Exemples d'utilisation de Flambe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La forêt flambe.
Ça flambe- c'est très bien.
Nous sommes flambes.
Qui flambe tout l'argent qu'on arrive à gagner.
Verzockt jedes Geld, das wir verdienen.Voyez donc comme cela flambe!
Le voisinage flambe, pas un flic.
En 5 minutes, tout flambe.
Je flambe le budget militaire de mon père au nom de la paix.
Ich verjuble gerade Geld aus dem Militäretat meines Vaters… im Namen des Friedens.Elle fut Brûlée là où flambe ce feu!
Verbrannt wurde sie, wo jenes Feuer lodert!Le mot de passe est: Petite flambe en baguenaud! On n'allumera les torches qu'à Notre-Dame!
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe.
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert.Soyez tranquille. Petite flambe en baguenaud.
Ich habe es:›Messer in der Tasche‹«.Alina le retrouve et, une heure après, l'immeuble flambe.
Wir vereinen Alina mit ihrem Vater. Eine Stunde später, bumm.Chez lui tout bout et flambe par le feu.
Bei ihm siedet aller und flammt vom Feuer.N'appelle ce numéro que si la maison flambe.
Le prix du pétrole flambe; il est préoccupant que la carte mondiale des priorités des États-Unis corresponde toujours aux pays possédant d'importantes réserves de pétrole.
Der Ölpreis explodiert; es stimmt besorgt, dass die Weltkarte der Prioritäten der USA immer mit den Ländern übereinstimmt, die bedeutende Erdölvorräte besitzen.Y a une cagnotte de15 000 en jeu… et de la flambe autour du ring.
Alors que le feu flambe dans la cheminée, vous pouvez profiter de notre suite spacieuse la vue fantastique sur le village de Rantum et la mer des Wadden jusqu‘à Morsum.
Während das Feuer im Kamin lodert, können Sie in unser großzügigen Suite den fantastischen Blick über die Ortschaft Rantum sowie auf das Wattenmeer bis nach Morsum genießen.Bhava-mahā-dāvāgni, le feu,le feu de forêt de l'existence matérielle, flambe en permanence.
Bhava-mahā-dāvāgni, der Waldbrand des materiellen Daseins brennt unaufhörlich.Alors que le feu flambe dans la cheminée, vous pouvez profiter d‘une vue imprenable sur la plage et la mer du Nord depuis le salon de notre suite exclusive et spacieuse.
Während das Feuer im Kamin lodert, können Sie vom Wohnbereich unserer exklusiven und großzügigen Suite aus einen atemberaubenden Blick auf den Strand und die Nordsee genießen.Ce phénomène peut être lié avec le paradoxe(d'Olberse)"pourquoile ciel ne flambe pas?".
Diese Erscheinung kann Bezug auf das Paradoxon(vonOlbers)"Warum steht der Himmel nicht in Flammen?".La minuscule comète, qui est noire jusqu'à sonentrée dans le Système Solaire où elle flambe sous l'influence du Soleil, ne peut pas être localisée par les humains lors qu'elle se trouve au fin fond de l'espace.
Der winzige Komet, der solange dunkel ist, bis er das Sonnensystem betritt,wo er unter dem Einfluss der Sonne aufflammt, kann nicht von Menschen geortet werden, solange er draußen im Weltraum ist.Soit j'arrive en un morceau etj'ai une sacrée histoire à raconter, soit je flambe dans les 10 minutes.
Entweder ich schaffe es irgendwie lebend auf die Erde zurück undhab eine Riesengeschichte zu erzählen, oder ich verbrenne in den nächsten 10 Minuten.Cela ne signifie pas qu'il n'y a plus d'attrait,mais les flammes de commencement flambe sur une plus en plus petite flamme.
Das heißt nicht, dass keine Anziehung mehr besteht,aber das anfängliche Feuer lodert auf immer kleinerer Flamme.A table, faire verser par le convive le reste du verre sur le beurre et la viande pour quetoute l'entrecôte flambe et soit parfumée par la liqueur d'edelweiss.
Bei Tisch vom Gast den im Gläschen verbleibenden Rest über die Butter und das Fleisch leeren lassen,damit das Entrecôte vollständig flambiert und mit Edelweisslikör parfümiert ist.
