Exemples d'utilisation de Extradition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Remise ou extradition ultérieure.
Tu verras,ils ne vont pas demander son extradition.
Sie werden keinen Auslieferungsantrag stellen.Procédure d'extradition contre Ignacio Pedro Santesteban Goicoechea.
Edie Finneran était la conseillère d'extradition de Marquez.
Finneran war Beraterin bei Marquez' Auslieferungsverfahren.Si Lindsey signe un accord d'extradition avec les Russes, on l'enverra à Moscou où elle n'aura aucun droit.
On traduit aussi
Il empêche les fugitifs d'échapper à la justice et met un terme auxcomplications du processus politique d'extradition des suspects au pénal.
Er bereitet der Rechtsflucht sowie den Schwierigkeiten,die beim politischen Verfahren zur Auslieferung von Verdächtigen auftreten, ein Ende.La scandaleuse tentative d'extradition vers les USA du grainetier canadien Marc Emery est un autre exemple récent de ces méthodes totalitaires.
Ein weiterer Beweis für das totalitäre Vorgehen im Namen des Kriegs gegen die Drogen ist der kürzlich erfolgte Versuch, den kanadischen Samenhändler Marc Emery an die USA auszuliefern.Les Conventions de 1995 et 1996 en matière d'extradition entre les États membres.
Les tribunaux allemands ont également exprimé un intérêt envers Bin al- Shibh, maisl'administration américaine a rejeté les demandes d'extradition.
Deutsche Gerichte äußerten Interesse an einer C'est encore de garanties juridiques qu'il s'agit quand on parle d'une relation entre extradition et droit d'asile dans l'Union européenne.
Um Rechtssicherheit geht es auch, wenn wir über Quelques heures avant l'annonce de la décision de la Cour d'appel, les États- Unis a envoyé à la Cour pénale de laThaïlande une nouvelle demande de son extradition.
Mehrere Stunden vor der Bekanntgabe der Entscheidung des Court of Appeal, schickte die USA auf dem Strafgerichtshof inThailand einen neuen Antrag auf seine Auslieferung.Maintenant, avec Booth tiré sur le statut de l'accusé etde tout obstacle juridique à son extradition dans le premier cas ne sont pas disponibles, a déclaré Itar- Tass.
Jetzt mit Booth erschoss den Status des Angeklagten undwährend rechtlichen Hindernisse für seine Auslieferung im ersten Fall nicht verfügbar sind, sagte Itar-Tass.Le projet d'accord UE/USA d'extradition contient une disposition qui interdit l'extradition en cas de prononcé ou d'exécution de la peine de mort.
Mais ce médecin pourra-t-il encore aller en vacances en Irlande ou dans tout autre État membre de l'UE sil'Irlande demande son extradition pour homicide volontaire?
Kann dieser Arzt jedoch noch jemals in Irland oder einem beliebigen anderen EU-Mitgliedstaat Urlaub machen,wenn Irland die Auslieferung wegen Totschlags fordert?Or, vous savez que cette demande d'extradition a déjà été rejetée par les gouvernements danois et britannique et qu'en outre, M. Zakaiev a pu se rendre récemment au Bundestag en Allemagne.
Doch wie Sie wissen, ist dieses Auslieferungsersuchen bereits von der dänischen und der britischen Regierung abgelehnt worden, und Herr Sakajew war auch in der Lage, kürzlich zum Bundestag nach Deutschland zu reisen.L'article 11 s'applique en l'absence, dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant une dérogation aux procédures d'extradition ouaux procédures d'extradition simplifiées;
Artikel 11 gilt in Ermangelung von Bestimmungen bilateraler Verträge über den Verzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahrens oder über vereinfachte Auslieferungsverfahren.Son extradition a été réclamée par le Venezuela dès le 26 août(outre le trafic de drogue, on lui impute dans ce pays trois assassinats) et, le 6 octobre, par les Etats-Unis qui le considèrent comme un« capo» particulièrement important.
Seine Auslieferung wurde schon am 26. August von Venezuela verlangt(über den Drogenhandel hinaus wird er nämlich in diesem Land dreier Morde verdächtigt), danach auch von den USA; jenes Land betrachtet ihn als einen besonders wichtigen"Kapo".Le mandat d'arrêt européen, la définition commune du terrorisme et du crime organisé,ainsi qu'une procédure d'extradition plus souple sont autant de moyens indispensables.
En réponse à une demande d'extradition des données personnelles des utilisateurs de sa base de données, la société a déclaré qu'elle n'aurait pas les informations nécessaires et ne peuvent pas décider de le transmettre.
Als Reaktion auf eine Anforderung für die Auslieferung von persönlichen Daten Leur soutien a été fourni lundi par les spécialistes des États membres restants de l'UE àpropos de l'accord sur les conditions d'extradition de l'adhésion britannique à l'UE.
Ihre Unterstützung wurde am Montag von Le gouvernement rwandais a demandé son extradition pour meurtre et organisation ou incitation au meurtre de“membres de la communauté tutsie avec intention de génocide” entre le 1er janvier 1994 et le 12 décembre 1994.
Die ruandische Regierung verlangt seine Auslieferung wegen Mordes und wegen der Planung oder Anstiftung zur Begehung von Mord an Mitgliedern der Tutsi-Gemeinschaft mit der Absicht, Völkermord zu begehen“, und zwar in der Zeit zwischen dem 1 Januar 1994 und dem 12 Dezember 1994.En renforçant la coopération pour la prévention, tant au niveau national(politiques nationales de prévention),qu'au niveau international(modification des accords d'extradition et d'entraide judiciaire en vigueur et moyens supplémentaires).
Verstärkte Zusammenarbeit in der Prävention, und zwar durch nationale Präventionspolitik wieauch internationale Prävention(Änderung bestehender Vereinbarungen hinsichtlich von Auslieferungen und der Rechtshilfe in Strafsachen sowie zusätzliche Mittel).À la date de l'entrée en vigueur de la convention extradition conformément à son article 18, paragraphe 3, l'article 61, l'article 62, paragraphes 1 et 2, ainsi que les articles 63 et 65 de la convention d'application de Schengen sont abrogées.
Mit Wirkung von demselben Tag, an Concernant les débats tenus conformément à l'article 122 du règlement, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a demandé quele débat intitulé"Brésil: extradition de Cesare Battisti" soit retiré de l'ordre du jour.
In Bezug auf Aussprachen, die gemäß Artikel 122 der Geschäftsordnung stattfinden, hat die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke den Antrag gestellt,die Debatte über"Brasilien: Auslieferung von Cesare Battisti" von der Tagesordnung zu streichen.Peut-être son extradition vers la Colombie risque-t-elle de mettre sa vie en danger. En effet, nous avons déjà constaté ici, lors de la dernière résolution sur la Colombie que nous avons débattue, que plus de 25 défenseurs des droits de l'homme ont été assassinés dans ce pays dernièrement.
Möglicherweise ist durch die Auslieferung nach Kolumbien sein Leben in Gefahr, da wir hier schon in En ce qui concerne le niveau des sanctions, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'infraction générale définie dans la directive soit passible de sanctions pénales effectives, proportionnées etdissuasives susceptibles de donner lieu à extradition.
In Bezug auf das Strafmaß trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass der in der Richtlinie definierte allgemeine Tatbestand mit wirksamen, angemessenen undabschreckenden Strafen bedroht ist, die zu einer Auslieferung führen können.Si des difficultés surgissent dans ce domaine, elles seront très probablement d'ordre politique étant donné le caractèresensible que revêtent les problèmes d'extradition dès lors qu'ils touchent au principe des droits de l'homme ou au concept de"délit politique", ou lorsqu'il s'agit de l'extradition de nationaux vers d'autres pays.
Etwaige Schwierigkeiten in diesem Bereichdürften angesichts des heiklen Charakters von Auslieferungsentscheidungen in Menschenrechtsfragen und bei"politischen" Verbrechen sowie von Auslieferungen von Staatsangehörigen anderer Länder vor allem politischer Natur sein.Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les comportements visés aux articles 3 à 5 sont passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, incluant despeines privatives de liberté susceptibles de donner lieu à extradition.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die in den Artikeln 3 bis 5 genannten Verhaltensweisen mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden strafrechtlichen Sanktionen bedroht sind,die auch Freiheitsstrafen umfassen, die zu einer Auslieferung führen können.Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les agissements visés aux articles 2 et 3 soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives qui incluent, au moins dans les cas les plus graves,des peines privatives de liberté pouvant donner lieu à extradition.
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die in den Artikeln 2 und 3 genannten Handlungen mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden Strafen bedroht sind, die zumindest in schwerwiegenden Fällenauch Freiheitsstrafen umfassen, die zu einer Auslieferung führen können.Selon cet instrument, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les agissements visés dans la décision-cadre soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives qui incluent, au moins dans les cas les plus graves,des peines privatives de liberté pouvant donner lieu à extradition.
Gemäß diesem Rechtsakt trifft jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die im Rahmenbeschluss genannten Handlungen mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden Strafen bedroht sind, die zumindest in schwerwiegenden Fällenauch Freiheitsstrafen umfassen, die zu einer Auslieferung führen können.
