Que Veut Dire FAURISSON en Allemand - Traduction En Allemand

• Faurisson

Exemples d'utilisation de Faurisson en Français et leurs traductions en Allemand

Le professeur Faurisson est un homme seul.
Der Professor Faurisson steht allein.

Tous ceux qui ont pris la peine de s'informer ont découvert que le professeur Faurisson est viscéralement antitotalitaire.
All diejenigen, die sich die Mühe machten, sich zu informieren, haben festgestellt, daß der Professor Faurisson durch und durch antitotalitär eingestellt ist.

Sans Faurisson, il n'y aurait pas de Pressac.
Ohne Faurisson gäbe es keinen Pressac.

En bon français cela signifiait que, vu le caractère sérieux des écrits de Faurisson sur le sujet, tout le monde devait avoir le droit de dire.
Auf gut Deutsch bedeutet das, angesichts des seriösen Charakters der Schriften von Faurisson zu diesem Thema, dass jedermann das Recht hatte zu sagen.

ROBERT FAURISSON: En dépit de la répression le révisionnisme vaincra.
ROBERT FAURISSON: Trotz Repression wird der Revisionismus siegen.

On notera que si elle peut faire usage, entre mille choses, des conclusions de Faurisson dans le cadre de son idéologie elle n'a pas utilisé l'homme.
Wenn sie sich, neben tausend anderen Dingen, der Schlußfolgerungen Faurissons zu ideologischen Zwecken bedient, so wird sie mit dem Menschen Faurisson nichts anfangen können.

ROBERT FAURISSON: La totale victoire des révisionnistes sur le plan historique et scientifique.
ROBERT FAURISSON: Auschwitz Krematorien: Baupläne und forensische Forschung.

Pas seulement non plus par réflexe de solidarité humaine, mais parce que Faurisson est attaqué pour avoir cherché et fait progresser la vérité.
Und auch nicht nur aus einem Reflex mitmenschlicher Solidarität heraus: wir unterstützen ihn, weil Faurisson als jemand angegriffen wird, der die Wahrheit zu erforschen und diese durchzusetzen versucht.

ROBERT FAURISSON: Une grande dame allemande ouvre la boîte noire de« l'Holocauste».
ROBERT FAURISSON: Ursula Haverbeck, eine große deutsche Dame, öffnet die schwarze Box des„Holocaust“.

L'ouvrage de Pressac, ils l'ont lu à la loupe, justement, ils l'ont démoli très scientifiquement, les uns après les autres, Faurisson, Thion, Guillaume, et d'autres chercheurs étrangers.
Eben!: Das Buch Pressacs haben sie mit der Lupe gelesen; sie haben es, einer nach dem anderen, wissenschaftlich auseinandergenommen: Faurisson, Thion, Guillaume und auch viele ausländische Forscher.

Au moment où l'affaire Faurisson se déclenche, en 1978, plusieurs journaux s'emparent de l'un des thèmes de travail qu'il avait donné à ses étudiants lyonnais.
Zu einem Zeitpunkt, da die Affäre Faurisson ihren Anfang nahm, haben viele Zeitschriften sich eines Themas bemächtigt, das er seinen Studenten in Lyon vorgelegt hatte.

Les règlements interdisant de rémunérer un autre enseignant pour assurer les cours pour lesquels M. Faurisson continue à être rémunéré, les étudiants ainsi abandonnés s'inquiètent….
Da es nach den Vorschriften untersagt ist, für die Vorlesungen, für deren Abhaltung Faurisson noch immer entlohnt wird, einen anderen Lehrer zu entlohnen, beunruhigen sich die allein gelassenen Studenten entsprechend….

La valeur des conclusions défendues par M. Faurisson[sur le problème des« chambres à gaz»] relève donc[je souligne ce mot] de la seule appréciation des experts, des historiens et du public.».
Der Wert der von Herrn Faurisson vorgetragenen Schlussfolgerungen[bezüglich des Problems der"Gaskammern"] entstammt daher[von mir unterstrichenes Wort] der alleinigen Beurteilung von Experten, Historikern und der Öffentlichkeit.".

Elle dit qu'il n'appartient pas à des juges de se prononcer ainsi sur l'authenticité du Journal et ajoute que S. Verbeke et R. Faurisson se trouvent fondés, en principe, à contester cette authenticité.
Das Gericht erklärt nun, daß es nicht in die Kompetenz von Richtern falle, zur Echtheit des Tagebuchs Stellung zu nehmen, und daß es im Prinzip das gute Recht von S. Verbeke und R. Faurisson sei, die Echtheit in Frage zu stellen.

La valeur des conclusions défendues par M. Faurisson relève donc de la seule appréciation des experts, des historiens et du public»(arrêt François Grégoire, 1ère chambre, section A, de la cour d'appel de Paris).
Das Urteil über den Wert der von Herrn Faurisson vertretenen Schlussfolgerungen obliegt also ausschließlich den Experten, den Historikern und der Öffentlichkeit“(Urteil von Fran çois Grégoire, erste Kammer, Sektion A, des Pariser Appellationsgerichts).

On peut se demander où se situe la plus grande hypocrisie: chez Pressac, qui scie à moitié, dans les notes sur Hoess et sur le Kalendarium, la branche sur laquelle il se trouve, ou chez les journalistes qui acceptent avec joie et reconnaissance de Pressac tout ce qu'ils rejetaient quand c'était Faurisson qui le leur exposait?
Fragt sich nur, wer der Scheinheiligere ist: Pressac, der- mit dem Rückgriff auf Höß und dem»Kalendarium«- den Ast, auf dem er sitzt, schon zur Hälfte durchgesägt hat; oder die Journalisten, die Pressac dasselbe freudig und dankbar abnehmen, was sie bei Faurisson, als er es ihnen darlegte, zurückwiesen?

Il a fallu presque une décennie, cependant, avant que le premier expert accepte de relever le défi de Faurisson[lancé dans Le Monde en 1978- 1979] et établisse le premier rapport scientifique sur les présumées« chambres à gaz» homicides d'Auschwitz.
Es dauerte dennoch fast ein Jahrzehnt, bis der erste Experte die Herausforderung von Faurisson annahm[dargelegt im Le Monde im Jahre 1978/79] und den ersten forensischen Bericht über die angeblichen"Gaskammern" in Auschwitz vorbereitete.

Affirmer que Faurisson a le droit de penser ce qu'il veut, dire que dans tous les cas ce qu'il pense est aberrant, et suggérer mezzo voce qu'il ferait mieux de penser en silence car on ne peut désapprouver trop fort les réactions qu'il suscite en s'exprimant ouvertement.
Zu bekräftigen, daß Faurisson gewiß das Recht habe, zu denken was er wolle, im übrigen aber festzustellen, daß dieser sich in der Sache irre, und ihm daher nebenher Schweigen anzuraten, könne man doch die durch seine Äußerungen hervorgerufenen Reaktionen nicht allzu sehr mißbilligen.

S'ils ont été exterminés par tous les moyens possibles(comme les autres déportés), et si Faurisson a finalement raison sur le"mythe des chambres à gaz", cela ne change pour moi absolument rien aux crimes des nazis et de leurs complices.
Sollten diese(wie die anderen Zwangsverschleppten) auf alle mögliche Art ums Leben gekommen sein, und sollte Faurisson mit seiner These vom"Mythos der Gaskammern" letztendlich recht haben, so ändert dies für mich absolut nichts an den von den Nazis und ihren Helfershelfern begangenen Verbrechen.

Les recherches de M. Faurisson ont porté sur l'existence des chambres à gaz qui, à en croire de multiples témoignages, auraient été utilisées durant la seconde guerre mondiale pour mettre à mort de façon systématique une partie des personnes déportées par les autorités allemandes[souligné par moi].
Herrn Faurissons Forschungsarbeiten betrafen die Existenz der Gaskammern, die, wenn man zahlreichen Zeugenaussagen Glauben schenkt, während des zweiten Weltkriegs dazu verwendet worden seien, einen Teil der von deutschen Behörden deportierten Personen systematisch zu töten.«[Hervorhebung von mir].

Le détail des minutes peut être glané en étudiant les témoignages du spécialiste de la politique allemande Udo Walendy et du professeur Robert Faurisson pendant le procès de 1985 et dans les témoignages de Browning, de Faurisson, de l'historien britannique David Irving et de Mark Weber dans le second procès de 1988de nouveau, la citation se trouve dans le livre de Kulaszka.
Genaue Details liefern die Aussagen des deutschen Politikwissenschaftlers Udo Walendy und von Dr. Robert Faurisson im 1985er Prozeß, sowie die Aussagen von Browning, Faurisson, dem britischen Historiker David Irving und von Mark Weber im zweiten Prozeß 1988.

Complément du 30 août 2014: un autre de mes voisins, restaurateur en ville, vient de me révéler que, dans la nuit du 16 août, voulant réintégrer son domicile, il en a été empêché par les policiers qui, agités et prêts à tirer, lui ont intimé, arme au poing, l'ordre de s'éloigner parce que son voisin Faurisson était extrêmement dangereux.
Ergänzung vom 30. August 2014: Ein anderer meiner Nachbarn, Restaurator in der Stadt, hat mir soeben mitgeteilt, daß er in der Nacht des 16. August, als er sein Haus betreten wollte, von den Polizisten daran gehindert worden ist, die, aufgeregt und bereit zu schießen, ihm befohlen haben, Waffe im Anschlag, sich zu entfernen, weil sein Nachbar Faurisson extrem gefährlich sei.

Sous la pression des révisionnistes(Robert Faurisson et Ernst Zündel), notamment aux deux procès Zündel(Toronto, 1985 et 1988), ces autorités ont fini par faire des révéla- tions sur ces registres à partir de 1989.
Unter dem Druck der Historiker der revisionistischen Schule der Geschichtsforschung(Robert Faurisson und Ernst Zündel), vor allem in den beiden Zündel-Prozessen(Toronto, 1985 und 1988), gaben diese Behörden schließlich ab 1989 Einzelheiten über diese bahnbrechenden Register bekannt.

C'est pourquoi je voudrais rappeler que le comité des Nations unies chargé de vérifier l'application du pacte international sur les droits civils et politiques par les 133 pays signataires a pris, en novembre dernier, une décision importante. Il a débouté de sa plainte le négationniste Robert Faurisson, qui prétendait que la loi Gayssot portait atteinte à sa liberté d'expression et d'enseignement.
Deshalb möchte ich daran erinnern, daß das Komitee der Vereinten Nationen, das die Befolgung des internationalen Abkommens über die Bürger- und politischen Rechte durch die 133 Unterzeichnerstaaten zu überwachen hat, im vergangenen November einen wichtigen Entschluß gefaßt und die Klage des Leugners Robert Faurisson abgewiesen hat, der vorgab, das Gesetz Gayssot verstieße gegen seine Meinungsfreiheit und sein Unterrichtsrecht.

Mais on ne peut pas tenter de faire croire, comme Faurisson, qu'il n'y a pas eu extermination, ou comme ce P. Guillaume, qu'elle n'a peut- être pas eu lieu(il ne parle que de déportation), et que si elle a eu lieu, ce ne serait pas sur des critères"Juifs" ou"Tziganes".
Aber man sollte nicht glauben zu machen versuchen, wie Faurisson es tut, es habe keine Vernichtung gegeben, oder wie dieser P. Guillaume, sie habe vielleicht nicht stattgefunden(er spricht nur von der Deportation), und, falls sie stattgefunden habe, so nicht nach den Kriterien"Juden" oder"Zigeuner".

On jugera plus à loisir des positions que prend Claude Martin, le supérieur hiérarchique direct de R. Faurisson, par un"document de la semaine" publié par le Nouvel Observateur(1) un texte qui"n'était pas destiné à la publication" mais qui avait été néanmoins"adressé pour information à la L.I.C.A. ainsi qu'à plusieurs quotidiens parisiens".
Man mag sich ganz nach Belieben auch ansehen, welche Haltung Claude Martin, der unmittelbare Vorgesetzte Faurissons in der universitären Hierarchie, in einer"Dokument der Woche" genannten Verlautbarung einnimmt, die der Nouvel Observateur/27/ als einen Text publizierte,"der nicht zur Veröffentlichung bestimmt war", der aber ungeachtet dessen"zur Information an die LICA und an mehrere Pariser Tageszeitungen verschickt" wurde.

Moi, Robert Faurisson, fils de feu Robert Faurisson, âgé de cinquante ans, comparaissant en personne devant ce tribunal et debout devant vous, Très éminents et révérends Juges, assigné par la Sainte L.I.C.A. et les Très Saintes Associations de déportés et victimes, Grands Inquisiteurs dans toute l'Humanité contre la Perversité Nazie, les yeux sur le Rapport Gerstein que je touche de mes propres mains.
Ich, Robert Faurisson, Sohn des verblichenen Robert Faurisson, fünfzig Jahre alt, erscheine in Person vor diesem Gericht, vor Ihnen, hohe und hochverehrte Richter, wie sie von der LICA und der Allerheiligsten Vereinigung der Deportierten und der Opfer des Faschismus als Großinquisitoren der gesamten Menschheit gegen die Perversion des Faschismus bestellt wurden; vor Ihnen stehe ich, den Gerstein-Bericht vor Augen, den ich in meinen Händen halte.

Je suis heureuse de saluer Robert Faurisson à la sortie de cette audience, parce qu'il est toujours agréable de voir triompher une cause juste, et il ne fait aucun doute que nous avons gagné, nous, les gens qui sommes convaincus que la vérité rend libre.
Es ist für mich eine große Freude, Robert Faurisson am Ende dieser Gerichtsverhandlung meine Glückwünsche aussprechen zu können, denn es bereitet einem stets Genugtuung, eine gerechte Sache siegen zu sehen, und es besteht kein Zweifel daran, dass wir, die wir der Überzeugung sind, die Wahrheit mache frei, den Sieg errungen haben.

Parce qu'il est intolérable que R. Faurisson, cet individu dangereux, puisse propager impunément une idéologie raciste et pernicieuse en déclarant notamment"jamais Hitler n'a ordonné la mort d'un seul homme en raison de sa race","les prétendus massacres en chambres à gaz et le prétendu génocide sont un seul et même mensonge";
Weil es nicht zugelassen werden kann, daß R. Faurisson, dieses gefährliche Subjekt, straflos eine verderbliche und rassistische Ideologie verbreiten, und insbesondere erklären darf, daß"Hitler niemals die Tötung eines einmzigen Menschen aufgrund seiner Rasse befohlen habe und daß die"angeblichen"Gaskammern" und der angebliche"Völkermord" Teil ein und derselben Lüge sind".

Tous ceux qui ont pris la peine de s'informer savent que Faurisson est de bonne foi, et qu'il est convaincu, comme Rassinier et Ginsburg, qu'avec ou sans chambres à gaz, les camps de concentration hitlériens ont atteint le paroxysme de l'horreur, horreur différente, horreur peut- être plus fondamentale, plus radicale que la représentation à sensation qu'on en donne.
All diejenigen, die sich die Mühe machten, sich zu informieren, wissen, daß Professor Faurisson in gutem Glauben handelt, daß er- wie Rasinier und Ginsburg- überzeugt ist, daß die Konzentrationslager Hitlers mit oder ohne Gaskammer den Gipfel des Schreckens bilden, wenn auch einen Schrecken anderer Art, vielleicht einen noch tieferen, radikaleren Schrecken als die auf Effekt zielenden Vorführungen ihn vermitteln.