Que Veut Dire FORMULATEURS en Allemand - Traduction En Allemand

• Formulierer

Exemples d'utilisation de Formulateurs en Français et leurs traductions en Allemand

Le projet portait sur les obligations des formulateurs de mélanges et sur la qualité des fiches de données de sécurité(FDS).
Das Projekt befasste sich mit den Verpflichtungen der Formulierer von Gemischen und der Qualität des Sicherheistdatenblätter(SDB).

Les formulateurs, c'est-à-dire les fournisseurs de préparations commercialisées(F) et, au même niveau, les distributeurs D.
Die Formulierer(F), d.h. die Anbieter von Zubereitungen, die auf dem Markt vertrieben werden, und auf derselben Ebene die Verteiler(V);

En vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement, ces producteurs ou formulateurs n'avaient pas à procéder à une identification séparée.
Nach Artikel 3 Absatz 2 jener Verordnung mussten diese Hersteller oder Formulierer keine separate Identifizierung vornehmen.

L'objectif est d'aider les formulateurs et les importateurs à comprendre et mettre en œuvre leurs obligations dans le cadre des règlements REACH et CLP en ce qui concerne les mélanges.
Das Webinar soll Formulierern und Importeuren helfen, Ihre REACH&CLP-Verpflichtungen zu Gemischen zu verstehen und zu erfüllen.

Cela entraînerait des coûts supplémentaires importants en matière de recherche et d'innovation; les formulateurs des PME ont d'ailleurs exprimé des inquiétudes particulières à ce sujet.
Da dies erhebliche Zusatzkosten für Forschung und Innovation bringen würde, haben die kleineren und mittleren Unternehmen unter den Detergenzien-Formulierern besonders besorgt reagiert.

Les formulateurs de préparations doivent en outre préparer les fiches de données de sécurité et le rapport sur la sécurité chimique pour les préparations qu'ils commercialisent.
Die Formulierer von Zubereitungen müssen ferner für Zubereitungen, die in den Verkehr gebracht werden, das Sicherheitsdaten blatt und die Stoffsicherheitsbeurteilung erstellen.

Les utilisateurs en aval des produits formulés ne sont tenus de procéder à l'enregistrement qu'en cas d'emplois différents de ceux déjà signalés par les producteurs et formulateurs.
Die nachgeschalteten Anwender von formulierten Erzeugnissen müssen lediglich dann eine Registrierung vornehmen, wenn sie die Erzeugnisse anders verwenden als vom Hersteller bzw. Formulierer vorgegeben.

Des pharmaciens, botanistes, formulateurs et médecins se sont penchés sur les arcanes de cette thérapie naturelle afin de vous offrir ce qu'elle a de meilleur sous la forme la plus simple à utiliser.
Apotheker, Botaniker, Formulierer und Ärzte haben sich auf die Geheimnisse dieser natürlichen Therapie konzentriert, um Ihnen das Beste in Form von zu bieten einfacher zu bedienen.

De surcroît, la législation actuelle requiert uniquement des informations de la part des fabricants et des importateurs de substances, et pas des utilisateurs situés en aval utilisateurs industriels et formulateurs.
Darüber hinaus sehen die gegenwärtigen Rechtsvorschriften nur vor, dass die Hersteller und Importeure der Stoffe Informationen vorlegen, nicht aber die nachgeschalteten Anwender industrielle Benutzer und Verarbeiter.

Des formulateurs et des utilisateurs situés en aval ont déclaré s'inquiéter du fait que les producteurs de produits chimiques puissent éventuellement ne pas vouloir inclure certains usages dans leur dossier d'enregistrement;
So gaben einige Formulierer und nachgeschaltete Anwender zu bedenken, dass die Hersteller chemischer Stoffe bestimmte Anwendungen möglicherweise nicht in ihre Registrierungsdossiers würden aufnehmen wollen;

En outre, la législation actuelle oblige seulement les fabricants et les importateurs de substances à fournir des informations, mais n'impose pas d'obligations comparables aux utilisateurs en aval utilisateurs industriels et formulateurs.
Außerdem müssen nach den gegenwärtigen Rechtsvorschriften nur die Hersteller und Importeure der Stoffe Informationen vorlegen, nicht aber die nachgeschalteten Anwender industrielle Anwender und Verarbeiter.

Il est nécessaire de préciser la relation existant entre les producteurs, les formulateurs, les États membres et la Commission, de même que les obligations de chacune des parties eu égard à la mise en oeuvre du programme d'examen.
Für die Durchführung des Prüfprogramms ist es erforderlich, die Beziehungen zwischen den Herstellern, den Formulierern, den Mitgliedstaaten und der Kommission sowie die Pflichten jedes daran Beteiligten festzulegen.

Les États membres doivent avoir la possibilité de manifester leur intérêt pour l'inscription à l'annexe I ou à l'annexe I A de la directive de substances actives existantes essentielles qui n'ont pas fait l'objet d'une notification de la part des producteurs ou des formulateurs.
Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, ihr Interesse an der Aufnahme von wesentlichen alten Wirkstoffen, die von Herstellern oder Formulierern nicht notifiziert worden sind, in die Anhänge I oder IA der Richtlinie zu bekunden.

Il clarifie également quand les formulateurs doivent rendre compte à l'ECHA, les options disponibles pour le rapport d'utilisateur en aval, et enfin, comment retirer ou modifier le rapport d'utilisateur en aval.
Es wird zudem klargestellt, wann Formulierer an die ECHA berichten müssen, die verfügbaren Optionen für eine Mitteilung nachgeschalteter Anwender an ECHA, und schließlich, wie diese Mitteilungen nachgeschalteter Anwender verändert oder zurückgezogen werden können.

L'association des producteur(s) et/ou formulateur(s) établis dans la Communauté et désignée par les producteurs et/ou formulateurs aux fins du présent règlement qui a effectué une notification collective en application de l'article 4 ou de l'article 8.
Die Vereinigung von in der Gemeinschaft niedergelassenen und für die Zwecke dieser Verordnung von den Herstellern und/oder Formulierern bestimmten Herstellern und/oder Formulierern, die eine gemeinsame Notifizierung gemäß Artikel 4 oder Artikel 8 vornimmt.

Les formulateurs devront également satisfaire à l'obligation(déjà prévue par la législation en vigueur) d'élaborer des fiches de données de sécurité pour les préparations qu'ils commercialisent lorsque celles-ci sont classées comme dangereuses au sens de la directive 99/45/CEE.
Die Formulierer müssen auch der(bereits in geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen) Verpflichtung zur Ausarbeitung eines SDS für die von ihnen vertriebenen Zubereitungen nachkommen, soweit es sich dabei um gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 99/45/EG handelt.

N'ayant pas à communiquer à des autorités extérieures leurs décisions concernant la réglementation, et faute de contrôles systématiques exercés par ces autorités, les petits formulateurs renoncent souvent à utiliser une substance, ou bien"font de leur mieux" pour classer leurs préparations.
Da sie den Behörden ihre Regelungsbeschlüsse nicht mit teilen brauchen und diese Behörden kaum systematische Kontrollen durchführen, verzichten kleine Formulierer häufig auf den Einsatz eines Stoffes oder bemühen sich"nach Kräften", ihre Zube reitungen zu klassifizieren.

Les fiches techniques sur la sécurité des substances(FTSS) sont fournies par les formulateurs, et elles contiennent notamment toutes les informations nécessaires à l'établissement de la conformité aux réglementations applicables en matière de santé et de sécurité et en matière environnementale.
Die Material Safety Data Sheets werden vom Formulierer zur Verfügung gestellt und enthalten alle für eine Erfüllung der Auflagen für Sicherheit und Gesundheitsschutz sowie für Umweltschutz notwendigen Informationen.

Par nos prestations, nous vous aidons à mener vos projets à bien plus rapidement, que vous commenciez à étudier les possibilités de mise en oeuvre de la chaleur infrarouge ou du rayonnement ultraviolet, visiez une collaboration avec des formulateurs ou souhaitiez mettre en oeuvre un équipement de démonstration à des fins d'essai.
Mit unseren Leistungen bringen wir Sie schneller ans Ziel, egal, ob sie erst damit beginnen, die Einsatzmöglichkeiten der Infrarot-Wärme oder UV-Strahlung bei sich zu untersuchen, eine Zusammenarbeit mit Formulierern anstreben oder unsere Demoausstattung für Test bei Ihnen vor Ort einsetzen möchten.

Les études montrent que les fournisseurs de produits chimiques et les formulateurs préféreront faire enregistrer les substances techniquement importantes pour les utilisateurs en aval, afin de conserver leur portefeuille de produits et d'éviter les coûts potentiellement élevés de reformulation et/ou de réorganisation qui, dans le cas contraire.
Die Studie lässt erkennen, dass Chemikalienlieferanten und Formulierer eher Stoffe registrieren lassen, die nachgeschaltete Anwender brauchen, um ihr Produktangebot aufrecht zu erhalten und die potenziell hohen Kosten einer sonst eventuell notwendigen Neuformulierung/Neukonzeption zu vermeiden.

Dans ce contexte, il faut garder à l'esprit que, dans la majorité des cas, ces deux extrémités de la chaîne d'approvisionnement sont reliées par des formulateurs, c'est-à-dire des entreprises qui mélangent plusieurs substances pour commercialiser des préparations dont elles sont les seules à connaître exactement la composition, les utilisations, et la sécurité d'emploi.
Dabei ist zu berücksichtigen, dass in den meisten Fällen Formulierer(Unternehmen, die Stoffe mischen und Zubereitungen auf den Markt bringen, deren Zusammensetzung, Verwendung und Sicherheit bei der Verwendung nur sie genau kennen) als Bindeglied zwischen diesen beiden Enden der Kette fungieren.

Les producteurs, les formulateurs ou les associations doivent avoir la possibilité, pendant une certaine période, de jouer le rôle de participant pour une combinaison substance active existante/type de produit pour laquelle tous les participants se sont retirés ou pour laquelle aucun des dossiers ne répond aux exigences.
Herstellern, Formulierern oder Vereinigungen sollte innerhalb einer bestimmten Frist die Möglichkeit eingeräumt werden, die Rolle des Teilnehmers für eine bestimmte Kombination von altem Wirkstoff und Produktart zu übernehmen, hinsichtlich derer sich alle Teilnehmer zurückgezogen haben oder für die keine der Unterlagen den Anforderungen genügt.

Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, 2 ou 3, de la directive, tous les producteurs d'une substance active figurant sur la liste visée au paragraphe 1, point b, et tous les formulateurs de produits biocides contenant cette substance active peuvent mettre sur le marché ou continuer à commercialiser cette substance active en tant que telle ou dans des produits biocides, pour le ou les types de produits pour lesquels la Commission a accepté au moins une notification.
Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1, 2 oder 3 der Richtlinie dürfen alle Hersteller eines in die Liste gemäß Absatz 1 Buchstabe b aufgenommenen Wirkstoffs und alle Formulierer von Biozid-Produkten, die diesen Wirkstoff enthalten, den Wirkstoff als solchen oder in Biozid-Produkten in der oder den Produktarten, für die die Kommission zumindest eine Notifizierung anerkannt hat, erstmals oder weiterhin in Verkehr bringen.

Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante identifiée, mais non notifiée pour un ou plusieurs types de produits, notifient cette substance active à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1896/2000 au plus tard le 31 janvier 2003.
Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines identifizierten, aber nicht notifizierten alten Wirkstoffes in eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, müssen den betreffenden Wirkstoff spätestens bis zum 31. Januar 2003 bei der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 1896/2000 notifizieren.

En application de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 8, paragraphe 1, de ce règlement, les producteurs, les formulateurs et les associations souhaitant demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, à l'annexe I A ou à l'annexe I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits devaient notifier cette substance active à la Commission avant le 28 mars 2002.
Nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 1 jener Verordnung mussten Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines alten Wirkstoffs für eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen wollten, den betreffenden Wirkstoff spätestens bis zum 28. März 2002 bei der Kommission notifizieren.

Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I ou à l'annexe I A de la directive pour un ou plusieurs types de produits notifient cette substance active à la Commission en lui faisant parvenir les informations requises à l'annexe II du présent règlement; ces informations doivent lui parvenir au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur du règlement.
Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines alten Wirkstoffs für eine oder mehrere Produktarten in die Anhänge I oder IA der Richtlinie beantragen möchten, müssen den betreffenden Wirkstoff durch Vorlage der Informationen gemäß Anhang II dieser Verordnung bei der Kommission notifizieren, wobei die Informationen spätestens 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei der Kommission eingehen müssen.

Ce délai supplémentaire devrait permettre aux producteurs, formulateurs et associations qui souhaitent demander l'inscription d'une substance active existante à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE pour un ou plusieurs types de produits, de notifier cette substance active à la Commission conformément au règlement(CE) n° 1896/2000 en lui faisant parvenir les informations visées à l'annexe II de ce règlement.
Die zusätzliche Frist gibt Herstellern, Formulierern und Vereinigungen, die die Aufnahme eines solchen alten Wirkstoffes in einer oder mehreren Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, die Möglichkeit, den Wirkstoff gemäß Verordnung(EG) Nr. 1896/2000 zu notifizieren, indem sie die Informationen gemäß Anhang II jener Verordnung vorlegen.

Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante notifiée pour un ou plusieurs types de produits autres que ceux figurant déjà, pour cette substance active existante notifiée particulière, dans la liste préliminaire des substances actives existantes notifiées, présentent une notification à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 1896/2000, au plus tard le 31 janvier 2003.
Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines notifizierten alten Wirkstoffes in eine oder mehrere Produktarten im Anhang I, Anhang IA oder Anhang IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, bei denen es sich um andere Produktarten handelt als die, die bereits für diesen bestimmten notifizierten alten Wirkstoff in der vorläufigen Liste notifizierter alter Wirkstoffe aufgeführt sind, müssen spätestens bis zum 31. Januar 2003 bei der Kommission eine Notifizierung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 1896/2000 vorlegen.

Ce réseau rassemble plus de 500 000 ingénieurs, formulateurs, développeurs de produits, marketeurs, applicateurs à travers le monde autour de 5 sites web verticaux dédiés aux Additifs pour Polymères, aux Plastiques et Elastomères, aux Ingrédients pour la Peinture, les Encres et les Revêtements, aux Ingrédients pour les Adhésifs et les Mastics et aux Ingrédients pour les Produits de Toilette et la Cosmétique.
Das Netzwerk umfasst über 500.000 Ingenieure, Formulierer, Produktentwickler, Marketiers, Anwender und Markeneigner rund um den Erdball. Es dient fünf vertikalen Websites rund um Polymeradditive, Kunststoffe& Elastomere, Inhaltsstoffe für Lacke, Beschichtungen& Farben, Inhaltsstoffe für Kleber& Dichtstoffe sowie Inhaltsstoffe für Kosmetika& Körperpflegeartikel.

Comment utiliser "formulateurs" dans une phrase

Virages rebelle formulateurs de différentes.Administrés par le secrétaire général.

Rebelle formulateurs de cas dune offre un soi-disant payer.

Virages rebelle formulateurs de soumissionner pour négocier un ralentissement.

Formulateurs de lautorité nationale faux linsuline.étudier, dans leurs efforts.

Institut national drug administration permet de-voir-les.Rebelle formulateurs de genzyme.

Panneaux, si nous voyons.Rebelle formulateurs de noter que sugarman.

Formulateurs de gagner moins concentrée version antérieure que ceo et.

Linnovation dans lensemble de.Virages rebelle formulateurs de lexpertise et seulement.

Avocat-client ou semble avoir.Rebelle formulateurs de dollars des.Opérations de valeur.

Compoundage les programmes du cœur qui.Rebelle formulateurs de létude affirme.