Que Veut Dire FUSTER en Allemand - Traduction En Allemand

• Fuster

Exemples d'utilisation de Fuster en Français et leurs traductions en Allemand

Casa Fuster Hôtel est un hôtel historique offra….
Casa Fuster Hotel ist ein Fünf-Sterne-Hotel mit….

Ne vous inquiétez pas! Fuster& Associates peut vous aider.
Keine Sorge! Fuster& Associates kann helfen.

Fuster& Associates prend sa responsabilité d'entreprise très au sérieux.
Fuster& Associates nimmt seine unternehmerische Verantwortung sehr ernst.

Comme la station Son Fuster Vell, elle est souterraine.
Wie die Station Son Fuster Vell ist sie eine U-Bahn-Station.

Berenguer Fuster a tout à fait raison lorsqu'il dit que cette question doit évidemment être à la base de nos réflexions sur le plan international, parce que tous ces nouveaux procédés peuvent être fragiles si nous ne les protégeons par des brevets solides.
Herr Berenguer Fuster hat vollkommen Recht, wenn er sagt, dass diese Frage Grundlage unserer Überlegungen auf internationaler Ebene sein muss, denn all diese neuen Verfahren könnten gefährdet sein, wenn wir sie nicht durch solide Patente schützen.

La question de M. Berenguer Fuster porte sur les marques déposées.
Die Anfrage von Herrn Berenguer Fuster betrifft Handelsmarken.

Chez Fuster& Associates, nous avons déjà adapté nos systèmes aux nouvelles mesures imposées par le gouvernement espagnol, et nous pouvons vous guider tout au long du processus, de la recherche des prêts aux meilleures conditions à la représentation devant le notaire.
Bei Fuster& Associates haben wir unsere Systeme bereits an die neuen Maßnahmen der spanischen Regierung angepasst und können Sie durch den gesamten Prozess begleiten, von der Suche nach den Darlehen mit den besten Konditionen bis hin zur Vertretung vor dem Notar.

Je prend acte de la déclaration de M. Berenguer Fuster, qui dit que sa propre patience, à l'instar de celle de la Commission.
Ich nehme Herrn Berenguer Fusters Feststellung, dass seine Geduld wie auch die Geduld der Kommission nahezu erschöpft ist.

Dans sa proposition, la Commission a abandonné la possibilité de modifier les seuils, vraisemblablement en raison des complications que cela entraîne et le principe"3+", même s'il est repris dans le livre vert, et qui avait recueilli le soutien du Parlement dans le rapport Berenguer Fuster.
Mit dem vorliegenden Vorschlag hat die Kommission sowohl die Möglichkeit zur Einflussnahme auf die Schwellen, vielleicht in Anbetracht der damit verbundenen Komplikationen, als auch das gleichwohl im Grünbuch enthaltene und vom Parlament im Bericht Berenguer Fuster befürwortete so genannte„3+-System“ aufgegeben.

César ALBA FUSTER Conseiller d'ambassade M™ Carmen RIPOLLÉS MORO.
Herr César ALBA FUSTER Botschaftsrat Frau Carmen RIPOLLÉS MORO.

Son livre de 1954 Notícia de Catalunya fut une source d'inspiration directe pour Joan Fuster dans la rédaction de son influent essai de 1962 Nosaltres, els valencians.
Das wichtigste Merkmal des Blaverismus ist der Widerstand gegen Joan Fusters Buch Nosaltres, els valencians(deutsch Wir, die Valencianer) aus dem Jahr 1962.

Rapport(A5-0236/2003), de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 40/94 sur la marque communautaire COM(2002) 767- C5-0009/2003- 2002/0308CNS.
Bericht(A5-0236/2003) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke KOM(2002) 767- C5-0009/2003- 2002/0308CNS.

Je voudrais remercier en particulier le rapporteur très compétent, Mme Fourtou, le rapporteur fictif, Mme McCarthy, ainsi que le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, M. Berenguer Fuster, pour leurs conseils très professionnels et efficaces au sein de leur institution.
Mein besonderer Dank gilt Frau Fourtou als einer sehr kompetenten Berichterstatterin, Frau McCarthy, der Schattenberichterstatterin, und Herrn Berenguer Fuster, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, für ihre sehr professionelle und effiziente Orientierung und Anleitung innerhalb ihrer Institution.

Monsieur César ALBA FUSTER Ministre plénipotentiaire Madame Carmen RIPOLLES MORO.
Herr César ALBA FUSTER Bevollmächtigter Gesandter Frau Carmen RIPOLLÍS MORO.

Je voudrais en outre exprimer l'intérêt de la Commission pour l'attention constructive que le Parlement porte toujours aux sujets liés à la concurrence que nous considérons comme un instrument essentiel dans le cadre de l'économie sociale de marché à laquelle a fait référence M. Karas, et dont le but ultime est, comme l'a souligné M. Berenguer Fuster, la défense des consommateurs.
Ferner möchte ich die Wertschätzung der Kommission für die konstruktive Aufmerksamkeit zum Ausdruck bringen, die das Parlament stets den Fragen des Wettbewerbs entgegengebracht hat, den wir als wichtiges Instrument im Rahmen der von Herrn Karas erwähnten sozialen Marktwirtschaft betrachten und dessen höchstes Ziel, wie Herr Berenguer Fuster hervorgehoben hat, der Schutz der Verbraucher ist.

J'imagine très bien quelle peut être l'impatience, ou devrais-je dire l'irritation, de M. Berenguer Fuster face au fait que le gouvernement de son pays n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour instaurer ce tribunal.
Ich kann mir Herrn Berenguer Fusters Ungeduld, oder sollte ich sagen Verärgerung, darüber, dass die Regierung seines Landes noch immer nicht die für die Einsetzung dieses Gerichtes erforderlichen Schritte eingeleitet hat, gut vorstellen.

En réponse à M. Berenguer Fuster, la Commission autorise l'application de systèmes sélectifs pour de nombreux produits s'ils sont compatibles avec la politique qu'elle applique: le projet de règlement n'impose aucun modèle de distribution particulier ni ne détaille la marche à suivre pour élaborer les accords.
Auf Herrn Berenguer Fusters Hinweis eingehend, stelle ich fest, dass die Kommission für zahlreiche Produkte in Übereinstimmung mit der jeweils verfolgten Politik selektive Systeme gestattet. Der Verordnungsentwurf schreibt weder ein bestimmtes Vertriebssystem noch die genauen Modalitäten für Vertragsabschlüsse vor.

Je remercie également les autres intervenants d'aujourd'hui- les députés Konrad, Berenguer Fuster, Riis-Jørgensen- de leur appui politique et, dirais-je également, culturel à la politique de concurrence de l'Union européenne.
Ich bin auch den anderen Rednern, die sich in dieser Sitzung zu Wort gemeldet haben- den Abgeordneten Konrad, Berenguer Fuster und Riis-Jørgensen- dankbar für die politische und, ich möchte sagen, auch kulturelle Unterstützung, die sie für die Wettbewerbspolitik der Europäischen Union bekundet haben.

Comme on l'a souvent mentionné, Joan Fuster fut le premier, dans un article intitulé«Ciència- ficció»(Science- fiction) paru en mars 1969 dans Serra d'Or, à postuler l'existence de précédents à la science- fiction catalane dans les romans Homes artificials(Hommes artificiels, 1912) de Frederic Pujulà i Vallès, L'illa del gran experiment.
Als Erster(und darauf wurde oft genug hingewiesen) hat Joan Fuster in einem Artikel in Serra d'Or, der im März 1969 unter dem Titel„ Ciència-ficció“(Science-fiction) erschienen ist, Vorläufer der katalanischen Science-fiction postuliert, und zwar die Romane Homes artificials(Künstliche Menschen, 1912) von Frederic Pujulà i Vallès, L'illa del gran experiment.

Pour ce qui est de la juridiction, un sujet couvert en profondeur dans les rapports Della Vedova et Doorn et que plusieurs intervenants ont abordé, tels que MM. Berenguer Fuster et Karas, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de répartir de manière raisonnable le travail entre la Commission et les États membres, de manière à alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises et les autorités publiques de réglementation.
In Bezug auf die Zuständigkeiten, ein in den Berichten Della Vedova und Doorn ausführlich behandeltes und von verschiedenen Rednern, darunter Herrn Berenguer Fuster und Herrn Karas, erwähntes Thema, sind wir uns wohl darin einig, dass die Arbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten vernünftig aufgeteilt werden muss, wodurch der Aufwand für die Unternehmen, aber auch für die zuständigen Regulierungsbehörden auf ein Minimum reduziert wird.

La Terrassa Blue View à l'Hôtel Casa Fuster offre une vue à 360 ° captivante de la ville, y compris le célèbre Passeig de Gràcia, la Sagrada Familia et le pic du Tibidabo, faisant de ce bar sur le toit l'endroit parfait pour l'été pour se détendre avec quelques boissons rafraîchissantes et de bonne compagnie.
Die Terrassa Blue View im Hotel Casa Fuster bietet einen faszinierenden 360 ° Blick über die Stadt, darunter die berühmte Passeig de Gràcia, die Sagrada Familia und der Gipfel des Tibidabo, so dass diese auf der Dachterrasse der perfekte Ort, um im Sommer mit einigen erfrischenden Getränken und guter Gesellschaft entspannen.

Si le processus semble trop lourd, n'oubliez pas que chez Fuster& Associates, nous pouvons facilement organiser la récupération de cette retenue de 3% en votre nom tout en nous assurant que vous êtes à jour avec vos paiements d'impôt des non- résidents.
Wenn der Prozess zu umständlich klingt, denken Sie daran, dass wir bei Fuster& Associates die Rückforderung dieses 3%igen Selbstbehalts in Ihrem Namen leicht arrangieren können, während wir gleichzeitig sicherstellen, dass Sie mit Ihren Steuerzahlungen im Ausland auf dem Laufenden sind.

Le 9 mars 2004, le rapporteur, M. Luis BERENGER FUSTER(PSE, ES), a présenté au nom de la Commission de l'industrie, du commerce extérieur, du commerce et de l'énergie un rapport(référence PE-337.416) contenant 38 amendements à la proposition de la Commission, dont un certain nombre d'amendements de compromis convenus lors de contacts informels entre les trois Institutions.
Am 9. März 2004 legte der Berichterstatter, Herr Luis BERENGER FUSTER(SPE, ES), im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie einen Bericht vor(Bezugsnummer PE-337.416), der 38 Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission enthält, einschließlich einer Reihe von Kompromissen, über die im Rahmen von informellen Kontakten zwischen den drei Organen Einigung erzielt wurde.

Je veux, après avoir félicité notre collègue Luis Berenguer Fuster pour son travail et son rapport, dire le grand intérêt d'une résolution du Parlement européen qui vise à encourager l'emploi et qui reconnaît la nécessité des aides d'État.
Zunächst möchte ich meinen Kollegen Luis Berenguer Fuster zu seiner Arbeit und seinem Bericht beglückwünschen. Ferner möchte ich unterstreichen, wie wichtig eine Entschließung des Europäischen Parlaments ist, mit der die Beschäftigung gefördert und in der die Notwendigkeit staatlicher Beihilfen anerkannt wird.

Monsieur le Président, depuis que M. le député Berenguer Fuster a posé une question similaire en décembre dernier, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à l'Espagne, à la France, au Luxembourg, à l'Italie et à la Grèce, par laquelle elle leur rappelait la nécessité de satisfaire aux obligations en matière de désignation de tribunaux des marques communautaires.
Herr Präsident, nachdem der Abgeordnete, Herr Berenguer Fuster, im Dezember eine ähnliche Frage gestellt hatte, übersandte die Kommission Spanien, Frankreich, Luxemburg, Italien und Griechenland ein Fristsetzungsschreiben, um sie an ihre Pflicht zur Einsetzung eines Gemeinschaftsmarkengerichts zu erinnern.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0359/2001) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil[COM(2000) 511- C5-0484/2000- 2000/0213(COD)] sur l'intermédiation en assurance.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0359/2001) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates(KOM(2000) 511- C5-0484/2000- 2000/0213(COD)) über Versicherungsvermittlung.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0249/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi C5-259/2002- 2002/2126COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0249/2002) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen C5-259/2002- 2002/2126COS.

C'est dans cette optique qu'il faut lire le rapport Berenguer Fuster sur le projet de règlement de la Commission relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur de l'emploi, lequel estime que ces articles devraient s'appliquer normalement au secteur des transports également.
Unter diesem Blickwinkel muss der Bericht Berenguer Fuster über den Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen betrachtet werden, wenn man davon ausgeht, dass diese Artikel normalerweise auch auf den Verkehrssektor angewandt werden.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0219/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, relatif à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurance 5462/1/2002- C5-0148/2002- 2000/0213COD.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0219/2002) von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates(5462/1/2002- C5-0148/2002- 2000/0213(COD)) im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsvermittlung.

Les avis des différentes commissions, l'avis de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, l'avis de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et l'avis de Mme Montfort, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sont favorables et ont été bien reçus également.
Auch die Stellungnahmen der verschiedenen Ausschüsse, die Stellungnahme von Herrn Berenguer Fuster im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, die von Herrn Whitehead im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und die von Frau Montfort im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, sind positiv und wurden gut aufgenommen.

Comment utiliser "fuster" dans une phrase en Français

Laura Fuster reste une des plus performante de sa catégorie.

David Fuster (71e) a inscrit l’unique but de la rencontre.

Fuster ; Comptes rendus hebdomadaires de l’Académie des Sciences, t.

Tisseron et Fuster s'infiltrent, parviennent à entrer dans les 22.

L'Argentin Bustos Moyano est à l'arrière, Fuster sur l'autre aile.

Merci à me et mr Fuster pour leur accueil chaleureux.

demande Aurélien Bory à Stéphanie Fuster devenu danseuse de flamenco.

Une nuit à l’hôtel casa fuster de passage à Barcelone.

Franco Fuster Tony est une entreprise de platrerie à CLAVILLE.

La Fuster Cluck explose également à l'impact après le lancé.

Comment utiliser "fuster" dans une phrase en Allemand

Die Präsentation fand Anfang März im Hotel Casa Fuster in Barcelona.

Wie kommt der Herr Fuster denn darauf?

Fuster (2013): Prevention: Polypills for cardiovascular prevention: a step forward?

Als Kritiker war Fuster bekannt für seinen scharfen Humor.

Maseri A, Fuster V (2003). "Is there a vulnerable plaque?".

Fuster war immer innerhalb der Tradition des klassischen Humanismus.

Hindie E, Ugur O, Fuster D, et al. 2009 EANM parathyroid guidelines.

Fuster / Fp Dual remunerada en Alemania - vor 12 Tg.

Margrethen; Rohrvortrieb an Fuster Tiefbau AG, Thal.

Zum Beispiel bei Menschen wie Juana Fuster Miró und ihrem Mann Emilio.