Exemples d'utilisation de Génoise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
On commence par préparer la génoise.
École génoise du XVIIe siècle.
Vanille parfumée crémeuse génoise.
Vanille duftende cremig Biskuit.En dialecte génoise se prononce"kur Zetti".
Im Genueser Dialekt ist ausgesprochen"kur Zetti".Simonetta Vespucci vientd'une famille aristocrate génoise.
Simonetta Vespucci entstammte einer Genueser Adelsfamilie.Formulaire de génoise, les pistaches, les bandes de citrouille.
Form von Biskuit, Pistazien, Kürbis-Streifen.Prinjolata -gâteau du carnaval composé de génoise et de fruits confis.
Prinjolata ist ein spezieller Karnevalskuchen aus Biskuit und kandierten Früchten.Cet hôtel raffiné est abrité dans une ancienne résidence de l'aristocratie génoise.
Preparé avec de la génoise et des crèmes au chocolat, beurre et noisette et l'ajout de rhum.
Hergestellt aus Biskuit und Schokolade, Rahm, Butter und Haselnuss mit der Zugabe von Rum.Visite de Calvi,ville de Christophe Colomb et citadelle génoise.
Besichtigung von Calvi,die Stadt von Christopher Columbus und seiner genuasischen Zitadelle.Dans la première moitié de 2011,le chiffre d'affaires de génoise maisons d'expédition a été en hausse de 5%.
In der ersten Hälfte des Jahres2011 den Umsatz von Häusern genuesischen Versand stieg um 5%.Gênes prend des mesures pour développer l'arboriculture en Corse,colonie génoise.
Genua trifft Maßnahmen, um Obstbau in Korsika,damals genuesische Kolonie, zu entwickeln.La base est presque toujours une génoise, puis garni et enrichi à chaque fois d'une manière différente.
Die Base fast immer ein Biskuitkuchen, dann garniert und angereichert jedesmal in einer anderen Weise.Organisé du Groupe Jeunes d'Assagenti,de l'association des agents maritime génoise.
Organisiert von der Gruppe von Assagenti,dem Verein von den maritimen aus genua Agenten Jung.Une tour génoise domine ce site et de nombreux vestiges ont été découvert à proximité de l'embouchure de l'Osu.
Ein Genueser Turm dominiert Diese Website und viele Überreste wurden in der Nähe der Mündung des Osu entdeckt.L'hôtel"Astarta" est disposé sur la côte de la mer Noire près dupied de la forteresse majestueuse Génoise.
Das Hotel"Astarta" liegt an derSchwarzmeerküste am Fuß der majestätischen Genuesischen Festung.Situé à 4 km du village, dans le golfe de Pinarello,une tour génoise se dresse sur son île« Isula Di I Corsi».
Das Hotel liegt 4 km vom Dorf am Golf von Pinarello,steht ein Genueser Turm auf seiner Insel"Isula di I Corsi".Découvrez l'ancienne cité génoise couronnée par sa citadelle avec son port de pêche et ses plages de sable blanc.
Dann entdecken Sie diese einstige genuesische Stadt mit ihrer Zitadelle, Fischereihafen und weissen Sandstränden.Santa Maria di Lota propose de remarquables exemples d'habitations etune tour d'origine génoise qui domine le front de mer.
Santa Maria di Lota bietet herausragende Beispiele für hiesige Häuser undeinen Turm genuesischen Ursprungs, der die Seeseite dominiert.Demain la nouvelle commission communale génoise décidera sur la libre aux chantiers du Troisième Franchissement.
Der neue aus genua Gemeindeausschuss wird morgen auf dem freien Weg zu den Werften von dem Dritt Übergang entscheiden.La génoise par exemple, refroidie à température ambiante, perd beaucoup d'humidité et résulte sèche et peu alléchante.
Biskuit beispielsweise verliert beim Abkühlen auf Raumtemperatur sehr viel Feuchtigkeit, wodurch es trocken und wenig appetitlich aussieht.Important bureau LouisXVI en bois de placage génoise violette richement incrusté de motifs néoclassiques en bois exotiques.
Wichtige Louis XVI-Büro Genueser Furnierholz mit Intarsien reich violett neoklassische Motive in exotischen Hölzern.La vue est grandiose quand on prend de la hauteur, notamment pour apercevoir la Torra Di Campomoro,la tour génoise la plus grande de l'île de beauté.
Die Aussicht ist großartig, wenn Sie den Torro Di Campomoro,den größten genuesischen Turm auf Korsika emporsteigen.Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.
Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.La ville de Ovar est également célèbre pour sa principale spécialité gastronomique,le“Pão de Lo” génoise, dont les origines remontent au 18ème siècle.
Die Stadt Ovar ist auch berühmt für seine Haupt gastronomische Spezialität,den“Pão de Ló” Biskuitkuchen, dessen Ursprünge bis ins 18. Jahrhundert.Les raviolis génoise(il y a différentes variantes), sont préparés avec une garniture de viande de veau et d'herbes qui les rendent incomparable.
Die Genueser Ravioli(es gibt verschiedene Varianten), sind bereit, mit einer Füllung Kalbfleisch und Kräutern, die sie unverwechselbar machen.Varma est né à Bath, Somerset, UK, le seul enfant d'un père indien et d'une mère suisse quiétait de la partie descente génoise italienne.
Varma wurde in Bath geboren, Somerset, UK, das einzige Kind eines indischen Vaters und einer Schweizer Mutter,die einen Teil Genueser italienischer Abstammung war.En 1392,la société florentine participa à une entreprise génoise dans laquelle les trois partenaires locaux devinrent directeurs:« Francesco di Marco, Andrea di Bonanno& CO».
Beteiligte sich die Florentiner Kompanie an einer Genueser Firma, in der die drei örtlichen Gesellschafter zu Leitern wurden:„Francesco di Marco, Andrea di Bonanno& Co“.La présence ottomane était en effet limitée: un gouverneur ou moutesélim,un cadi et quelques soldats dans l'ancienne forteresse génoise à Chora, la capitale.
Die osmanische Präsenz beschränkte sich auf einen Gouverneur oder mouteselim,einen Qādī und einige Soldaten in der ehemaligen genuesischen Festung in der Hauptstadt Chora.Entre le vieux quartier de Terra Vecchia, fondé en 1380, et celui de Terra Nova, commencé un siècle plus tard,s'assied la domination génoise.
Zwischen 
Synonyms are shown for the word 
