Exemples d'utilisation de Est vite en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est vite passé.
Le compte est vite fait.
Die Bilanz ist schnell gezogen.C'est vite dit, mais c'est très difficile.
Das ist schnell gesagt, aber es Un incident est vite arrivé.
Ein Unglück ist schnell passiert.Elle est vite terminée, et en fin de compte, qu'est-ce que c'est?
On traduit aussi
La journée est vite passée.
Der Tag ist schnell vorbeigegangen.Tom est vite devenu célèbre.
Tom ist schnell berühmt geworden.Le récit de la course est vite fait.
Das Rennen ist schnell erzählt.Mais c'est vite oublié.
Tu devrais mettre une capote, un accident est vite arrivé.
Elle est vite racontée.
Sie ist schnell erzählt.Un autre excellent moyen de sedébarrasser de la graisse estomac est vite pour se faire lifestyle.
Eine weitere gute Möglichkeit,sich von Magen Fett befreien schnell ist, eine aktive lifestyle.Frankie est vite rentrée.
Frankie lief schnell nach Hause.Une autre année passe et que la résolution du NouvelAn pour perdre du poids est vite oublié.
Ein weiteres Jahr vergeht, und die New Year's Auflösung,Gewicht zu verlieren, ist schnell vergessen.La cérémonie est vite expédiée, sans chaleur aucune.
Aujourd'hui l'Android et l'iPad sont utilisés pour sélectionner les menus des restaurants etce concept est vite rattraper et de plus en plus rapide.
Heute die Android und iPad werden zum Restaurant Menüs auswählen unddieses Konzept ist schnell aufholen und schnelle beliebter.Il est vite devenu évident que le sous-marin avait été perdu.
La première édition(10 000 exemplaires) est vite épuisée, deux autres suivirent rapidement.
Die Erstauflage von 10.000 Exemplaren war schnell vergriffen, es folgten kurz darauf zwei weitere Auflagen.Mais on est vite arrivé à la conclusion que cet instrument n'était pas suffisant.
Doch man ist bald zu der Erkenntnis gelangt, dass sich dieses Instrument als unzureichend erwies.Très économique-la dureté fonctionnelle de l'assemblage collé est vite atteinte- des cadences de production élevées sont possibles pendant le traitement/ le procédé.
Sehr wirtschaftlich- Funktionsfestigkeit des Verbundes ist schnell gegeben, hohe Taktzeiten in der Verarbeitung/ im Prozess möglich.L'enfant est vite révélé comme un grand musicien, un nouveau Mozart, qui va utiliser son talent pour trouver ses parents.
Das Kind wird bald als brillanter Musiker, eine neue Mozart aufgedeckt, die ihr Talent nutzen, um ihre Eltern zu finden.Mickey a continué à enregistrer en Europe et il est même revenu avec Sylvia à la fin de 1964/ 1965 pour couper trois singles pour RCA, maisaucun hit n'a eu lieu et il est vite revenu en France.
Mickey nahm weiterhin in Europa auf und kam Ende 1964/ 1965 sogar mit Sylvia zurück, um drei Singles für RCA zu schneiden,aber es gab keine Hits und er war bald wieder in Frankreich.Fitzpatrick est vite redevenu lui-même, prétentieux et déplaisant.
Fitzpatrick war schnell wieder so dreist und widerwärtig wie immer.Lors des remarquables consultations qui furent encore organisées par notre ancien et excellent Président, Monsieur Arias Cañete,une chose est vite apparue très clairement: la compétition pour s'attribuer les plus importantes prises de poisson se poursuivrait sans trêve tant que nous ne mettrions pas enfin un terme à la crise.
In den hervorragenden Anhörungen, die noch von unserem exzellenten bisherigen Vorsitzenden, Herrn Arias Cañete,organisiert wurden, war schnell eines klar: Das Wettrennen um das Lebensmittel Fisch Le marché unique est vite perçu comme un élément technique, peu médiatisé, réservé aux bureaucrates et ne bénéficiant que d'une faible attention politique qui, aujourd'hui, parle du réexamen de 2007?
Der Binnenmarkt wird schnell als technisches, nachrangiges Thema für Bürokraten und von geringer politischer Beachtung betrachtet wer spricht heute noch über den Bericht von 2007?De retour à l'école, un conseil est vite convoqué pour prononcer l'expulsion de l'écolière.
Zurück in der Schule wird eilig eine Schulkonferenz einberufen, die den Schulverweis Renates zum Ziel haben soll.Il est vite apparu qu'il devenait de plus en plus difficile d'accroître la sécurité aérienne en suivant uniquement l'approche"réactive", qui prévalait jusque-là, et qui consistait à ne réagir et tirer des leçons que suite aux accidents survenus.
Es ist schnell deutlich geworden, dass sich die Flugsicherheit mit den bislang vorherrschenden rein reaktiven Systemen nur schwer verbes sern ließ, d.h. indem erst nach Unfällen reagiert und dann die Lehren daraus gezogen werden.Mais le seuil du tolérable est vite franchi et, en France, le vaste mouvement de protestation vient de le signifier au gouvernement.
Doch die Schwelle des Hinnehmbaren ist schnell überschritten, und die breite Protestbewegung in Frankreich verdeutlichte dies der Regierung.La technologie est vite devenue obsolète, mais le site n'a jamais été fermé.
Die Technologie war schnell veraltet, aber die Seite wurde nie vom Netz genommen.
