Exemples d'utilisation de Est très positive en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sa réponse est très positive.
Ihre Antwort ist sehr erfreulich.La réaction immédiate des États membres est très positive.
Die sofortige Reaktion der Mitgliedstaaten ist äußerst positiv.Ira Dora est très positive et agréable.
Je pense donc qu'elle est très positive.
Ich halte sie daher für äußerst positiv.Certes la priorité, affichée et réaffirmée,de la lutte contre le chômage est très positive.
Zwar ist die verkündete underneut bekräftigte Priorität der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sehr positiv.Combinations with other parts of speech
Je dois dire que la réponse appropriée est très positive pour le marché intérieur en Europe.
Ich muss sagen, die angemessene Antwort ist sehr positiv für den Binnenmarkt in Europa.L'évaluation globale du déroulement duprocessus d'évaluation mutuelle est très positive.
Die allgemeine Beurteilung des Verfahrensder„gegenseitigen Evaluierung" fiel sehr positiv aus.La plante de Tulsi est très positive et a un effet positif sur l'environnement en très peu de temps.
Die Tulsi-Pflanze ist äußerst positiv und hat innerhalb kürzester Zeit eine Dr Bochorishvili: Leur réaction est très positive.
Dr. Bochorishvili: Ihre Reaktion ist sehr positiv.Je pense que la directive du Conseil est très positive parce qu'elle vise à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
Ich glaube, dass die Richtlinie des Rats sehr positiv ist, da sie die Schaffung eines wahren Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zum Ziel hat.La réaction de l'ensemble des membres est très positive.
Je tiens à faire remarquer que notre diminution de 8% est très positive, car elle nous aidera à atteindre l'objectif pour 2020 et au-delà.
Halten wir fest, dass die Verringerung um etwas mehr als 8% sehr positiv ist, da sie uns dabei hilft, die Zielvorgaben bis zum Jahr 2020 und darüber hinaus zu erfüllen.L'appréciation générale des participants sur l'organisation des échanges est très positive.
Das allgemeine Urteil der Teilnehmer über die Organisation der Austauschmaßnahmen fällt sehr positiv aus.La Présidence a trouvé ces visites très utileset l'impression générale est très positive car les Centres ont résolu un nombre de problèmes concrets à un niveau proche des utilisateurs.
Der Vorsitz befand diese Besuche für sehr aufschlussreich;und der allgemeine Eindruck ist ausgesprochen positiv, da die Zentren eine Reihe konkreter Probleme auf einer benutzernahen Ebene gelöst haben.La participation de la CE par le biais deprogrammes internationaux de coopération est très positive.
Die Beteiligung der EG imRahmen von internationalen Kooperationsprogrammen ist außerordentlich positiv.La vision qu'Aphraate a de l'homme etde sa réalité corporelle est très positive: le corps de l'homme, à l'exemple du Christ humble, est appelé à la beauté, à la joie, à la lumière:"Dieu s'approche de l'homme qu'il aime, et il est juste d'aimer l'humilité et de rester dans la condition d'humilité.
Die Sichtweise, die Aphrahat vom Menschen undLa création de trois zones englobant des régions ayant la même nature de sol etde climat est très positive.
Die Schaffung dreier geografischer Zonen mit ähnlichen Boden-und Klimabeschaffenheiten ist sehr positiv.Je pense également que la proposition de M. da Silva Caldeira pour l'avenir, en ce qui concerne une coopération permettant d'améliorer et de simplifier les principauxaspects de la réglementation financière est très positive, tout comme le sont les nouvelles propositions législatives sur lesquelles nous pourrions peut-être travailler ensemble pour obtenir un résultat positif.
Ich denke auch, dass der Vorschlag von Herrn da Silva Caldeira für die Zukunft in Bezug auf die Zusammenarbeit, die wichtigen Aspekte der Finanzverordnung zu verbessern undzu vereinfachen, sehr positiv ist, sowie die neuen Gesetzgebungsvorschläge, an denen wir vielleicht zusammen arbeiten könnten, um ein erfolgreiches Ergebnis zu erzielen.Cette réglementation européenne obligatoire pour la commercialisation de nouveaux aliments etingrédients alimentaires est très positive.
Diese europäische Zwangsregelung für die Vermarktung neuartiger Lebensmittel undLebensmittelzutaten ist sehr positiv.Je souhaiterais, cependant,souligner ici que mon attitude personnelle et celle des services est très positive et je voudrais faciliter votre participation.
Ich möchte jedoch unterstreichen,dass meine persönliche Einstellung und die der Dienststellen sehr positiv ist, und ich möchte Ihre Beteiligung erleichtern.C'est pourquoi j'ai l'impression que la décision que nous avons prise de signer la Charte avant lasignature du traité de Lisbonne est très positive.
Deshalb halte ich unseren Beschluss, die Charta vor der Unterzeichnung desVertrags von Lissabon zu unterzeichnen, für sehr positiv.Mme Konitzer regrette queles arguments des scientifiques selon lesquels l'Union monétaire est très positive, ne soient pas davantage pris en considération.
Frau KONITZER bedauert,daß die Argumente von Wissenschaftlern, die die Währungsunion sehr positiv sehen, nicht stärker berücksichtigt worden seien.Le projet d'avis soulève des questions qui ont été traitées de manière satisfaisante il y a plusieurs années; son expérience personnelle avec lesintermédiaires d'assurance au Portugal est très positive.
In der Stellungnahme würden nach Craignant que ce type de situation ne se reproduise au cours de la prochaine période de programmation, il tient à signaler que l'expérience des pays quiont exploité cette possibilité est très positive, notamment lorsqu'il s'agit d'atteindre des groupes particulièrement défavorisés, du fait, par exemple, d'un chômage de longue durée.
Damit es im kommenden Zeitraum nicht erneut zu einer solchen Situation kommt, möchte der Ausschuss darauf hinweisen, dass die Erfahrungen der Länder,die mit diesem Mechanismus arbeiten, sehr positiv sind, insbesondere wenn es darum geht, besonders benachteiligte Grup pen(z.B. Langzeitarbeitslose) zu erreichen.La proposition exposée dans le rapport concernant la conformité de la Croatie avec ses obligations envers l'OEDT etl'Union est très positive.
Der in dem Bericht formulierte Vorschlag in Bezug auf die Erfüllung der Verpflichtungen Kroatiens gegenüber der EBDD undder EU stellt sich sehr positiv dar.Hr est un endroit où on peut apprendre beaucoup de choses,et l'ambiance et l'équipe est très positive et stimulante.
Hr Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, après les propos que je viens d'entendre, qui ne sont pas dignes de cet hémicycle, je voudrais vousdire que pour une majorité d'entre nous, l'action de la BEI est très positive.
FR Herr Präsident, Herr Maystadt, Herr Kommissar! Nach den soeben verlauteten Bemerkungen, die dieses Hauses unwürdig sind, möchte ich Ihnen versichern, dassdie Mehrheit der Abgeordneten die Tätigkeit der EIB äußerst positiv beurteilt.Bien qu'il faille encore achever certaines données ou statistiques au sujet desquelles la Commission nous a promis d'être stricte, et compte tenu de la situation délicate dans laquelle se trouve ce pays- en état de guerre- nous considérons quela signature de ce protocole d'application provisoire est très positive, dans l'attente de la reconduction pour un an ou de l'élaboration d'un nouvel accord.
Obwohl tatsächlich gewisse Daten oder Statistiken ergänzt werden müssen, in denen uns die Kommission Genauigkeit versprochen hat, und wenn auch die heikle Situation, in der sich jenes Land befindet- nämlich im Kriegszustand- zu berücksichtigen La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du Parlement a toujours insisté sur la nécessité d'établir une interconnexion à 10% entre les États membres, comme stipulé par le Conseil européen, et toute disposition soulignant les lacunes quiempêchent de réaliser cet objectif est très positive.
Der parlamentarische Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie hat immer die Notwendigkeit betont, eine Verbindung von 10% zwischen den Mitgliedstaaten zu erreichen, wie auch vom Europäischen Rat festgelegt wurde. Jede Vorschrift,die in dieser Hinsicht auf Mängel hinweist, ist sehr positiv.En ce qui concerne les agences européennes qui vont faire l'objet de l'examen de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je souhaite juste les remercier rapidement pour le travail qu'ils ont accompli, comme nous l'avons tous vu,l'évaluation que nous pouvons donner de leurs activités est très positive.
Den europäischen Agenturen, die vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten analysiert werden, möchte ich kurz für ihre Arbeit danken, und wir können, wie wir alle festgestellt haben,ihre Tätigkeiten insgesamt sehr positiv bewerten.
