Que Veut Dire FRAGILISER en Allemand - Traduction En Allemand

• untergraben
• schwächen
• brüchig machen
• geschwächt
• gefährden

Exemples d'utilisation de Fragiliser en Français et leurs traductions en Allemand

Nous prenons donc le risque de fragiliser les marchés.
Wir riskieren also eine Schwächung der Märkte.

Nous ne pouvons pas fragiliser cette politique pour créer ou financer un autre objectif.
Wir können diese Politik nicht untergraben, um andere Zielsetzungen zu finanzieren.

L'exposition élevée de la température peut fragiliser 2205 inoxydables.
Belichtung der erhöhten Temperatur kann 2205 brüchig machen rostfrei.

Israël le souhaitait également, afin de fragiliser les voies par lesquelles l'Iran approvisionne le Hezbollah au sud du Liban.
Israel wollte Assad eliminiert wissen, um die Versorgungslinien des Iran zur Hisbollah im Südlibanon zu schwächen.

L'exposition élevée prolongée de la température peut fragiliser 2205 inoxydables.
Ausgedehnte Belichtung der erhöhten Temperatur kann 2205 brüchig machen rostfrei.

Ils peuvent compliquer les échanges, fragiliser le principe de non-discrimination et exclure les économies les plus faibles.
Sie können den Handel komplizieren, das Diskriminierungsverbot untergraben und die schwächsten Volkswirtschaften außen vor lassen.

Admettons-le, les protocoles propriétaires et les outils de gestion multiples et désarticulés ne font que fragiliser les réseaux.
Es lässt sich nicht leugnen, dass proprietäre Protokolle und mehrere verteilte Verwaltungstools die Netzwerke anfälliger machen.

La conférence devrait également indiquer clairement qu'elle rejette toute tentative de fragiliser l'avantage compétitif dont bénéficient les pays en voie de développement du point de vue des niveaux de salaires.
Auf diesem Treffen sollte deutlich werden, daß alle Versuche abgelehnt werden, die Wettbewerbsvorteile zu untergraben, die die Entwicklungsländer aufgrund des Lohnniveaus genießen.

Qui peut dire comment les responsables chinois réagiraient à de futurs soulèvements pro-démocratie susceptibles de fragiliser le régime?
Wer kann sagen, wie die chinesische Führung auf eine zukünftige Demokratiebewegung reagieren würde, die drohte, das Regime zu untergraben?

Je suis certain que la Commission fera de son mieux pour persuader le Conseil de ne pas fragiliser la possibilité d'offrir cette contribution à l'Afrique du Sud.
Ich hoffe natürlich, daß die Kommission ihren Teil dazu beitragen wird, den Rat davon zu überzeugen, die Möglichkeiten, die wir hier haben, um diese Art des Beitrags in Südafrika zu leisten, nicht zu untergraben.

La directive veut utiliser le principe du pays d'origine pour gommer les différences entre États membres, et pourtant elle ne fait que le fragiliser.
Die Richtlinie versucht, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten mittels des Ursprungslandprinzips zu lösen, und untergräbt gleichzeitig eben dieses Prinzip.

Dans la crise grecque, nous avons vécu(douloureusement) comment la perte de compétitivité d'un pays peut fragiliser la confiance des marchés en d'autres pays européens.
Während der Griechenlandkrise haben wir(schmerzhaft) erfahren, wie der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit eines Landes das Vertrauen der Märkte in andere europäische Länder beeinträchtigen kann.

Si certaines défectuosités risquent de fragiliser la structure, ou lui faire perdre ses propriétés conductrices, dans d'autres cas l'introduction délibérée d'impuretés peut améliorer les propriétés que l'on recherche.
Wenn auch einige Defekte drohen, die Struktur zu schwächen oder ihre Leitfähigkeiten zu beeinträchtigen, kann man in anderen Fällen wiederum durch gezieltes Zusetzen von Verunreinigungen die gewünschten Eigenschaften verbessern.

La transparence et la couleur du parchemin pouvaient changer et les polymères dissous dans le film pouvaient migrer dans le parchemin et le fragiliser.
Die Transparenz und Farbe des Pergaments konnten sich verändern und die in der Folie gelösten Polymere konnten in das Pergament migrieren und haben es spröde gemacht.

Mme Theato a été parfaitement claire: il s'agit de fragiliser l'efficacité du système en modifiant les propositions de la Commission de manière à les rendre moins efficaces et plus bureaucratiques, et à contribuer ainsi à la ruine du marché intérieur.
Frau Theato machte dies überaus deutlich: Er untergräbt die Wirksamkeit des Systems, indem Vorschläge der Kommission geändert und dadurch weniger effizient und bürokratischer werden und auch zum Abbau des Binnenmarkts beitragen.

Les conflits interethniques et ceux qui ont trait au statut continuent de nuire au bon fonctionnement des institutions et de fragiliser le processus de réforme.
Streitigkeiten zwischen ethnischen Gruppen oder über Statusfragen behindern nach wie vor ein normales Funktionieren der Institutionen und unterminieren den Reformprozess.

Après s'être pendant des années demandé si la sortie d'un petit pays financièrement faible comme la Grèce pourrait fragiliser l'euro, les politiciens vont devoir gérer le choc bien plus profond induit par la sortie d'un petit pays financièrement fort qui n'est même pas membre de l'Union Européenne.
Nach Jahren der Spekulation darüber, ob der Ausstieg eines kleinen, fiskalisch schwachen Landes wie Griechenland den Euro untergraben könnte, muss die Politik jetzt mit der noch größeren Erschütterung durch den Ausstieg eines kleinen, fiskalisch starken Landes fertig werden, das noch nicht einmal Mitglied der Europäischen Union ist.

L'utilisation de l'acier inoxydable 2205 duplex devrait être limitée aux températures au-dessous de 600° F. que l'exposition de la température élevée Extended peut fragiliser 2205 inoxydables.
Verwendung Duplexedelstahls 2205 sollte auf Temperaturen unter 600° F. Extended begrenzt sein Belichtung, das der erhöhten Temperatur 2205 brüchig machen kann rostfrei.

A cet égard, le Conseil a souligné qu'en abordant cette question, la conférence ministérielle de l'OMC devrait indiquer clairement qu'elle rejette toute tentative de fragiliser l'avantage compétitif dont bénéficient les pays en voie de développement du point de vue des niveaux de salaires.
In diesem Zusammenhang hat der Rat betont, daß eine Behandlung dieses Themas auf dem WTO-Ministertreffen deutlich machen sollte, daß alle Versuche abgelehnt werden, den Wettbewerbsvorteil zu untergraben, den die Entwicklungsländer beim Lohnniveau genießen.

Le CESE part du principe qu'il convient de ne pas fragiliser les normes biologiques de l'UE et que les conditions applicables à la production, à la vente et à la certification des produits biologiques ne seront pas remises en discussion ou modifiées dans le cadre des négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement PTCI.
Der EWSA geht davon aus, dass in den Verhandlungen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP) die in der EU für die ökologische Landwirtschaft geltenden Standards nicht untergraben werden dürfen und dass die bestehenden Vorschriften für die Vermarktung und Zertifizierung von Erzeugnissen aus ökologischer Landwirtschaft nicht zur Disposition gestellt bzw. geändert werden.

Les autorités attribuent I'effondrement du pont à un accident de la nature associé aux travaux qui ont pu fragiliser la superstructure.
BRÜCKENEINSTURZ-UNGLÜCK TÖTET 86 Die Behörden bezeichnen den Einsturz der North Bay-Brücke inzwischen als verrückte Laune der Natur, zurückzuführen auf Sanierungsarbeiten am Fahrbahnbelag, die die Tragelemente geschwächt haben könnten.

Exprime sa crainte de voir tout manque d'unité fragiliser la position de la Communauté et sa crédibilité dans les négociations et souligne l'importance de l'unité de l'Union ainsi que la nécessité d'associer pleinement le Parlement à la définition d'un mandat clair, ainsi que de prendre en compte les opinions exprimées par la société civile;
Bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass durch fehlende Einheitlichkeit die Position der Gemeinschaft und ihre Glaubwürdigkeit bei den Verhandlungen untergraben wird, und betont die Bedeutung der Einheit der Europäischen Union und die Notwendigkeit, dass das Europäische Parlament uneingeschränkt an der Definition eines klaren Mandats beteiligt wird, ferner die Notwendigkeit, die von der Zivilgesellschaft vorgebrachten Ansichten zu berücksichtigen;

Il a été reconnu dans les conclusions de l'Assemblée générale de l'ONU de 2005 que la mondialisation a eu pour effet d'accroître les inégalités et de fragiliser les populations les plus pauvres.
In den Schlussfolgerungen der UNO-Vollversammlung von 2005 wurde anerkannt, dass die Globalisierung die Ungleichheit verstärkt und die ärmsten Bevölkerungsteile geschwächt hat.

Cette proposition montre bien que le décalage sur le plan des réformes, et la croissance inégale qui en résulte, peuvent fragiliser l'Europe en montant les partenaires les uns contre les autres.
Dieser Vorschlag zeigt, wie die Reformkluft und das daraus resultierende unausgewogene Wachstum, die Struktur Europas durch das gegenseitige Ausspielen der Partner schwächen kann.

Comment peut-on sérieusement affirmer qu'il est nécessaire d'avoir plus de démocratie et de transparence lorsque, au même moment, le Conseil souhaite fragiliser le pouvoir de codécision du Parlement?
Wie kann man ernsthaft behaupten, daß mehr Demokratie und Transparenz benötigt würden, wenn genau zur gleichen Zeit der Rat die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments untergraben will?

En concevant des règles financières plus simples et plus souples pour l'Union européenne, la Commission a veillé à ne pas fragiliser la bonne gestion financière, qui demeure un objectif essentiel.
Die Kommission hat bei der Festlegung einfacherer und flexiblerer EU-Finanzvorschriften strikt darauf geachtet, dass die nach wie vor zentrale Vorgabe der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung nicht untergraben wird.

Pourtant, lors de la fabrication commence à décliner dans nos 30 ans et également passé, nous avons ensuite observer indicateurs vieille gras stimulé comme acomptes, fragiliser les os ainsi que réduit la flexibilité de la peau.
Doch bei der Herstellung beginnt in unserer 30-jährigen zu sinken und auch Vergangenheit haben wir dann beobachten Indikatoren alt wie erhöhte Fett Anzahlungen, schwächen Knochen sowie verringerte Haut Flexibilität.

L'annonce d'Obama a été reçue plutôt fraichement par les Européens, qui ont perçu son initiative comme un geste unilatéral qui pourrait fragiliser la coordination internationale sur la réglementation financière.
Obamas Ankündigung wurde von den Europäern entschieden negativ aufgenommen, für sie ist sie eine einseitige Initiative, die die internationale Koordination der Finanzregulierung untergraben könnte.

Pourtant, dès que la production commence à diminuer dans nos 30 ans et aussi au- delà, nous avons alors observer des signes de maturité comme des dépôts graisseux améliorés, fragiliser les os et également diminué la flexibilité de la peau.
Doch sobald Fertigung beginnt in unserer 30- jährigen zu verringern und darüber hinaus, entdecken wir dann Indikatoren alt wie erhöhte Fettablagerungen, schwächen Knochen und reduziert Haut Geschmeidigkeit.

D'autre part, la mise en concurrence directe, sans sauvegarde suffisante, des marchandises communautaires et de la production locale ne risque-t-elle pas de fragiliser, voire d'asphyxier nombre de branches d'activité dans les pays ACP?
Bringt zudem der direkte Wettbewerb von Gemeinschaftswaren und regionalen Produkten ohne ausreichende Schutzmaßnahmen nicht die Gefahr mit sich, dass zahlreiche Wirtschaftsbereiche in den AKP-Staaten geschwächt oder sogar erstickt werden?

Comment utiliser "fragiliser" dans une phrase en Français

Vous n'allez faire que fragiliser votre peau.

Ce serait vraiment fragiliser les institutions constitutionnelles.

Donc le plus fragiliser j’en doute egalement.

Fragiliser Manuel Valls sans égratiner François Hollande.

Pas suffisant pour fragiliser la structure, probablement.

Les traitements anticancéreux peuvent fragiliser votre peau.

Pourrait-elle fragiliser la situation des boulangers fourmisiens?

L'imprégnation continue peut fragiliser le mur intérieur.

Une tentative d’effraction pourrait effectivement fragiliser l’ensemble.

Cette situation risque de fragiliser davantage l’opposition.

Comment utiliser "schwächen, untergraben" dans une phrase en Allemand

Nahrungsergänzungsmittel, die schwächen sind, sagte gabriel.

Unsere Schwächen werden von anderen ergänzt.

Die spielerischen Schwächen bei Ballbesitz bzw.

Hier werden alle Schwächen sofort offenbar.

Ich habe noch keine Schwächen gefunden.

Eto'o hat die schwächen eiskalt ausgenutzt.

Taktische Schwächen sicher, aber nichts Ernsthaftes.

Diese sieben Faktoren schwächen die Abwehrkräfte.

Premierministers ändern sie würde untergraben werden auf.

Fake-Accounts und Nicknames untergraben die Glaubwürdigkeit.