Exemples d'utilisation de Fuster en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Casa Fuster Hôtel est un hôtel historique offra.
Le 1996,elle reçut le 18e Prix Joan Fuster d'Almenara.
Nel 1996 ha ricevuto il 18º premio Joan Fuster.César ALBA FUSTER Conseiller d'ambassade me.
Signor César ALBA FUSTER Consigliere d'ambasciata Signora Carmen RÍPOLLÉS.Vente de appartement- Benidorm-Av de Juan Fuster Zaragoza.
Vendita di appartamento- Benidorm-Av de Juan Fuster Zaragoza.César ALBA FUSTER Conseiller d'ambassade M™ Carmen RIPOLLÉS MORO.
Signor César ALBA FUSTER Consigliere d'ambasciata Signora Carmen RIPOLLÉS MORO.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir enfin la possibilité de contribuer à ce débat au nom du PPE, et je souhaite tout d'abordféliciter M. Berenguer Fuster pour son travail dans le cadre de ce rapport.
Signora Presidente, sono felice di avere finalmente l'opportunità di contribuire al dibattito per conto del partito popolare europeo, e desidero innanzituttocongratularmi con il relatore, onorevole Berenguer Fuster, per il lavoro svolto.La question de M. Berenguer Fuster porte sur les marques déposées.
L'interrogazione dell'onorevole Berenguer Fuster concerne i marchi commerciali.La Bibliothèque Jaume Fuster dans le quartier de Gracia, est la première partie visible de la place et de ses alentours Lesseps, devenir un point de référence à la confluence de la place et de l'avenue Vallcarca.
La Biblioteca Jaume Fuster nel quartiere di Gracia, è la prima parte visibile della piazza e dei suoi dintorni Lesseps, diventando un punto di riferimento alla confluenza della piazza e Vallcarca viale.Je remercie également les autres intervenants d'aujourd'hui- les députés Konrad,Berenguer Fuster, Riis-Jørgensen- de leur appui politique et, dirais-je également, culturel à la politique de concurrence de l'Union européenne.
Sono grato anche agli altri intervenuti di questa seduta- gli onorevoli Konrad,Berenguer Fuster, Riis-Jørgensen- per il loro appoggio politico e, vorrei dire, anche culturale, alla politica della concorrenza dell'Unione europea.La Bibliothèque Jaume Fuster dans le quartier de Gracia, est la première partie visible de la place et de ses alentours Lesseps, convirtiéndose en un punto de referencia en la confluencia de la plaza y la avenida de Vallcarca.
La Biblioteca Jaume Fuster nel quartiere di Gracia, è la prima parte visibile della piazza e dei suoi dintorni Lesseps, convirtiéndose en un punto de referencia en la confluencia de la plaza y la avenida de Vallcarca.Parmi les meilleurs, il y a Villa Emilia, l'Hôtel Pulitzer,l'Hôtel Casa Fuster, l'Hôtel Axel, l'Hôtel Condes de Barcelone et l'Hôtel Claris où des concerts ont lieu occasionnellement.
Alcuni dei migliori esempi da provare sono il Villa Emilia, l'Hotel Pulitzer,l'Hotel Casa Fuster, l'Axel Hotel, l'Hotel Condes di Barcellona e l'Hotel Claris dove ogni tanto si tengono dei concerti.Il est indispensable, vu l'impact social énorme de ces opérations, de consulter les représentants des travailleurs et les autres parties prenantes avant de statuer, comme le proposent les amendements de MM. Goebbels etBerenguer Fuster.
In considerazione dell'enorme impatto sociale di queste operazioni è indispensabile consultare i rappresentanti dei lavoratori e le altre parti in causa prima di deliberare, come propongono gli emendamenti degli onorevoli Goebbels eBerenguer Fuster.Monsieur César ALBA FUSTER Ministre plénipotentiaire Madame Carmen RIPOLLES MORO.
Signor César ALBA FUSTER Ministro plenipotenziario Signora Carmen RIPOLLÉS MORO.Déjà au début de la Renaixença, les spécialistes en littérature des troubadours considèrent inappropriée l'utilisation de langue limousine pour parler du catalan etMarià Aguló i Fuster revendique la récupération du mot catalan aux Jeux floraux de 1862.
Già dall'inizio della Renaixença, gli studiosi della letteratura trobadorica consideravano inappropriato l'utilizzo di lingua limosina per riferirsi al catalano,mentre Marià Aguló i Fuster rivendicò il recupero della parola catalana nei Jeux floraux del 1862.Je remercie M. Berenguer Fuster pour son appel vigoureux à la Commission.
Ringrazio l' onorevole Berenguer Fuster per aver rivolto alla Commissione un appello tanto veemente.Après la deuxième lecture en commission économique et monétaire, seuls 18 amendements ont été soumis à la séance plénière. Cela prouve le caractère équilibré du texte de la position commune queM. Berenguer Fuster a mentionné à la commission la semaine dernière.
Dopo la seconda lettura in seno alla commissione per i problemi economici e monetari solo 18 emendamenti sono stati presentati in Assemblea plenaria, a riprova del buon equilibrio raggiunto nel testo sulla posizionecomune a cui l'onorevole Berenguer Fuster ha fatto riferimento in commissione la scorsa settimana.La Commission saisit pleinement la situationdécrite par M. Berenguer Fuster. Une situation qui ne vaut pas seulement pour l'Espagne mais également pour d'autres États membres comme la France, le Luxembourg, l'Italie et la Grèce.
La Commissione comprende la situazione cuiaccenna l'onorevole Berenguer Fuster, una situazione che non riguarda soltanto la Spagna, ma anche altri Stati membri, tra cui la Francia, il Lussemburgo, l'Italia e la Grecia.Je voudrais remercier en particulier le rapporteur très compétent, Mme Fourtou, le rapporteur fictif, Mme McCarthy, ainsi que le président de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de larecherche et de l'énergie, M. Berenguer Fuster, pour leurs conseils très professionnels et efficaces au sein de leur institution.
In particolare, desidero ringraziare la relatrice, estremamente competente, onorevole Fourtou, la relatrice ombra, onorevole McCarthy, e il presidente della commissione per l' industria, il commercio estero, la ricerca e l' energia,onorevole Berenguer Fuster, per il loro contribuito di guida e orientamento, estremamente professionale ed efficiente, all' interno della loro Istituzione.Rapport(A5-0217/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre vert de la Commission sur la révision du règlement(CEE) 4064/89 du Conseil COM(2001) 745- C5-0159/2002- 2002/2067COS.
Relazione(A5-0217/2002), dell'onorevole Berenguer Fuster a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sul Libro verde sulla revisione del regolamento(CEE) n. 4064/89 del Consiglio COM(2001) 745- C5-0159/2002- 2002/2067COS.Au cours de cette séance, je voudrais exprimer ma gratitude à la commission économique et monétaire et au rapporteur,M. Berenguer Fuster, ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à ce débat, et donc, en particulier, à la commission juridique et du marché intérieur.
Desidero, in questa sede, esprimere la mia gratitudine alla commissione per i problemi economici e monetari e al relatore,onorevole Berenguer Fuster, nonché a tutti coloro che hanno contribuito a questo dibattito, in particolare quindi alla commissione giuridica e per il mercato interno.Rapport(A5-0359/2001) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurances COM(2000) 511- C5-0484/2000- 2000/0213COD.
Relazione(A5-0359/2001) dell'onorevole Berenguer Fuster a nome della commissione per i problemi economici e monetari, sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'intermediazione assicurativa COM(2000) 511- C5-0484/2000- 2000/0213COD.Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, permettez-moi de féliciter mon collègue socialiste,M. Berenguer Fuster, pour l'excellent travail qui a permis un niveau remarquable de consensus entre les partis au sein du Parlement et de la commission.
Signor Presidente, in qualità di relatore ombra per il gruppo PPE-DE, mi si consenta innanzi tutto di congratularmi con il collega socialista,l'onorevole Berenguer Fuster, per l'eccellente lavoro svolto che ha saputo riscuotere forti consensi all'interno dei diversi schieramenti politici del Parlamento e della commissione competente.Berenguer Fuster a tout à fait raison lorsqu'il dit que cette question doit évidemment être à la base de nos réflexions sur le plan international, parce que tous ces nouveaux procédés peuvent être fragiles si nous ne les protégeons par des brevets solides.
L'onorevole Berenguer Fuster ha perfettamente ragione quando dice che la questione deve assolutamente essere alla base delle nostre riflessioni a livello internazionale, perché tutti questi nuovi procedimenti possono essere fragili se non li tuteliamo con brevetti solidi.Je voudrais en outre exprimer l'intérêt de la Commission pour l'attention constructive que le Parlement porte toujours aux sujets liés à la concurrence que nous considérons comme un instrument essentiel dans le cadre de l'économie sociale de marché à laquelle a fait référence M. Karas, et dont le but ultime est,comme l'a souligné M. Berenguer Fuster, la défense des consommateurs.
Vorrei inoltre esprimere l' apprezzamento della Commissione per l' attenzione costruttiva che il Parlamento sempre porta ai temi della concorrenza, che noi vediamo proprio come uno strumento importante nel quadro dell' economia sociale di mercato, alla quale si è riferita l' onorevole Karas, e il cui scopo ultimo,come l' onorevole Berenguer Fuster ha sottolineato, è la difesa dei consumatori.La Terrassa BlueView à l'Hôtel Casa Fuster offre une vue à 360 ° captivante de la ville, y compris le célèbre Passeig de Gràcia, la Sagrada Familia et le pic du Tibidabo, faisant de ce bar sur le toit l'endroit parfait pour l'été pour se détendre avec quelques boissons rafraîchissantes et de bonne compagnie.
La Terrassa BlueView presso l'Hotel Casa Fuster offre una accattivante vista a 360 ° della città, tra cui il famoso Passeig de Gràcia, la Sagrada Familia e il picco di Tibidabo, rendendo questo bar sul tetto il luogo ideale d'estate per rilassarsi con alcune bevande rinfrescanti e buona compagnia.Le parcours urbain qui doit tracer l'inspecteur pour continuer avec ses recherches permet au duo créateur de montrer un fresque social et urbain détaillé et contemporain de la capital catalane et de rejoindre la longue liste d'auteurs qui, depuis les temps de Manuel de Pedrolo et Rafael Tasis jusqu'aux actuels Andreu Martín ou Francisco González Ledesma en passant par les inévitables etemblématiques Jaume Fuster et Manuel Vázquez Montalbán, ont fait de Barcelone la plus noire des villes espagnoles.
Il percorso urbano, che l'ispettore farà per portare avanti le sue indagini, permette alla coppia C'est dans cette optique qu'il fautlire le rapport Berenguer Fuster sur le projet de règlement de la Commission relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur de l'emploi, lequel estime que ces articles devraient s'appliquer normalement au secteur des transports également.
In questa ottica valetta la relazione Berenguer Fuster sul progetto di regolamento della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del Trattato CEE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione, ritenendo che essi dovrebbero applicarsi normalmente anche al settore dei trasporti.Pour ce qui est de la juridiction, un sujet couvert en profondeur dans les rapports Della Vedova et Doorn et que plusieurs intervenants ont abordé,tels que MM. Berenguer Fuster et Karas, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de répartir de manière raisonnable le travail entre la Commission et les États membres, de manière à alléger le fardeau qui pèse sur les entreprises et les autorités publiques de réglementation.
Per quanto riguarda la giurisdizione- tema approfondito nelle relazioni Della Vedova e Doorn e su cui diversi oratori sono intervenuti,come l'onorevole Berenguer Fuster e l'onorevole Karas- penso che concordiamo tutti sul fatto che sia necessario ripartire in modo ragionevole il lavoro tra la Commissione e gli Stati membri, riducendo al minimo gli oneri per le imprese e anche per le autorità pubbliche di regolamentazione.Monsieur le Président,depuis que M. le député Berenguer Fuster a posé une question similaire en décembre dernier, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à l'Espagne, à la France, au Luxembourg, à l'Italie et à la Grèce, par laquelle elle leur rappelait la nécessité de satisfaire aux obligations en matière de désignation de tribunaux des marques communautaires.
EN Signor Presidente, poiché l'onorevole Berenguer Fuster ha sollevato un'analoga questione nel dicembre scorso, la Commissione ha trasmesso una nota formale a Spagna, Francia, Lussemburgo, Italia e Grecia con cui ribadiva la necessità di adempiere agli obblighi inerenti alla designazione dei tribunali dei marchi comunitari.Le 9 mars 2004, le rapporteur,M. Luis BERENGER FUSTER(PSE, ES), a présenté au nom de la Commission de l'industrie, du commerce extérieur, du commerce et de l'énergie un rapport(référence PE-337.416) contenant 38 amendements à la proposition de la Commission, dont un certain nombre d'amendements de compromis convenus lors de contacts informels entre les trois Institutions.
Il 9 marzo 2004, il Relatore,Sig. Luis BERENGER FUSTER(PES, ES), ha presentato una relazione(riferimento PE-337.416) comprendente 38 emendamenti alla proposta della Commissione ed emananti dalla Commissione industria, commercio estero, ricerca ed energia, tra cui un certo numero di emendamenti di compromesso concordati nel corso di contatti informali tra le tre istituzioni.
