Exemples d'utilisation de Exceptionnellement faible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le taux de chute est exceptionnellement faible.
Die Sinkgeschwindigkeit ist außergewöhnlich gering.Toutefois, dans cette étude,l'incidence observée dans le groupe parallèle était exceptionnellement faible zéro.
Un bruit exceptionnellement faible en haute sensibilité.
Außergewöhnlich geringes Bildrauschen selbst bei hohen Empfindlichkeiten.Un millésime de belle qualité mais exceptionnellement faible en quantité.
Ein Jahrgang von hoher Qualität, jedoch außergewöhnlich geringer Quantität.Trixy Schmidt: Peut- on donc en déduire que les moteurs pneumatiques à turbine se caractérisent par une grande efficacité énergétique et un rapport poids-puissance exceptionnellement faible?
Trixy Schmidt: Der pneumatische Turbinenantrieb punktet also durch Energieeffizienz undherausragend niedriges Leistungsgewicht?Combinations with other parts of speech
Nombre de particules exceptionnellement faible; grade A; endotoxines.
Besonders niedrige Partikelzahl, Klasse A, Endotoxin <20 EU/Handschuh.En outre, les 10 nouveaux États membres considèrent cette option de financement commepeu attrayante en raison du taux exceptionnellement faible de cofinancement provenant de l'UE.
Darüber hinaus betrachten En effet, le taux d'emploi des55‑64 ans est exceptionnellement faible, avec 26,3%, par rapport à 37,8% pour la moyenne de l'UE chiffres 2000.
In der Gruppe der 55‑bis 64‑Jährigen ist die Erwerbsquote mit 26,3% gegenüber 37,8% im EU‑Durchschnitt außergewöhnlich gering 2000.Des progrès substantiels ont été réalisés pour stabiliser l'économie: le taux d'inflation est à un chiffre,le taux de chômage est exceptionnellement faible et les finances publiques sont saines.
Bei der Stabilisierung der Wirtschaft wurden erhebliche Fortschritte erzielt: Die Inflationsrate ist einstellig,die Arbeitslosigkeit niedrig, und die Staatsfinanzen sind solide.La durée de calage minimale etla gâche papier exceptionnellement faible sur la Gallus RCS 430 contribuent également à cette réussite.
Aber auch die überdurchschnittlich tiefen Rüstzeit- und Makulaturwerte L'Extio N3408 est le premier extendeur KVM IP 4K60p 4:4:4 au monde à offrir une prise en charge d'applications ultra haute résolution(3840x2160 à 60 Hz)à des débits binaires exceptionnellement faibles.
Der Extio N3408 ist der weltweit erste 4K60 4:4:4 IP KVM Extender, der Unterstützung für ultrahochauflösende Anwendungen(3840 x2160 bei 60 Hz) bei beispiellos niedrigen Bitraten bietet.Succédant à trois années de précipitations exceptionnellement faibles, l'absence de pluie a atteint son paroxysme en avril 2008, à la fin de la saison des pluies.
Nach drei Jahren mit ungewöhnlich geringem Niederschlag hatte der Regenausfall bis zum Ende der Regenperiode im April 2008 bedrohliche Ausmaße angenommen.Le lancement du projet«Benefits of Maturity» a fait suite à une recherche dont les résultats ont montré que les travailleurs de plus de cinquante ans en Pologneenregistraient un taux d'activité exceptionnellement faible, et que la gravité de ce problème était méconnue.
Nachdem Forschungsarbeiten belegen konnten,dass die Erwerbsquote der über 50-jährigen in Polen außergewöhnlich gering ist und das Ausmaß dieses Problems bislang kaum wahrgenommen wurde, entstand das Projekt„Benefits of Maturity“(Chancen des Alters).Les ventes ont été exceptionnellement faibles au cours de la deuxième moitié de la période d'enquête, bien plus que les fluctuations saisonnières normales ne peuvent l'expliquer.
Die Verkäufe in der zweiten Hälfte des Untersuchungszeitraum waren außergewöhnlich gering, und diese Verkaufsentwicklung ging weit über die normalen jahreszeitlichen Schwankungen hinaus.La sécurité de nos lieux de travail n'est pas affectée par l'absentéisme,dont le taux exceptionnellement faible se trouve bien inférieur à la moyenne nationale.
Die Sicherheit unserer Arbeitsplätze wird nicht zuletzt durch unseren äußerst niedrigen Krankenstand belegt, welcher seit jeher klar unter dem Bundesdurchschnitt liegt.La quantité des licenciements de masse ayant été exceptionnellement faible en 2007 et 2008, on peut s'attendre à ce que le nombre des événements admissibles à une aide du FEM double en 2009 et au-delà.
Die Jahre 2007 und 2008 fielen durch ihre außergewöhnlich niedrige Zahl von Massenentlassungen auf; es ist davon auszugehen, dass sich die Zahl der im Rahmen des EGF zuschussfähigen Fälle im Jahr 2009 und danach verdoppeln wird.On a constaté une augmentation des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires chez les souris mâles à 4,9 grammes par kilo de poids corporel par jour maisla fréquence chez les animaux de contrôle était exceptionnellement faible et l'effet ne se manifestait plus après ajustement en vue de la survie.
Leberzelladenome und -karzinome waren erhöht bei männlichen Mäusen bei 4,9 g/kg Körper gewicht/Tag,aber die Auftretenshäufigkeit bei den Kontrolltieren war ungewöhnlich gering, und die Wirkung war nach einer Anpassung für die überlebenden Tiere nicht mehr ersichtlich.Mais les membres de la zone euro qui bénéficient actuellement de coûts d'emprunt exceptionnellement faibles- l'Allemagne, l'Autriche, la Finlande, les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, la France- soutiennent que les coûts d'emprunt italiens et espagnols sont principalement dus à l'échec de ces pays à réformer leurs économies et à renforcer leur finances publiques.
Aber die Mitglieder der Eurozone, die momentan von außergewöhnlich niedrigen Kreditkosten profitieren- Deutschland, Österreich, Finnland, die Niederlande und in geringerem Ausmaß Frankreich- behaupten, die Kreditkosten Italiens und Spaniens spiegelten größtenteils das Scheitern dieser Länder wider, ihre Volkswirtschaften zu reformieren und ihre öffentlichen Finanzen zu stärken.Il ne faut certainement pas sous-estimer les risques d'unretour à la récession dans un environnement exceptionnellement faible en croissance, des conditions qui justement prévalent en ce moment.
Man sollte die Wahrscheinlichkeit einesRückfalls in die Rezession in einem Umfeld ungewöhnlich schwachen Wachstums, wie es heute ganz klar das Problem ist, also nicht herunterspielen.Bien que les exportations aient considérablement diminué depuis leur pic d'avant la crise à 35% du PIB, elles continuent de représenter environ 24%, ce qui laisse la Chine exposée au cycle de croissance mondiale, en particulier par rapport aux marchés du monde développé,où la demande est exceptionnellement faible.
Zwar sind die Exporte gegenüber ihrem Höchstwert von 35% vom BIP im Vorfeld der Krise deutlich gefallen; sie betragen allerdings nach wie vor etwa 24%. Dies setzt China globalen konjunkturzyklischen Risiken aus- insbesondere aus den Märkten in der entwickelten Welt,wo die Nachfrage außergewöhnlich schwach ist.Il se peut que la recherche du rendement explique aussi, en partie,la volatilité exceptionnellement faible observée depuis plusieurs mois sur les marchés du crédit, des changes et des actions.
Le volume des ventes de tubes et tuyaux sans soudure sur le marché communautaire est passé de 862 054 tonnes en 2001 à 725 145 tonnes en 2002, soit une baissede 16%, pour tomber ensuite à 683 985 tonnes en 2003, soit un niveau de la demande exceptionnellement faible pour l'industrie communautaire.
Das Verkaufsvolumen bei nahtlosen Rohren auf dem Gemeinschaftsmarkt sank von 862 054 Tonnen 2001 auf 725 145 Tonnen 2002, das entspricht einem Rückgang von 16%. 2003, alsdie Nachfrage laut Aussage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft außergewöhnlich gering war, sank das Verkaufsvolumen weiter auf 683 985 Tonnen.Les pratiques de firmes qui s'efforcent d'acquérir une position dominante sur le marché en soumettant des offres exceptionnellement faibles dans certains secteurs des infrastructures publiques et dans les services d'intérêt général.
Die Praxis von Firmen, sich durch Ausnützung von ungewöhnlich niederen Angeboten in Teilbereichen der öffentlichen Infrastruktur und bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse eine marktbeherrschende Stellung zu erwerben.D'autre part, nous nous inquiétons du faible taux d'utilisation des crédits de paiement en faveur de la sécurité des transport, du taux d'utilisation encore plus faible du programme Marco Polo, qui bénéficie du soutien du Parlement,et aussi du taux d'utilisation exceptionnellement faible des crédits consacrés aux droits des passagers.
Andererseits sind wir besorgt wegen der Quoique l'indicateur d'ouverture ne soit pas exceptionnellement faible pour la Pologne(les exportations représentent environ 22% du PIB, soit autant qu'en Italie), d'autres pays candidats se situent à des niveaux nettement plus élevés, ce qui donne à penser que la concurrence internationale ne pourra pas, autant que dans les autres pays candidats, corriger les distorsions entraînées par les facteurs politiques.
Zwar ist dieser Indikator für Polen nicht ungewöhnlich ungünstig(Exporte tragen mit rund 22% zum BIP bei, was dem Wert für Italien entspricht), aber andere Bewerberländer stehen in dieser Hinsicht wesentlich besser da, was darauf hindeutet, daß im Falle Polens nicht im selben Maße wie bei anderen Bewerberländern damit gerechnet werden kann, daß politisch bedingte Verzerrungen durch den internationalen Wettbewerbsdruck korrigiert werden können.Deuxià ̈mement, en partie en utilisant les données de Catalist, Ansolabehere et Hersh ont développé trois mesures différentes de la qualité des dossiers comté de vote, et ils ont constaté que le taux estimé de sur-déclaration du vote était essentiellement lié à aucun de ces mesures de la qualité des données, une constatation qui suggà ̈rent que lestaux élevés de sur-déclaration ne sont pas entraînées par les comtés avec exceptionnellement faible qualité des données.
Zweitens teilweise von Catalist unter Verwendung von Daten, Ansolabehere und Hersh entwickelt drei verschiedene Maßnahmen der Qualität der Grafschaft Abstimmungsunterlagen, und sie fanden, dass die geschätzte Rate von Ã1⁄4ber-Berichterstattung Ã1⁄4ber die Abstimmung zu jeder dieser Datenqualitätsmaßnahmen im Wesentlichen in keinem Zusammenhang war, ein Befund, deuten darauf hin, dassdie hohen Raten von Ã1⁄4ber-Berichterstattung nicht durch Landkreise mit ungewöhnlich niedrigen Datenqualität angetrieben werden.Peroxydation exceptionnellement basse et faible acidité.
Pour temps plein vivant ou occasionnelles visites au paradis, cette occasion fournit revenu locatif, superbe emplacement,configuration de faible densité et exceptionnellement haute qualité de construction et gestion de propriété et location de sites.
Für lebende oder gelegentliche zum Paradies, diese Möglichkeit Besuche Vollzeit Mieteinnahmen,herrliche Lage, geringe Dichte Konfiguration und außergewöhnlich hoher Qualität bietet und Site-Eigenschaft und Vermietung-Verwaltung.Pour l'employeur, le bénéfice des dernières heures de travail(pendant lesquelles, en raison du paiement des heures supplémentaires, le travailleur constitue, de surcroît,une main-d'œuvre exceptionnellement coûteuse) doit être relativement faible.
Der Nutzen für den Arbeitgeber aus den letzten Arbeitsstunden- in denen der Arbeitnehmer wegen der Überstundenzulagen ohnehin eine teure Arbeitskraft ist-ist relativ gering.
