Exemples d'utilisation de Fernandes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Rapport Rosado Fernandes.
Bericht Rosado Fernandes A4-0218/98.FERNANDES DE SOUSA Secrétaire d'Etat à l'Industrie.
FERNANDES DE SOUSA Staatssekretär für Industrie.Mademoiselle Alda Medeiros FERNANDES Conseiller d'ambassade.
Frau Alda MEDEIROS FERNANDES Botschaftsrat.FERNANDES MARQUES Secrétaire d'Etat à l'Emploi et à la Formation professionnelle.
FERNANDES MARQUES Staatssekretär für Beschäftigung und.António MONTEIRO FERNANDES Secrétaire d'Etat au Travail.
Herr António MONTEIRO FERNANDES Staatssekretär für Arbeit.FERNANDES MARQUES Secrétaire d'Etat à l'Emploi et à la Formation professionnelle.
FERNANDES MARQUES Staatssekretär für Beschäftigung und Berufsbildung.Le directeur de l'Observador, M. FERNANDES, a prononcé un discours inspirant.
Herr Fernandes, Direktor der Zeitung Observador, hielt eine inspirierende Rede.Fernandes a parlé de populisme en ce qui concerne l'idée du Parlement de faire preuve de beaucoup de responsabilité et d'autodiscipline pour le budget 2011.
Mein Kollege, Herr Fernandes, sprach angesichts der Überlegung hier im Hause, sich beim Haushalt 2011 sehr verantwortlich und auch selbstdisziplinär zu verhalten, von Populismus.Je vous remercie de votre volonté de discuter des deux volets du budget, y compris des ressources propres M. Daul, M. Le Foll, M. Verhofstadt, M. Böge, M. Dehaene, M. Abad,M. Fernandes, M. Kalfin, Mme Durant et M. La Via.
Vielen Dank für Ihren Ehrgeiz bei der Diskussion über beide Seiten des Haushaltsplans, einschließlich der Eigenmittel Herr Daul, Herr Le Foll, Herr Verhofstadt, Herr Böge, Herr Dehaene, Herr Abad,Herr Fernandes, Herr Kalfin, Frau Durant und Herr La Via.CARVALHO FERNANDES Secrétaire d'Etat au Trésor.
CARVALHO FERNANDES Staatssekretär für das öffentliche Vermögen.Je salue par ailleurs le travail réalisé par le rapporteur fictif du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens),José Manuel Fernandes, qui a contribué à faire de ce rapport un document capital pour le Parlement.
Ich möchte auch die vom Schattenberichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten),José Manuel Fernandes, geleistete Arbeit loben, der entscheidend dazu beigetragen hat, dass dieser Bericht zu einem Dokument von großer Wichtigkeit für das Parlament geworden ist.Portugal: M. Manuel FERNANDES PEREIRA Directeur-Général des Affaires européennes.
Portugal Herr Manuel FERNANDES PEREIRA Generaldirektor für europäische Angelegenheiten.L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A4-0154/98) de M. Wijsenbeek, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M.Raúl Miguel Rosado Fernandes.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0154/98) von Herrn Wijsenbeek im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von HerrnRaúl Miguel Rosado Fernandes.Au deuxième rang( de gauche à droite): Luis Ángel Rojo, Antonio Fazio, Urban Bäckström,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Lucas D. Papademos, Edward A. J. George, Maurice O'Connell, Hans Tietmeyer.
Hintere Reihe( von links nach rechts): Luis Ángel Rojo, Antonio Fazio, Urban Bäckström,António José Fernandes de Sousa, Matti Vanhala, Klaus Liebscher, Nout Wellink, Lucas D. Papademos, Edward A. J. George, Maurice O' Connell, Hans Tietmeyer.Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0076/99) de M. Wibe, au nom de la commission du règle ment, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M.Raul Miguel Rosado Fernandes.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0076/99) von Herrn Wibe im Namen des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von HerrnRaúl Miguel Rosado Fernandes.Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, face à la crise des valeurs du monde occidental, il suffisait de respecter le commandement chrétien qui dit«tu ne voleras point» pour que de nombreux problèmes soulevés par la fraude n'existent pas.
Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, angesichts der Wertekrise in der westlichen Welt würde es ausreichen, das christliche Gebot„Du sollst nicht stehlen" einzuhalten, damit es viele durch Betrug hervorgerufene Probleme gar nicht gäbe.Pour ce qui concerne la période de référence, et je renvoie à cet égard aux interventions de M. Freitas etde M. Fernandes, certains d'entre vous réclament une période flexible pour le calcul des plafonds financiers applicables au régime spécifique d'approvisionnement.
Was den Bezugszeitraum betrifft, und hier verweise ich auf die Beiträge von Herrn Freitas undHerrn Fernandes, so fordern einige von Ihnen einen flexiblen Zeitraum für die Berechnung der anwendbaren finanziellen Obergrenzen für die besondere Versorgungsregelung.Rosado Fernandes(UPE).-(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pour moi, la position de José Happart est normale: c'est un homme qui a toujours défendu la production et qui, naturellement, ne se plie pas toujours aux limitations imposées par la politique financière.
Rosado Fernandes(UPE).-(FT) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Position von José Happart halte ich für normal: Er ist ein Mann, der immer die Produktion verteidigt hat und der sich natürlich nicht immer den durch die Finanzpolitik auferlegten Beschränkungen unterwirft.Au début de cette séance plénière, j'ai demandé au Parlement dereporter le vote sur le rapport Fernandes en raison du manque d'informations précises sur le coût de la Maison de l'histoire européenne et sur un conflit d'intérêts, mais ma requête a été rejetée lors du vote.
Zu Beginn dieser Plenarsitzung ersuchte ich dieses Parlament,die Abstimmung über den Bericht Fernandes aufgrund fehlender genauer Informationen über die Kosten für das Haus der Europäischen Geschichte und aufgrund eines Interessenkonflikts zu verschieben, dies wurde aber abgelehnt.CRCI Bourgogne France Hartmann& Flinsch Allemagne Müller, Szymczak& Co Allemagne PWA GmbH Allemagne Richard Anders Allemagne Top Chair Grèce Irish Forestry Board Irlande Timmerfabrik rijssenPays-Bas Luis Jose Fernandes Portugal CEASA Espagne Henry Venables Royaume-Uni.
CRCI Bourgogne Frankreich Hartmann& Flinsch Deutschland Müller, Szymczak& Co Deutschland PWA GmbH Deutschland Richard Anders Deutschland Top Chair Griechenland Irish Forestry Board Irland Timmerfabrik RijssenNiederlande Luis Jose Fernandes Portugal CEASA Spanien Henry Venables Vereinigtes Königreich.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0214/97)de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut COM(96)0554- C4-0057/97.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0214/97)von Herrn Rosado Fernandes im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Bericht der Kommission an den Rat über die Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak KOM(96)0554- C4-0057/97.Cela met une véritable pression sur les chiffres budgétaires et aussi sur la bonne gestion, sur la transparence dans le budget- comme l'ont dit clairement MM.Van Orden, Berman, Fernandes et Haglund-, mais quand les ressources sont rares ce qu'il faut vraiment faire c'est bien définir les priorités.
Dies übt wirklichen Druck auf die Haushaltszahlen und auch auf eine gute Verwaltung, auf die Transparenz im Haushaltsplan aus- wie dies von Herrn Van Orden, Herrn Berman,Herrn Fernandes und Herrn Haglund verdeutlicht wurde, aber wenn die Ressourcen knapp sind, ist das wirklich Nötige, die Prioritäten richtig zu setzen.Je souhaite également exprimer ma gratitude envers la commission du développement régional et envers la commission de la pêche, en particulier son rapporteur M. Guerreiro, pour leur contribution à la réflexion sur la stratégie future pour les régions ultrapériphériques,et aussi envers M. Fernandes, M. Marques et M. Casaca.
Ferner gilt mein Dank dem Ausschuss für regionale Entwicklung sowie dem Fischereiausschuss, insbesondere Herrn Guerreiro als dessen Berichterstatter, für den Beitrag zu den Überlegungen über die künftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage sowieHerrn Fernandes, Herrn Marques und Herrn Casaca.Juin 1992, à Bruxelles, au siège du Comité,M. Luis Fernandes de Mira Amaral, Ministre de l'industrie et de l'énergie de la République portugaise et président en exercice du Conseil des ministres de l'énergie, présente devant la section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche les résultats du Conseil"Energie" du mois de mai 1992.
Juni 1992 im Ausschußgebäude zu Brüssel:Herr Luis Fernandes de Mira Amaral, portugiesischer Industrie- und Energieminister und amtierender Präsident des Rates der Energieminister, erläuterte vor der Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung die Ergebnisse des Rates der Energieminister vom Mai 1992.Il faut sans aucun doute consacrer un certain temps à cette place, mais notez surtout la voûte ornée de cordes et de noeuds en pierre de style manuélin dans la cathédrale, les objets précieux exposés au musée du Trésor(Museu do Tesouro),ainsi que les œuvres de Vasco Fernandes(Grão Vasco), peintre portugais du XVe siècle, au musée qui lui est dédié.
Dieser Platz nimmt sicherlich einige Zeit in Anspruch, doch wir richten die Aufmerksamkeit in der Kathedrale auf das Gewölbe, das mit Seilen und Knoten aus Stein im manuelinischen Stil verziert ist, und auf die Kostbarkeiten, die im Museu do Tesouro(Schatzmuseum) aufbewahrt werden,wie auch auf die Werke von Vasco Fernandes(Grão Vasco), einen portugiesischen Maler des fünfzehnten Jahrhunderts, in dem ihm gewidmeten Museum.Mgr Muniz Fernandes, Evêque de Guarabira(Paraiba), Président de la Région NE 2 a déclaré que l'objectif de l'Assemblée était« de favoriser, plus encore et de manière plus concrète, le Projet National d'Evangélisation, en proposant la pratique des Missions Populaires comme moyen privilégié de service, de dialogue, d'annonce et de témoignage de communion».
Bischof Antonio Muniz Fernandez von Guarabira(Paraiba) erläutert als Vorsitzender der Region Nordost 2 die Ziele der Versammlung:"Wir wollen auf intensivere und konkrete Weise das Nationale Evangelisierungsprojekt unterstützen und schlagen dabei die Volksmission als privilegiertes Mittel für den Dienst, den Dialog, die Verkündigung und das Zeugnis von der Gemeinschaft vor".IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens toutd'abord à féliciter M. Fernandes pour son excellent travail et pour le climat de coopération positive entre le Bureau et la commission des budgets, ce qui nous a permis de parvenir à un accord sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,ich möchte zunächst Herrn Fernandes zu seiner hervorragenden Arbeit und zu dem positiven Klima bei der Zusammenarbeit zwischen dem Präsidium und dem Haushaltsausschuss gratulieren, das es uns ermöglicht hat, eine Einigung über den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2012 zu erzielen.IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, premièrement,je tiens à remercier le rapporteur, M. Fernandes, pour l'estimation de budget du Parlement, pour avoir réussi à trouver un équilibre entre les demandes du secrétaire général et les propositions du commissaire Lewandowski au sujet de la limitation des dépenses administratives des institutions européennes.
IT Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Fernandes für seinen Voranschlag für den Haushalt 2012 des Europäischen Parlaments und für seinen gelungenen Mittelweg zwischen den Forderungen des Generalsekretärs und den Vorschlägen von Kommissar Lewandowski hinsichtlich der Eindämmung der Verwaltungskosten der Europäischen Institutionen danken.La proposition de création du programme Erasmus premier emploi, que j'ai présentée avecM. José Manuel Fernandes, repose sur les principes suivants: premièrement, un financement supplémentaire pour les programmes existants dans les domaines de l'éducation, de la science, de la formation et de l'innovation; deuxièmement, chaque cas aura un volet de formation et un volet dans lequel le stagiaire aura un contrat avec une société européenne innovante et sera cofinancé par le budget européen.
Der Vorschlag zur Schaffung des Erasmus Erstjob-Programms,den ich zusammen mit Herrn Fernandes eingebracht habe, basiert auf folgenden Prinzipien: Erstens, zusätzliche Geldmittel für existierende Programme in den Bereichen Bildung, Wissenschaft, Weiterbildung und Innovation. Und zweitens, in jedem Fall wird es eine Weiterbildungskomponente und eine Komponente geben, bei der der Auszubildende einen Vertrag mit einem innovativen europäischen Unternehmen hat, und die mittels des europäischen Haushaltsplans kofinanziert wird.
