Exemples d'utilisation de Estimations de coûts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les estimations de coûts et les données utilisées au point 2 sont indicatives.
Die geschätzten Kosten und die verwendeten Angaben unter Ziffer 2 dienen nur der Information.Il convient à cet égard d'élaborer des procédures de coopération,de répartition des compétences et des estimations de coûts entre la Commission et l'ASE.
Dazu sind Verfahren der Zusammenarbeit, Kompetenzabgrenzung und ein Kostenschlüssel zwischen Kommission und ESA zu entwickeln.Les estimations de coûts se fondent par ailleurs sur le principe(formulé par les entreprises interrogées) que seules les informations significatives seront publiées.
Im Übrigen basieren die Kostenschätzungen auf der Annahme(der befragten Unternehmen), dass Informationen nur offengelegt werden, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.Le portefeuille de prestations comprend le conseil,les études de concept et de faisabilité, les estimations de coûts ainsi que la planification et la gestion de projets.
Das Leistungsportfolio umfasst Beratung, Konzept-und Machbarkeitsstudien, Kostenschätzungen sowie Projektplanung und Projektmanagement.Toutes les estimations de coûts ont été effectuées en supposant que les résultats se situeraient en haut de l'échelle; or les coûts réels pourraient être nettement inférieurs.
Sämtliche Kostenschätzungen wurden in der Annahme erstellt, dass sich die Ergebnisse am oberen Ende der Skala bewegen würden, so dass die tatsächlichen Kosten erheblich geringer ausfallen könnten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les dernières estimationsestimations nationales
estimations provisoires
la meilleure estimationestimation prudente
les nouvelles estimationsmeilleures estimationsbonne estimation
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La contribution de la Commission sera basée sur les demandes de subventions soumises àl'avance par les États membres estimations de coûts incluses.
Der Beitrag der Kommission wird nach Maßgabe der Finanzhilfeanträge erfolgen, die von den Mitgliedstaaten imvoraus gestellt werden und Aufstellungen der geschätzten Kosten enthalten.Dans l'étude réalisée pour la Commission européenne52, les estimations de coûts ci‑dessous concernant la gestion des biodéchets ont été proposées comme étant des hypothèses représentatives pour l'UE‑15 2002.
In der von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebenen Studie52 wurden für die Bewirtschaftung von Bioabfall als repräsentative Annahmen für die EU-15 folgende Kosten geschätzt 2002.Formulation de propositions spécifiques relatives à un développement par phases prioritaires des systèmes dans la Communauté,comportant les estimations de coûts et les délais escomptés pour chaque phase.
Ausarbeitung spezifischer Vorschläge für eine stufenweiseEntwicklung der Systeme in der Gemeinschaft, mit Kostenschätzungen und Zeitplänen für jede Phase.Les estimations de coûts ne sont pas exhaustives du fait que les informations clés sur les déchets radioactifs et/ou les installations et les technologies nécessaires à leur traitement ne sont pas disponibles.
Die Kostenschätzungen sind nicht vollständig, weil wichtige Angaben zu den radioaktiven Abfällen und/oder zu den für die Behandlung der Abfälle erforderlichen Anlagen und Technologien fehlen.Pour les domaines auxquels les DG de la Commission seront associées, il conviendra de développer desréglementations financières spécifiques et les estimations de coûts correspondants.
Für die Bereiche, an denen sich die Generaldirektionen der Kommission beteiligen werden,sind besondere Finanzierungsregeln und entsprechende Kostenschlüssel zu entwickeln.Les estimations de coûts dérapent, tandis que le président de la commission des budgets, chargé de prendre la décision concernant le financement, est également proposé en tant que membre du conseil de surveillance.
Die Kostenschätzungen laufen aus dem Ruder, während der Vorsitzende des Haushaltsausschusses, der über die Finanzierung zu entscheiden hat, auch noch als Mitglied des Aufsichtsrats vorgeschlagen wurde.Dans le même temps, l'augmentation des coûts des matériaux de construction et de la main-d'œuvre aentraîné une révision à la hausse des estimations de coûts des nouvelles centrales nucléaires en général.
Gleichzeitig haben gestiegene Kosten für Baumaterialien undArbeitskräfte zu höheren Kostenvoranschlägen für neue Kraftwerke im Allgemeinen geführt.Néanmoins, le compendium de l'OCDE comporte certaines estimations de coûts, notamment à propos des dommages dus aux incendies de forêts, aux innondations, aux tremblements de terre, aux conditions météorologiques et aux déversements accidentels de pétrole.
Dennoch enthält das OECD-Kompendium bereits einige Kostenschätzungen, und zwar vor allem für Schäden infolge von Waldbränden, Überschwemmungen, Erdbeben, Witterungseinflüssen und auslaufendem Öl.Entièrement préparé pour la construction de cabane en rondins avec un bain loft peut acheter ou commander un projet unique avec lapréparation de matériaux de construction et des estimations de coûts.
Voll für den Bau von Blockhaus vorbereitet mit einem Loft Bad kann ein einzigartigesProjekt mit der Herstellung von Baustoffen und Kostenschätzungen kaufen oder bestellen.Les estimations de coûts pour les différentes technologies ont été déduites des estimations relatives à l'accroissement des coûts de production industrielle(par véhicule) fournies par l'ACEM(Association des constructeurs européens de motocycles) et le rapport du TNO intitulé"The motorcycle emission situation.
Die Kostenschätzungen für die einzelnen Technologien entstammen den Schätzungen für den Anstieg der industriellen Kosten(je Fahrzeug) des ACEM(Verband Europäischer Motorradhersteller) und des TNO-Berichts'The motorcycle emission situation.Ces derniers sont basés sur le scénario à long terme de l'ESA, une évaluation des coûts élaborée par l'exécutif de l'ESA etacceptée comme base pour les estimations de coûts par le 6e Conseil«Espace»10.
Die Kosten für Letztere beruhen auf dem ESA-Langzeitszenario, einer von der ESA-Führung vorgenommenen Kostenanalyse,die vom 6. Weltraumrat als Grundlage für Kostenschätzungen anerkannt worden ist.10.En ce qui concerne les accords de pêche proprement dits, la Commission ainformé le Parlement sur les renégociations ainsi que sur les estimations de coûts et, dans ce domaine également, nous allons examiner dans quelle mesure les montants alloués devront être modifiés par le biais d'une lettre rectificative au mois d'octobre.
Bezüglich der Fischereiabkommen selbst hat dieKommission das Parlament über Neuverhandlungen sowie über die veranschlagten Kosten informiert, und auch hier werden wir prüfen, inwieweit die vorgesehenen Beträge in einem Berichtigungsschreiben im Oktober modifiziert werden müssen.Il est raisonnable de supposer que le développement de la capacité de recyclage pour ces déchets est donc plus éloigné quepour les déchets pour lesquels des estimations de coûts ont été fournies.
Es kann sinnvollerweise angenommen werden, daß Ce rapport fait le point de façon circonstanciée sur leur déroulement depuis la réforme de leurgouvernance intervenue en 2007, présente les estimations de coûts et les défis futurs, en particulier en matière de risques, et ébauche des propositions propres à y faire face, notamment pour tenir compte des besoins de l'exploitation des deux systèmes issus des programmes.
Dieser Bericht enthält eine ausführliche Bestandsaufnahme der Programmdurchführung seit ihrer Lenkungsreform von 2007,eine Erläuterung der Kostenschätzungen und eine Darlegung der künftigen Herausforderungen, insbesondere der Risikofaktoren, sowie eigene Vorschläge, wie diesen zu begegnen und vor allem den Betriebserfordernissen der aus den beiden Programmen hervorgegangenen Systeme zu entsprechen sei.Parmi les ministres qui négociaient, il en est un, à présent commissaire, qui a même reconnu que l'on devrait probablement revoir les perspectives financières avant leur entrée en vigueur, mais qu'il faudrait attendre quela Commission fournisse des estimations de coûts.
Einer der verhandelnden Minister, der jetzt Kommissionsmitglied ist, räumte schließlich ein, daß die Notwendigkeit einer Überprüfung der Finanziellen Vorausschau vor ihrem Inkrafttreten vorhersehbar gewesen sei, man aber habe abwarten müssen,bis die Kommission Kostenvoranschläge vorlege.La présentation et la structure des estimations de coût du projet SESAR et du budget annuel;
Darlegung und Struktur der Kostenschätzungen des Vorhabens SESAR und des jährlichen Haushalts;Je voudrais commencer par dire quedes suppositions incorrectes mènent à des estimations de coût incorrectes.
Ich will damit beginnen,dass falsche Annahmen zu falschen Kostenschätzungen führen.Estimations de coût du programme galileo.
Kostenschätzungen für das programm galileo.Une estimation de ses coûts et de son financement.
Voraussichtliche Programmkosten und Mittel zu ihrer Deckung.Avant le 31 mars de chaque année,le directeur transmet aux membres les estimations de coût du projet SESAR telles qu'elles ont été approuvées par le conseil d'administration.
Vor dem 31. März eines jeden Jahres legt der Direktor denMitgliedern die vom Verwaltungsrat genehmigte Kostenschätzung des Vorhabens SESAR vor.Les membres communiquent sanstarder au directeur leurs observations sur les estimations de coût du projet SESAR, notamment sur les recettes et dépenses estimatives pour l'année suivante.
Die Mitglieder übermitteln demDirektor unverzüglich ihre Bemerkungen zur Kostenschätzung des Vorhabens SESAR und insbesondere zu den geschätzten Einnahmen und Ausgaben des Folgejahres.Le conseil d'administration prévoit, dans la réglementation financière de l'entreprise commune,la procédure à suivre pour la transmission des estimations de coût.».
Der Verwaltungsrat sieht in der Finanzordnung des gemeinsamenUnternehmens das Verfahren für die Übermittlung der Kostenschätzungen vor.“.Pour les moteurs de la gamme de puissance 19-37 kW, les estimations de coût du consultant reposent sur une valeur limite de 0,3 g/kWh pour les émissions de particules, alors que la proposition n'exige qu'une valeur de 0,6 g/kWh.
Für Motoren im Leistungsbereich19-37 kW basieren die Kostenschätzungen des Beraters auf dem Partikelgrenzwert der Stufe IIIB von 0,3 g/kWh, während der Vorschlag nur 0,6 g/kWh verlangt.Les estimations de coût présentées dans cette Communication ont été établies au cours du travail sur EPLA21 et complétées par une étude récemment publiée de la Commission sur l'assurance-litige en matière de brevets22.
Die in dieser Mitteilung dargestellten Kostenschätzungen sind im Rahmen der Arbeiten zum EPLA21 erstellt worden und wurden durch eine kürzlich veröffentlichte Kommissionsstudie zur Patentstreitversicherung22 ergänzt.Compte tenu des mesures prises par l'État membre et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ci-après dénommé« FSE», les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l'autorité nationale et les entreprises concernées,y compris une estimation de leur coût.
Unter Berücksichtigung 
