Exemples d'utilisation de Est inévitablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tout travail,qu'il soit manuel ou intellectuel, est inévitablement lié à la peine.
Summertime est inévitablement une saison où nous avons tous à un moment ou à un autre font ressortir les maillots de….
Summertime ist zwangsläufig eine Saison, wenn wir alle zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ein anderes bringen die Badehose.L'évaluation de l'impact du coût dans la proposition originale est inévitablement inadéquate.
Die im ursprünglichen Vorschlag enthaltene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen ist zwangsläufig unangemessen.L'activité humaine est inévitablement accompagnée de la formation des déchets lorsqu'ils sont consommés, ménagère.
Die Tätigkeit des Menschen wird zwangsläufig durch die Bildung von Abfallprodukten begleitet, wenn verbraucht, Haushalt.Comme les bases de donnéescontiennent des documents du monde entier, la majorité des documents brevets est inévitablement"étrangère".
Die Datenbanken Avec le temps s'écoulant inexorablement, il est inévitablement de plus en plus question d'un État palestinien.
Die Zeit schreitet unbarmherzig voran, und es ist zwangsläufig immer öfter von palästinensischer Eigenstaatlichkeit die Rede.C'est inévitablement le destin de chaque être qui s'accomplit pour lui, et, plus on est proche du Divin, plus ce destin revêt des qualités divines.
Es ist unausweichlich das Schicksal eines jeden, das sich für ihn erfüllt, und je näher er dem Göttlichen La question de négociations autour d'un rapprochement entre le gouvernement etles talibans est inévitablement sujette à controverse.
Die Frage, ob man über eine Annäherung zwischen der afghanischen Regierung undden Taliban verhandeln sollte, ist zweifellos strittig.La comparaison avec 1992 est inévitablement affectée par les différences de conjoncture dans les Etats membres.
Jeder Vergleich mit dem Jahr 1992 wird unausweichlich durch die Unterschiede in den Konjunkturzyklen der einzelnen Mitgliedstaaten beeinflußt.Ceci est certainement du gaspillage,toutefois c'est normalement pour une bonne raison et est inévitablement remplacé par quelque chose de meilleur et amélioré.
Natürlich ist es schon eine Verschwendung von Kreativität,allerdings gab es meist gute Gründe, und das Ausrangierte wurde wahrscheinlich durch etwas Besseres und Moderneres ersetzt.Mais la vision de l'histoire est inévitablement conditionnée par son évolution postérieure, dans laquelle la dialectique de la répression et de l'émancipation n'a pas pris fin.
Aber der Blick auf die Geschichte ist zwangsläufig von deren weitern Verlauf geprägt, in dem die Dialektik von Repression und Emanzipation nicht zum Stillstand gekommen En outre, 2001 était la première année pour laquelle les administrations nationales et régionales ont appliqué les nouvelles lignes directrices relatives aux indicateurs de contrôle du développement rural etle perfectionnement du rapport est inévitablement un apprentissage qui prend du temps.
Außerdem Le courage de demeurer fermement dans la vérité est inévitablement demandé à ceux que le Seigneur envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Der Mut des Stehenbleibens bei der Wahrheit ist unausweichlich von denen gefordert, die der Herr wie Schafe unter die Wölfe schickt.La faune est inévitablement comparée à celle des schistes de Burgess, bien qu'elle date du Cambrien inférieur et soit ainsi dix à quinze millions d'années plus ancienne 515-520 Ma -millions d'années.
Die Sirius Passet-Faunengemeinschaft wurde unweigerlich mit dem Burgess-Schiefer in Verbindung gebracht, obwohl sie wahrscheinlich zehn bis fünfzehn Millionen Jahre älter sein dürfte und von Martin u. a.(2000) auf 518 bis 505 Millionen Jahre BP datiert La première initiative,relative au pouvoir de vote et à la représentation, est inévitablement de nature à nécessiter plus de temps, sa mise en œuvre revêtant un caractère beaucoup plus compliqué.
Die erste Initiative,bei der es um Stimmrechte und Vertretung geht, würde zwangsläufig mehr Zeit erfordern, und ihre Umsetzung wäre deutlich komplizierter.En dépit des actions initiales du président Ianoukovitch et des déclarations ultérieures des autorités ukrainiennes à propos de la volonté de l'Ukraine de rejoindre l'UE, d'adopter les modèles européens de bonne gouvernance et de respecter les droits de l'homme et les libertés civiles de sa population,une certaine prudence est inévitablement requise.
Trotz der anfänglichen Maßnahmen von Präsident Yanukovych und der darauffolgenden Erklärungen der ukrainischen Behörden bezüglich der Bereitschaft der Ukraine, der EU beizutreten, europäische Modelle für verantwortungsvolle Regierungsführung zu übernehmen und die Menschenrechte und die bürgerlichen Freiheiten ihrer Bürgerinnen undBürger zu respektieren, ist unweigerlich Vorsicht geboten.Voici le problème:tout candidat sérieux pour notre univers, est inévitablement plein d'irréductibilité de calcul, ce qui signifie qu'il est irréductiblement difficile de savoir comment il va vraiment se comporter, et s'il correspond à notre univers physique.
Hier S'il s'avère qu'en Italie, pays qui ne veut pas d'un référendum, les citoyens ne connaissent pas la Constitution européenne, ou qu'en Espagne, où ils l'ont approuvée à une majorité écrasante, 80% des Espagnols n'en ont pas pris connaissance, je pense que tout projet de constructionqui part du sommet et non de la base est inévitablement voué à l'échec.
Wenn es stimmt, dass in Italien, wo man kein Referendum wollte, die Bürger nicht mit der Europäischen Verfassung vertraut sind, oder dass in Spanien, wo sie zwar mit großer Mehrheit angenommen Les nationalités seront inévitablement de plus en plus mêlées sur le territoire des pays développés.
Und unvermeidlich werden die Nationalitäten in der entwickelten Welt immer mehr vermischt L'Europe serait inévitablement obligée de coordonner sa politique avec l'Amérique.
Europa würde unweigerlich gezwungen sein, seine Politik mit Amerika zu koordinieren.Eventuellement, peut être inévitablement, elle est devenue mauvaise.
Irgendwann… wahrscheinlich unvermeidlich, ist sie böse geworden.Ces coûts sont inévitablement répercutés sur les investisseurs et les clients.
Diese Kosten werden notgedrungen auf Investoren und Kunden abgewälzt.Votre première étape devrait être inévitablement à rejoindre l'association BMX Bikers.
Ihr erster Schritt wäre unvermeidbar sein, um die BMX Bikers Verband beizutreten.De quelque manière que l'on calcule, et compte tenu de l'ampleur du déficit à résorber et du déclin économique qui y est associé,la Grèce sera inévitablement en défaut de paiement.
Es führt einfach kein Weg an der Rechnung vorbei, die der Umfang der Einsparungen und der begleitende Konjunkturrückgang nahelegen:Griechenlands Schuldenausfall ist unausweichlich.Il sera inévitablement contraint de porter atteinte à la propriété privée et de procéder à la réalisation d'un programme socialiste.
Es wird unausweichlich in die privaten Eigentumsverhältnisse eingreifen und dazu übergehen müssen, das sozialistische Programm zu verwirklichen.EN Monsieur le Président, les institutions européennes sont inévitablement plus éloignées des citoyens que les institutions nationales ou locales.
EN Herr Präsident! Die europäischen Institutionen sind zwangsläufig weiter von den Bürgern entfernt als nationale oder lokale Einrichtungen.Ce sera inévitablement l'escalade et je pense que cela stigmatisera de façon indélébile les relations franco-britanniques.
Dieses Problem wird unvermeidlich eskalieren, und ich denke, es Des quotas et desrestrictions impossibles sont imposés aux différentes pêches, des stocks interdits sont inévitablement pêchés et, par conséquent, ils sont rejetés- morts- à la mer.
Unmögliche Quoten undBeschränkungen L'instabilité politique sera inévitablement favorisée avec un impact négatif sur une économie qui connaît déjà une situation très difficile.
Es wird unvermeidlich zu politischer Instabilität und negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft eines Landes kommen, das sich ohnehin schon in einer mehr als schlechten Lage befindet.La fixité des taux de change sera inévitablement brisée puisque la même politique monétaire ne peut convenir à la fois aux deux régions.
Dies wird unweigerlich dazu führen, dass die festen Wechselkurse unter dem Druck zusammenbrechen, da dieselbe Geldpolitik unmöglich für beide Regionen geeignet sein kann.
