Que Veut Dire GLIVEC en Allemand - Traduction En Allemand

• Glivec

Exemples d'utilisation de Glivec en Français et leurs traductions en Allemand

Autres médicaments et Glivec.
Einnahme von Glivec zusammen mit anderen Arzneimitteln.

Arrêter Glivec jusqu'à ce que PN ≥ 1,5 x 109/ l et plaquettes ≥ 75 x 109/ l.
Stopp der Behandlung mit Glivec bis ANC ≥ 1,5 x 109/l und Thrombozyten ≥ 75 x 109/l.

Au cours des études non comparatives sur la LMC, la LAL à Ph+ et les GIST, entre 26% et 96% des patients ont montré une réponse à Glivec.
In den nicht vergleichenden Studien bei CML, Ph+ ALL und GIST sprachen 26% bis 96% der Patienten auf Glivec an.

Pendant que vous prenez Glivec, votre médecin surveillera régulièrement si ce médicament agit.
Während der Einnahme von Glivec wird Ihr Arzt regelmäßig überwachen, ob das Arzneimittel wirkt.

En cas de récidive de PN< 1,0 x 109/ l et/ ou plaquettes< 50 x 109/ l, répéter l'étape 1 puis reprendre Glivec à la dose réduite de 400 mg.
Bei Wiederauftreten von ANC< 1,0 x 109/l und/ oder Thrombozyten< 50 x 109/l Schritt 1 wiederholen und die Behandlung mit der reduzierten Dosis von 400 mg Glivec wieder aufnehmen.

Glivec peut faire que votre corps va retenir plus d'eau rétention hydrique sévère.
Die Behandlung mit Glivec kann dazu führen, dass Ihr Körper beginnt, Wasser einzulagern schwere Flüssigkeitsretention.

Parmi elles, une étude incluant 1 106 adultes a comparé Glivec à une association d'interféron-alpha et de cytarabine autres médicaments anticancéreux.
In einer dieser Studien mit 1 106 Erwachsenen wurde Glivec mit der Kombination Interferon alpha plus Cytarabin(anderen Arzneimitteln gegen Krebs) verglichen.

Glivec ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse à moins d'une nécessité absolue car il pourrait nuire à votre bébé.
Glivec sollte nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich, weil es Ihrem Baby schaden kann.

Dans le cas des SMD/ SMP(31 patients), de la SHE et de la LEC(176 patients), des GIST(147 patients) et du DFS(18 patients), les effets de Glivec n'ont pas été comparés à d'autres médicaments.
Bei MD/MPD(31 Patienten), HES und CEL(176 Patienten), GIST(147 Patienten) und DFSP(18 Patienten) wurden die Wirkungen von Glivec nicht mit anderen Medikamenten verglichen.

Chez les patients recevant Glivec en première ligne, la dose moyenne quotidienne dispensée était de 389 ± 71 mg.
Bei Patienten unter First- line-Therapie mit Glivec lag die durchschnittlich verabreichte Tagesdosis insgesamt bei 389 ± 71 mg.

Sur la base des données de tolérance disponibles, l'augmentation de dose quotidienne à 800 mg chez des patients progressant aux plus faibles doses de 400 mg ou 600 mg par jour ne semble pas affecter le profil de sécurité d'emploi de Glivec.
Auf der Grundlage der verfügbaren Sicherheitsdaten scheint bei Patienten, die unter den niedrigeren Dosen von 400 mg oder 600 mg täglich progredient waren, eine Erhöhung der Dosis auf 800 mg täglich das Sicherheitsprofil von Glivec nicht zu beeinflussen.

L'autre étude a comparé Glivec avec un placebo(traitement fictif) chez 713 patients dont le cancer avait été éliminé par chirurgie.
In der anderen Studie wurde Glivec mit Placebo(einer Scheinbehandlung) bei 713 Patienten verglichen, bei denen der Krebs chirurgisch entfernt worden war.

Glivec vous sera prescrit uniquement par un médecin qui a l'expérience des médicaments utilisés dans les traitements des cancers du sang ou de tumeurs solides.
Glivec wird Ihnen nur von einem Arzt verschrieben werden, der Erfahrung mit Arzneimitteln zur Behandlung von Blutkrebs oder soliden Tumoren hat.

Des cas cliniques d'hypothyroïdie ont été rapportés chez des patients traités par Glivec, ayant subi une thyroïdectomie et recevant un traitement par lévothyroxine voir rubrique 4.5.
Es wurden klinische Fälle von Hypothyreoidismus berichtet bei Patienten nach Thyreoidektomie, die während der Behandlung mit Glivec eine Levothyroxin-Ersatztherapie erhielten siehe Abschnitt 4.5.

Si vous avez pris plus de Glivec que vous n'auriez dû Si vous avez pris accidentellement trop de gélules, informez -en immédiatement votre médecin.
Wenn Sie eine größere Menge von Glivec eingenommen haben, als Sie sollten Sprechen Sie bitte unverzüglich mit Ihrem Arzt, wenn Sie unbeabsichtigt zu viele Kapseln eingenom- men haben.

Dans les deux études cliniques(étude B2222 et étude intergroupe S0033), la dose quotidienne de Glivec a été augmentée à 800 mg chez les patients qui progressaient aux plus faibles doses de 400 mg ou 600 mg par jour.
In zwei klinischen Studien(Studie B2222 und Intergroup-Studie S0033) wurde die tägliche Dosis von Glivec auf 800 mg bei Patienten erhöht, die unter den niedrigeren Dosen von 400 mg oder 600 mg täglich progredient waren.

Glivec est utilisé dans le traitement des adultes atteints de DFS ne pouvant être éliminé par chirurgie, ainsi que chez les adultes chez qui la chirurgie n'est pas envisageable et chez qui le cancer a récidivé après traitement ou s'est étendu à d'autres régions du corps.
Glivec wird zur Behandlung von Erwachsenen mit DFSP angewendet, das chirurgisch nicht entfernt werden kann, und bei Erwachsenen, die für eine Operation nicht in Frage kommen, wenn der Krebs nach einer Behandlung wieder aufgetreten ist oder sich auf andere Körperteile ausgebreitet hat.

Une étude ouverte multicentrique de phase II(étude B2225) a été menée avec Glivec chez des patients atteints de diverses maladies impliquant les tyrosine kinases Abl, Kit ou PDGFR et menaçant le pronostic vital.
Es wurde eine offene, multizentrische Phase-II-Studie(Studie B2225) durchgeführt, in der Glivec bei Patienten mit verschiedenen lebensbedrohlichen Erkrankungen in Verbindung mit Abl-, Kit- oder PDGFR-Protein-Tyrosinkinasen untersucht wurde.

Glivec est utilisé dans le traitement de l'adulte atteint de SMD/ SMP chez qui le gène responsable de l'expression du récepteur du facteur de croissance dérivé des plaquettes(PDGFR) a subi un remaniement.• le syndrome hyperéosinophilique(SHE) au stade avancé ou la leucémie éosinophilique chronique(LEC), des maladies chez lesquelles les éosinophiles(une autre sorte de globule blanc) se développent de manière incontrôlée.
Glivec wird zur Behandlung von Erwachsenen mit MD/MPD angewendet, bei denen das Gen für den Plättchenwachstumsfaktor-Rezeptor(PDGFR) umgelagert ist.• Fortgeschrittenes hypereosinophiles Syndrom(HES) oder chronische eosinophile Leukämie(CEL); dies sind Krankheiten, bei denen Eosinophile(eine andere Art von weißen Blutkörperchen) unkontrolliert zu wachsen beginnen.

Le Comité des Médicaments à Usage Humain(CHMP) a décidé que le rapport bénéfice/ risque de Glivec était favorable dans le traitement des affections mentionnées ci-dessus, y compris les maladies pour lesquelles les données disponibles sont limitées.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Glivec bei der Behandlung der oben aufgeführten Krankheiten, einschließlich derjenigen, für die nur begrenzte Daten vorlagen, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Glivec zu erteilen.

La société qui fabrique Glivec a l'intention de mener d'autres études sur Glivec, y compris une étude de ses interactions avec d'autres médicaments, de ses effets sur l'issue de la greffe de moelle osseuse et de son efficacité chez les patients atteints de GIST, en particulier à haute dose.
Der Hersteller von Glivec wird weitere Studien mit Glivec durchführen, unter anderem eine Untersuchung seiner Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln, seiner Auswirkungen auf das Ergebnis künftiger Knochenmarktransplantationen und seiner Wirksamkeit bei Patienten mit GIST, vor allem in höheren Dosierungen.

Si vous oubliez de prendre Glivec Prenez la dose oubliée dès que vous vous en apercevez le jour où vous avez oublié et continuez votre traitement selon la posologie habituelle.
Wenn Sie die Einnahme von Glivec vergessen haben Nehmen Sie die fehlende Dosis an dem Tag, an dem Sie die Einnahme vergessen haben, sobald Sie sich daran erinnern, dann fahren Sie mit Ihrem normalen Einnahmeschema fort.

Dans le cas de la LAL, les effets du Glivec ont été étudiés au cours de 3 études portant sur 456 adultes, y compris une étude comparant le Glivec à la chimiothérapie standard et portant sur 55 patients nouvellement diagnostiqués.
Die Wirkungen von Glivec bei ALL wurden in 3 Studien mit 456 Erwachsenen einschließlich einer Studie zum Vergleich von Glivec mit der Standardchemotherapie bei 55 neu diagnostizierten Patienten untersucht.

Sur la base des données existantes, Glivec s'est montré efficace et sûre lorsqu'il est administré à 600 mg/ j en association à une chimiothérapie d'induction, de consolidation et d'entretien utilisée des LAL Ph+ nouvellement diagnostiquées de l'adulte voir rubrique 5.1.
Auf Basis der vorliegenden Daten wurde gezeigt, dass Glivec wirksam und sicher ist, wenn es in Kombination mit Chemotherapie in einer Dosierung von 600 mg/Tag in der Induktionsphase sowie in der Konsolidierungs- und Erhaltungsphase der Chemotherapie bei Erwachsenen mit neu diagnostizierter Ph+ ALL angewendet wird siehe Abschnitt 5.1.

Chez l'adulte et les patients pédiatriques, l'efficacité de Glivec est basée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques globales et la survie sans progression dans la LMC, sur les taux de réponses hématologique et cytogénétique des LAL Ph+, des SMD/ SMP, sur les taux de réponses hématologiques des SHE/ LCE et sur les taux de réponses objectives des patients adultes dans les GIST et les DFSP.
Bei Erwachsenen und Kindern mit CML basiert die Wirksamkeit von Glivec auf den hämatologischen und zytogenetischen Gesamtansprechraten und auf dem progressionsfreien Überleben, bei Ph+ ALL und MDS/MPD auf den hämatologischen und zytogenetischen Gesamtansprechraten, bei HES/CEL auf der hämatologischen Ansprechrate und bei GIST und DFSP auf den objektiven Ansprechraten.

Glivec est également indiqué dans le traitement• des patients adultes atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales(GIST- gastrointestinal stromal tumours) malignes Kit(CD 117) positives non résécables et/ ou métastatiques.• des patients adultes atteints de dermatofibrosarcome protuberans(DFSP ou maladie de Darier- Ferrand) non résécable et patients adultes atteints de DFSP en rechute et/ ou métastatique ne relevant pas d'un traitement chirurgical.
Weiterhin ist Glivec angezeigt zur Behandlung• c-Kit-(CD 117)-positiver nicht resezierbarer und/oder metastasierter maligner gastrointestinaler Stromatumoren(GIST) bei Erwachsenen.• Erwachsener mit nicht resezierbarem Dermatofibrosarcoma protuberans(DFSP) und Erwachsener mit rezidivierendem und/oder metastasiertem DFSP, die für eine chirurgische Behandlung nicht in Frage kommen.

Chez l'adulte et les patients pédiatriques, l'efficacité de Glivec est basée sur les taux de réponses hématologiques et cytogénétiques globales et la survie sans progression dans la LMC, sur les taux de réponses hématologique et cytogénétique des LAL Ph+, des SMD/SMP, sur les taux de réponses hématologiques des SHE/LCE et sur les taux de réponses objectives des patients adultes dans les GIST résecables et/ou métastatiques et les DFSP et la survie sans rechute dans le traitement adjuvant des GIST.
Bei Erwachsenen und Kindern mit CML basiert die Wirksamkeit von Glivec auf den hämatologischen und zytogenetischen Gesamtansprechraten und auf dem progressionsfreien Überleben, bei Ph+ ALL und MDS/MPD auf den hämatologischen und zytogenetischen Gesamtansprechraten, bei HES/CEL auf der hämatologischen Ansprechrate, bei nicht resezierbaren und/oder metastasierten GIST und DFSP auf den objektiven Ansprechraten und bei adjuvanter Behandlung der GIST auf dem rezidivfreien Überleben.