en production. Do you speak English?
Sie verhindert Bedienfehler und reduziert so Produktionsausfälle auf ein Minimum. Do you speak English?Par ailleurs, l'accent a été porté sur une interface utilisateur claire et conviviale afind'éviter des erreurs de manipulation.
Um Bedienungsfehler zu verhindern, wurde zudem der Fokus auf ein klares und einfach zu bedienendes Benutzerinterface gelegt.Le programme de formation doit prévoir un entraînement pratique aux erreurs de manipulation exigeant un retour vers des minima supérieurs.
Évitez les erreurs de manipulation de la carte mémoire lors de son utilisation sur un gadget ou un système car cela pourrait endommager la carte.
Vermeiden Sie eine falsche Handhabung der Speicherkarte bei der Verwendung auf einem Gadget oder einem System, da dies die Karte beschädigen könnte.Grâce à des procédures simples et directes et des instructions claires à l'attention de l'utilisateur,les échecs de mesures causés par des erreurs de manipulation sont pratiquement exclus.
Durch den geradlinigen Messablauf unddie klare Benutzerführung sind mit ADVANCE bedienungsbedingte Messfehler praktisch ausgeschlossen.Le risque d'erreur humaine et les erreurs de manipulation peuvent être réduites en améliorant les actions de formation et de sensibilisation.
Das Risiko menschlichen Versagens und von Bedienungsfehlern kann durch verbesserte Ausbildung und erhöhtes Gefahrenbewußtsein verringert werden.Évaluer le risque de chaque danger identifié et de chaque situation dangereuse etexaminer les comportements inadéquats prévisibles ou les erreurs de manipulation de la part de l'opérateur.
Schätze das Risiko einer jeden identifizierten Gefährdung und jeder gefährlichen Situation ein undbetrachte dabei auch vorhersehbares Fehlverhalten oder Fehlbedienung von Bedienpersonen.Ces sièges pour enfant sont certes pratiqueset évitent souvent les erreurs de manipulation lors de la fixation des enfants, mais ils ne peuvent pas être permutés d'un véhicule à l'autre.
Diese Kindersitze sind zwar praktisch undes können deutlich weniger Bedienungsfehler beim Sichern der Kinder geschehen, sie können aber nicht von Fahrzeug zu Fahrzeug umgebaut werden.Même lors de l'importation de données de denture, par exemple au format GDE, un modèle 3D de l'engrenage est présenté pour le contrôle optique, la plausibilité de la géométrie de la denture est contrôlée afin de réduire les erreurs de manipulation.
Auch beim Import von Verzahnungsdaten, z.B. im GDE-Format, wird ein 3D-Modell des Zahnrades zur optischen Kontrolle präsentiert,die Zahngeometrie auf Plausibilität geprüft und so Bedienfehler minimiert.Il y a 18 587 cas de doublons techniques-c'est ce que je viens de vous dire, des erreurs de manipulation-, 10 490 cas de fraude et 121 000 cas de fraude potentielle.
Davon sind 18 587 Fälle technische Doppelerfassungen-wie ich vorhin sagte, Handhabungsfehler-, 10 490 Fälle von Betrug und 121 000 Fälle von möglichem Betrug.Les Etats membres prévoient dans leur législation que, sauf si les parties qui sont des professionnels en ont convenu autrement, le prestataire doit mettre à la disposition du destinataire du service des moyens appropriés luipermettant de prendre connaissance et de corriger ses erreurs de manipulation.
Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften vor, daß- außer im Fall gewerblicher Parteien, die eine abweichende Vereinbarung getroffen haben- der Diensteanbieter dem Nutzer des Dienstes angemessene Mechanismen zur Verfügung stellt,die dem Nutzer die Feststellung und Berichtigung von Eingabefehlern erlauben.Il est opportun que ces mesures spécifiques s'adressent également auxutilisateurs non professionnels car des erreurs de manipulation de la part de ce groupe d'utilisateurs sont très probables, en raison du manque de connaissances.
Diese besonderen Maßnahmen sollten auch für nicht gewerbliche Anwender gelten,da in dieser Anwendergruppe eine unsachgemäße Handhabung aufgrund von mangelnden Kenntnissen sehr leicht möglich ist.Les personnes qui travaillent sur ces types d'enregistrement sont en général des citoyens et des citoyennes congolais qui ont été formés par la société qui a fourni les kits et il est évident que, quand on encode des millions de personnes, il faut s'attendre à un pourcentaged'erreurs simplement techniques, d' erreurs de manipulation.
Die Personen, die diese Eintragungen vornehmen, sind im Allgemeinen kongolesische Bürgerinnen und Bürger, die durch die Firma, welche die Module geliefert hat, geschult wurden, und es ist klar, dass man bei der Registrierung von Millionen Personen mit einem gewissenProzentsatz rein technischer Fehler oder Handhabungsfehler rechnen muss.Le paragraphe 2 demande au prestataire de mettre en place des moyens de prendre connaissance etde corriger les erreurs de manipulation, tels que des fenêtres de confirmation permettant de s'assurer que le destinataire a bien accepté une offre.
Absatz 2 verpflichtet den Diensteanbieter, angemessene Mechanismen zur Verfügung zu stellen,die es dem Nutzer des Dienstes erlauben, Eingabefehler zu erkennen und zu berichtigen, wie etwa die„Bestätigungsanzeige“ es erlaubt, sicherzustellen, daß der Empfänger tatsächlich das Angebot angenommen hat.Pendant les contrôles UFT a découvert divergées desgraves carences riconducibili à des erreurs de manipulation effectuées dans le cours des opérations de chargement dans les terminaux, dans les gares de marchandises et sur les voies de raccord.
Elle prévoit certaines nouvelles garanties dans les relations contractuelles, en particulier l'obligation de mettre à la disposition des utilisateurs desmoyens permettant de corriger des erreurs de manipulation, la clarification du moment de formation d'un contrat en ligne, et la nécessité pour le prestataire d'envoyer un accusé de réception;
Indem sie bestimmte neue Garantien im Hinblick auf vertragliche Beziehungen schafft, insbesondere die Verpflichtung,dem Nutzer eines Dienstes Mittel zur Korrektur von Eingabefehlern zur Verfügung zu stellen, die Klarstellung des Zeitpunktes des elektronischen Vertragsschlusses und das Erfordernis, daß der Diensteanbieter eine Empfangsbestätigung zusenden muß;Après l'adoption de cet avis, M. CARMENTRAN déclare qu'il est favorable à l'avis,mais suite à une erreur de manipulation, son vote a été enregistré comme voix contre.
Nach der Verabschiedung der Stellungnahme erklärt Herr CARMENTRAN,er sei für die Stellungnahme, durch einen Bedienungsfehler sei seine Stimme jedoch als Gegenstimme verbucht worden.Cette situation risque d'entraîner dans le futur la multiplication de boîtiers électroniques incompatibles et onéreux dans l'habitacle des poids lourds,et des risques d' erreur de manipulation et de fraude involontaire pour les chauffeurs.
Diese Situation birgt die Gefahr, dass künftig mehrere teure und miteinander inkompatible Mautgeräte in den Fahrerhäusern der LKWangebracht werden müssen und dass es zu Bedienungsfehlern und zu unbeabsichtigten Betrugsfällen seitens der Kraftfahrer kommt.Certains font l'objet de discussions fréquentes, d'autres, bizarrement, sont passées sous silence: le risque humain, biensûr, qui verrait une erreur de manipulation provoquer une catastrophe du type Tchernobyl; le risque technologique lié au vieillissement des matériels.
Manche sind Gegenstand häufig geführter Diskussionen, andere werden seltsamerweise mit Stillschweigen übergangen: zu nennen ist hierselbstverständlich der Risikofaktor Mensch, da ein falscher Handgriff eine Katastrophe vom Typ Tschernobyl auslösen könnte, oder das technologische Risiko aufgrund von Materialverschleiß.En cas d'erreur de manipulation, le patient peut développer un syndrome d'arrêt respiratoire.
Bei fehlerhaften manipulativen Maßnahmen kann der Patient ein Atemstillstand-Syndrom entwickeln.Par suite d'une erreur de manipulation d'un technicien de SWITCH, le site web www. nzz.
Aufgrund einer Fehlmanipulation eines SWITCH-Technikers wurde die Webseitewww. nzz.Il a pu y avoir effectivement erreur de manipulation, parce que nous avons beaucoup voté aujourd'hui, nous avons énormément voté et nos machines avaient quelque mal à fonctionner.
Es kann durchaus ein Bedienungsfehler vorgelegen haben, denn wir haben heute viel abgestimmt, wir haben sogar sehr viel abgestimmt, und vielleicht haben unsere Abstimmungsgeräte nicht einwandfrei funktioniert.
