Exemples d'utilisation de Exceptionnellement faible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un bruit exceptionnellement faible en haute sensibilité.
Ruido excepcionalmente bajo incluso con alta sensibilidad.Quelques mois plus tard, ces rendements présentent une légère hausse,mais demeurent exceptionnellement faibles.
Después, todos esos rendimientos han aumentado ligeramente,pero siguen siendo excepcionalmente bajos.Le taux d'inflation exceptionnellement faible: 3, 1% en 1995.
La production communautaire de sucre devrait, selon les estimations, avoir augmentéen 2002 d'environ9% par rapport au niveau exceptionnellement faible de 2001.
En lo que atañe al azúcar, se estima que la producción comunitaria de 2002 se incrementó cerca de un9% con relación al nivel excepcionalmente bajo del año anterior.Un niveau de bruit exceptionnellement faible en très haute sensibilité.
Ruido excepcionalmente bajo incluso con alta sensibilidad.Combinations with other parts of speech
En outre, les 10 nouveaux États membres considèrent cette option de financement commepeu attrayante en raison du taux exceptionnellement faible de cofinancement provenant de l'UE.
Además, los diez nuevos Estados miembros lo consideran un sistema de financiación poco atractivo,por la cuota inusualmente baja de cofinanciación de la UE.Les ventes ont été exceptionnellement faibles au cours de la deuxième.
La actividad de venta fue extraordinariamente baja en el segundo.D'importantes augmentations ont également été enregistrées en Asie de l'Est et du Sud-Est, où les saisies d'"ecstasy"ont atteint 556 kg en 2007, contre 157 kg(quantité exceptionnellement faible) en 2006.
También se registraron importantes aumentos en Asia oriental y sudoriental, donde las incautaciones de"éxtasis" subieron de157 kilogramos(una cifra insólitamente baja) en 2006 a 556 kilogramos en 2007.Les niveaux absolus derésultats d'apprentissage sont exceptionnellement faibles dans de nombreux pays en développement.
Los niveles absolutos derendimiento académico son excepcionalmente bajos en muchos países en desarrollo.Les ventes ont été exceptionnellement faibles au cours de la deuxième moitié de la période d'enquête, bien plus que les fluctuations saisonnières normales ne peuvent l'expliquer.
La actividad de venta fue extraordinariamente baja en el segundo semestre del periodo de investigación y se apartaba ampliamente de las fluctuaciones estacionales normales.A une mortalité peu élevée,il associe en effet une fécondité exceptionnellement faible et une immigration exceptionnellement forte.
Junto a una escasa mortalidad,la fecundidad es excepcionalmente débil y la inmigración Certaines banques centrales, notamment la Banque fédérale de réserve des États-Unis(Fed), ont réduit les taux d'intérêt à nouveau durant cette période,les abaissant dans beaucoup de cas à des niveaux exceptionnellement faibles.
Algunos bancos centrales, en particular la Reserva Federal de los Estados Unidos, siguieron reduciendo los tipos de interés en este período,situándolos en unos niveles excepcionalmente bajos en numerosos casos.Le projet a reçu un soutien exceptionnellement faible de la part des communautés locales tant en Autriche qu'en Hongrie.
Este proyecto cuenta con un grado excepcionalmente bajo de apoyo por parte de las comunidades locales tanto de Austria como de Hungría.C'est pourquoi dans les prisons finlandaises, le nombre de détenus ayant commis une infraction alors qu'ilsétaient mineurs est exceptionnellement faible, et l'on y rencontre qu'assez peu de détenus de ce type à la fois.
A raíz de esta disposición,en las cárceles finlandesas son excepcionalmente escasos los presos que hayan cometido un delito antes de cumplir los 18 años de edad, y sólo ocasional la presencia simultánea de ese tipo de presos.En outre, les experts sontgravement préoccupés par le nombre exceptionnellement faible de ratifications de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et au nombre encore inférieur de ratifications de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
También preocupa mucho a los expertos la tasa excepcionalmente baja de ratificaciones de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, y el número aún menor de ratificaciones de la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.L'investissement privé non résidentiel devrait se contracter, subissant enparticulier le contrecoup de l'affaiblissement de la demande extérieure, de l'utilisation exceptionnellement faible des capacités de production et de la baisse des profits.
Se proyecta que la inversión privada no residencial se contraiga,como consecuencia de la debilidad de la demanda externa, la extraordinariamente menor utilización de la capacidad productiva y la disminución de los márgenes de beneficio.Les niveaux de résistance aux médicaments semblent modérés en Indonésie,faibles au Bengladesh et exceptionnellement faibles au Sri Lanka où tous les cas ne répondant pas au traitement standard sont soumis à des tests de résistance aux médicaments et où la multirésistance est gérée par le secteur public.
Los niveles de farmacorresistencia parecen ser moderados en Indonesia,En tant que telles, elles peuvent prétendre à la compatibilité avec le marché commun des aides allouées à la promotion du développement économique des régions dans lesquelles leniveau de vie est exceptionnellement faible et peuvent également continuer à bénéficier d'aides au fonctionnement.
Así, pueden ser compatibles con el mercado común de ayuda asignada para promover el desarrollo económico de regiones cuyonivel de vida es excepcionalmente bajo, y también pueden seguir disfrutando de ayuda operativa.Cependant, dans la province autonome du Kosovo et de Metohija, où le tauxgénéral de mortalité est exceptionnellement faible, en relation avec un taux de natalité élevé, le taux de mortalité infantile a toujours été plus fort mais a marqué une baisse constante 34,4‰.
No obstante, en la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija, donde latasa de mortalidad general es excepcionalmente baja y va unida a una elevada tasa de nacimientos, la mortalidad de lactantes era siempre más alta, pero registraba un descenso constante 34,4.On a constaté une augmentation des carcinomes et des adénomes hépatocellulaires chez les souris mâles à 4,9 grammes par kilo de poids corporel par jour maisla fréquence chez les animaux de contrôle était exceptionnellement faible et l'effet ne se manifestait plus après ajustement en vue de la survie.
Hubo un incremento de adenomas hepatocelulares y carcinomas en ratón macho con 4.9 gr/kg de peso corporal al día,pero la incidencia en los controles era inusualmente baja y el efecto no aparecía después de que se recuperasen para su supervivencia.L'association actuelle de revenus exceptionnellement faibles et de la hausse des prix suggère que nous vivons tous dans une bulle financière qui quand elle explosera dans les années à venir laissera la place à une période de taux d'intérêt à long terme élevés et d'obligations à long terme à moindre coût.
La actual combinación de tasas de rendimiento excepcionalmente bajas y altos precios sugiere que en gran parte del mundo se vive una burbuja de los mercados de bonos, y cuando ésta reviente en los próximos años, le seguirá un periodo de mayores tasas de interés de largo plazo y menores precios de los bonos de largo plazo.Le taux de mortalité post-infantile del'île de l'Ascension est exceptionnellement faible et aucun décès n'a été enregistré au cours de la décennie écoulée.
La tasa de mortalidad infantil en laIsla Ascensión es excepcionalmente baja, no habiéndose registrado ningún fallecimiento de niños durante los últimos diez años.Le volume des ventes de tubes et tuyaux sans soudure sur le marché communautaire est passé de 862054 tonnes en 2001 à 725145 tonnes en 2002, soit une baisse de 16%, pour tomber ensuite à683985 tonnes en 2003, soit un niveau de la demande exceptionnellement faible pour l'industrie communautaire.
Las ventas de tubos sin soldadura en el mercado comunitario descendieron de 862054 toneladas en 2001 a 725145 toneladas en 2002, es decir, en un 16% y siguieron disminuyendo hasta 683985 toneladas en el año 2003,en el que la demanda fue excepcionalmente baja, según la industria de la Comunidad.Les prix des produits primaires(minéraux et denrées agricoles)sont exceptionnellement faibles en valeur réelle, notamment depuis le milieu des années 90.
Los precios de los productos primarios(tanto los minerales como los productos agropecuarios)han permanecido excepcionalmente bajos en cifras reales, sobre todo desde mediados de los años noventa.L'apparence exceptionnellement faible du SPD dans ces élections allemandes est finales peut être expliquée par l'hésitation de la partie pour soutenir l'unification allemande et également par le fait que le public se rendait compte des contacts étroits que la conduite de SPD avait maintenu avec le SED au cours des années.
La demostración inusualmente pobre del SPD en estas elecciones alemanas del este finales se puede explicar por la repugnancia del partido para apoyar la unificación alemana y también por el hecho de que el público estaba enterado de los contactos cercanos que la dirección del SPD había mantenido con el SED sobre los años.Le nouveau Millénaire a été marqué par la troisième expansion rapide, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, des flux de capitaux à destination des pays en développement,principalement en raison de taux d'intérêt exceptionnellement faibles et du fort accroissement de la liquidité dans les principales économies développées.
En el nuevo milenio dio comienzo por tercera vez en la posguerra un auge de afluencia de capitales hacia los países en desarrollo,debido principalmente a los tipos de interés excepcionalmente bajos y la rápida expansión de la liquidez en las principales economías avanzadas.La récolte 1988/1989 a été exceptionnellement faible par rapport aux niveaux de production enregistrés au cours des dix dernières années, du fait d'accidents climatiques, plus particulièrement en Espagne et au Portugal, où la production se situe autour de 4 millions d'hectolitres, soit 40% d'une production normale.
En comparación con los niveles de producción registrados en el transcurso de los últimos diez años,la cosecha de 1988-1989 fue excepcionalmente floja debido a distintos accidentes climáticos, especialmente en España y Portugal, donde la pro ducción se situó en torno a los 4 millones de hectolitros, es decir, sólo el 40% de la producción normal.Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la part du budget ordinaire et des ressources en personnel consacrée auxactivités informatiques était exceptionnellement faible au Haut Commissariat aux droits de l'homme, où elle ne représente que 3%, contre plus de 9% pour la plupart des entités des Nations Unies ayant leur siège à Genève.
La OSSI observó que en la Oficina la proporción de recursos del presupuesto ordinario y de personal dedicados a la tecnologíay gestión de la información es excepcionalmente baja-- menos del 3%, frente a una proporción de más del 9% en la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas con sede en Ginebra.D'une façon générale, la part des prêts bancaires internationaux dans le total des apports extérieurs a été plus importante pour les pays d'Asie que pour ceux d'Amérique latine, principalement parce que les premiers(à l'exception des Philippines,dont la part a été exceptionnellement faible) ont beaucoup moins souffert des séquelles de la crise de la dette des années 80.
Por lo general, la parte de los préstamos bancarios internacionales en el total de las categorías de la financiación internacional indicadas en el cuadro fue mayor para los países asiáticos que para los latinoamericanos, como consecuencia sobre todo del hecho de que(con la excepción de Filipinas,cuya parte fue anormalmente pequeña) la primera región se vio mucho menos afectada por las consecuencias de la crisis de la deuda del decenio de 1980.Dans un contexte caractérisé par le renforcement de laconvergence nominale, par des taux d'intérêt et d'inflation exceptionnellement faibles et par la stabilité des taux de change, une amélioration générale de la situation des finances publiques a été observée, permettant d'envisager le passage à l'euro d'une majorité des Etats membres dès 1999.
En un contexto caracterizado por una mayor convergencia nominal,unos tipos de interés y unas tasas de inflación excepcionalmente bajos y la estabilidad de los tipos de cambio, se notó una mejora general de la situación de las finanzas públicas, que permite presumir que la mayoría de los Estados miembros introducirá el euro en 1999.
