Exemples d'utilisation de Inévitablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Inévitablement nous nous influençons les uns les autres.
Le premier concerne les ressources, inévitablement.
Mais inévitablement, ces tumeurs progressent.
But inevitablyzwangsläufig, these tumorsTumoren progressFortschritt.La lutte contre l'inflation n'implique pas inévitablement un accroissement du chômage.
Elle a inévitablement touché Chypre, qui est une économie toute petite et ouverte.
Als solche hatte sie unvermeidliche Auswirkungen auf Zypern, eine sehr kleine, offene Wirtschaft.
On traduit aussi
Votre première étape devrait être inévitablement à rejoindre l'association BMX Bikers.
Lorsque vous essayez de nombreuses fois la même chose, vous allez inévitablement échouer.
Ces tumeurs deviennent inévitablement plus grosses comme celles-ci.
Diese Tumore werden unvermeidbar zu großen Tumoren, so wie diese hier.Du fait de leur simplification,les informations contenues dans ce site sont inévitablement partielles.
Die auf der Webseite enthaltenen Informationensind vereinfacht dargestellt und daher unvermeidlicherweise unvollständig.Cette déformation conduira inévitablement l'économie mondiale au désastre.
Mais inévitablement, je me retrouvais à passer la journée à être torturé par les amis de ma sœur.
La politique économique de l'Europe sera inévitablement un complément à l'Union monétaire.
La première est la piraterie,pour laquelle les recommandations sont toutes pertinentes, mais inévitablement générales.
Das erste Thema ist die Piraterie,zu der die Empfehlungen zwar gut, aber unvermeidbar allgemein gehalten wurden.Le développement conduit inévitablement, infailliblement, à un conflit entre le prolétariat et le fascisme.
Suite au récent élargissement à l'est,la situation est inévitablement devenue beaucoup plus complexe.
Mit der letzten Erweiterung in RichtungOsten ist die Lage unvermeidlicherweise noch viel komplexer geworden.Lorsque nous sommes désunis, inévitablement, les Américains font prédominer leurs intérêts et leurs points de vue.
Wenn wir uneinig sind,zwingen uns die Amerikaner natürlich ihre Interessen und ihre Ansichten auf.Les problèmes et les défis posés par l'application du droitcommunautaire sont donc inévitablement nombreux et variés.
Mannigfache und vielfältige Probleme und Herausforderungen bei der Anwendung desGemeinschaftsrechts sind somit unvermeidbar.Alors, tout finit par pousser ensemble, inévitablement, irrésistiblement, sous cette attraction dorée.
Dann beginnt alles gemeinsam zu wachsen, unver-meidlich, unwiderstehlich unter dieser goldenen An-ziehungskraft.Inévitablement, cette décision dépendra, en partie, des dispositions constitutionnelles nationales, qui varient d'un État membre à un autre.
Diese Entscheidung hängt unausweichlich zum einem Teil von den Bestimmungen der nationalen Verfassungen ab, die sich von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.Des normes communes pour l'ensemble de l'Europe entraîneront inévitablement une répartition plus équilibrée des demandes d'asile au sein de l'Union.
Gemeinsame EU-weite Normen werden zweifellos zu einer ausgewogeneren Verteilung von Asylanträgen in der EU beitragen.Mais la progressivité extrême du système rend le montant des recettes tellement volatile que l'état connaît sans arrêt des cycles dehausse rapide des recettes, inévitablement suivies de fortes chutes.
Durch die extreme Progression unterliegen die Erträge so kräftigen Schwankungen, dass der Staat kontinuierlich Boom-Bust-Zyklen raschsteigender Einnahmen gefolgt von unweigerlichen Einbrüchen ausgesetzt ist.Celle-ci accélérera inévitablement le processus d'intégration économique déjà engagé avec la création du marché unique.
Diese wird zwangslaeufig den wirtschafltichen Integrationsprozess beschleunigen, der mit der Schaffung des Europaeischen Binnenmarkts bereits begonnen hat.Mais la communication multilatérale liée à unchangement significatif de politique s'accompagnera presque inévitablement de fuites et de délits d'initiés dommageables pour la confiance.
Aber multilaterale Kommunikation signifikanterPolitikveränderungen würde fast unvermeidbar zu Kapitalverlust und vertrauensschädigendem Insiderhandel führen.C'est une tendance qui accompagne inévitablement la résurgence des discours nationalistes et populistes- et l'Europe n'en est pas épargnée.
Das ist eine zwangsläufige Begleiterscheinung des Wiederauflebens nationalistischer und populistischer Diskurse- und Europa ist davon nicht ausgeschlossen.Lorsque la section décrivant l'expérience est omis, il est impossible de conclure en tant que candidat,et un résumé sera inévitablement perdre en comparaison avec les autres.
Wenn der Abschnitt, der die Erfahrung fehlt, wird es unmГ¶glich ist, zu schließen, da ein Kandidat,und eine Zusammenfassung wird zwangslГ¤ufig verlieren im Vergleich mit anderen.Le jour où tu as commencé,tu savais que ca finirait inévitablement, que quand tu libérais ton premier prisonnier, tu te ferais prendre.
An dem Tag, an dem Sie damit anfingen, wussten Sie, dass das unvermeidliche Ende kommen würde. Dass Sie, wenn Sie Ihren ersten Gefangenen entlassen, gefasst würden.Toutefois, le premier pas est inévitablement la libération des territoires occupés autour du Nagorno-Karabakh, le retour des réfugiés et la stabilisation de la région.
Der erste Schritt ist jedoch unbedingt die Befreiung der besetzten Gebiete um Nagorny-Karabach herum, die Rückkehr der Flüchtlinge und die Stabilisierung der Region.Cela signifie que le processus de son extradition vers Londres inévitablement compliquée et prolonger, peut- être pour plusieurs mois.
Dies bedeutet, dassder Prozess der seine Auslieferung nach London wird zwangslГ¤ufig kompliziert und zu erweitern, vielleicht für mehrere Monate.C'est pourquoi la prochaine étape consistera inévitablement et de façon tout à fait logique- si tant est que l'Union ne doive pas s'effondrer- à mettre en place une structure à proprement parler fédérale.
Deshalb besteht der nächste logische und unvermeidliche Schritt, wenn das Unionsprojekt nicht mißlingen soll, in der Einführung einer föderalen Struktur.Toute stratégie industrielle rationnelle associe inévitablement une base horizontale et des applications sectorielles, qui doivent prendre en compte les besoins spécifiques de chaque secteur, en l'occurrence celui des produits pharmaceutiques.
Eine solide Industriepolitik führt unweigerlich eine horizontale Basis und sektorbezogene Anwendungen zusammen, bei denen die besonderen Bedürfnisse eines einzelnen Industriezweigs wie etwa der Pharmaindustrie berücksichtigt werden müssen.
