Que Veut Dire GLORIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Verherrlichung
• Glorifizierung

Exemples d'utilisation de Glorification en Français et leurs traductions en Allemand

Cette glorification de l'individu est irrationnelle.
Diese Verehrung eines Individuums ist irrational.

CHAQUE CHOSE est faite pour Sa glorification, que vous priez ou non.
ALLES geschieht zu Seinem Ruhm, ob du betest oder nicht.

Glorification de la"résistance populaire" et incitation à la violence par le Fatah.
Die Verherrlichung des„Volkswiderstandes“ und die Aufstachelung zur Gewalt durch die Fatah.

Le réveil, par-dessus tout, est la glorification du Seigneur Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Die Erweckung ist vor allem eine Verklärung des Herrn Jesu Christi, der Sohn Gottes.

Cette glorification de la petite Soeur est la forme sous laquelle je conçois le mieux la glorification de Jésus Lui- même.
Die Verherrlichung der kleinen Schwester ist die Form, unter der ich mir die Verherrlichung Jesu am besten vorstellen kann.

Il a dit:« Le réveil, par-dessus tout, est une glorification du Seigneur Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Er sagte,"Die Erweckung ist vor allem eine Verklärung des Herrn Jesu Christi, des Sohnes Gottes.

Exaltation, la glorification et le respect doivent dépasser la glorification, l'exaltation et de respect pour un enfant de parents ou esclave à son maître.
Exaltation, Verherrlichung und Respekt muss für ein Kind an die Eltern oder Slave zu seinem Herrn Verherrlichung, Erhöhung und Respekt überschreiten.

Tout en souhaitant ce qu'il y a de mieux pour l'Ukraine, j'espère vraiment que la glorification du nationalisme extrémiste et criminel sera condamnée.
Ich wünsche der Ukraine nur das Beste und hoffe, dass die Glorifizierung von extremem und kriminellem Nationalismus verurteilt wird.

Nous ne participerons pas à la glorification de ce résultat, qui ne prévoit que des mesures rétrogrades comparées au traité constitutionnel.
Wir werden in die Lobgesänge auf dieses Ergebnis, das lediglich Rückschritte im Vergleich zum Verfassungsvertrag enthält, nicht einstimmen.

Pourront se considérer renforcés les membres de l'armée allemande qui dénoncent depuis toujours les relents d'extrême droite et la glorification des faits de guerre de l'Allemagne nazie.
Es dürfen sich diejenigen Bundeswehrangehörigen bestärkt sehen, die schon immer gegen rechtsextreme Umtriebe und die Glorifizierung NS-deutscher Kriegsvergangenheit Position bezogen haben.

Le système de propagande du Hamas se focalise sur la glorification de ses capacités militaires offensives et sur les"surprises" que l'organisation a réussi à préparer à l'ennemi israélien.
Die Propagandamaschine der Hamas konzentriert sich auf die Glorifizierung ihrer militärischen Angriffsfähigkeiten und die"Überraschungen", die die Organisation dem israelischen Feind bereiten konnte.

En Italie, il se fit connaître par son habileté à peindre en trompe-l'œil des plafonds ornés de scènes mythologiques ou religieuses(comme La Glorification de saint Isidore, 1729) et fut remarqué par le pape Benoît XIII.
In Italien wurde er für seine Trompe-l'œil-Malerei von Deckengemälden mythologischer und religiöser Szenen bekannt(z. B. La Glorification de saint Isidore, 1729), was ihm die Aufmerksamkeit des Papstes Benedikt XIII. verschaffte.

Dans la troisième chapelle se trouve un retable de la glorification de Santa Catalina Tomas, la quatrième chapelle est la chapelle de saint Joseph(Sant Josep), époux de la Vierge Marie, avec, derrière, la croix avec Jésus crucifié.
In der dritten Kapelle ist ein Altarbild der Verherrlichung des Santa Catalina Tomas, ist die vierte Kapelle die Kapelle von St. Joseph(Sant Josep), der Ehemann von der Jungfrau Maria, mit hinter dem Kreuz mit Jesus gekreuzigt.

Mais il y a plus: ces affirmations communes constituent le fondement qui rend les catholiques et les orthodoxes capables de donner dès maintenant, en notre temps, un témoignage commun fidèle et cohérent pour l'annonce et la glorification du nom du Seigneur.
Ja mehr noch: diese gemeinsam abgegebenen Erklärungen bilden die Grundlage, die die Katholiken und die Orthodoxen berechtigt, schon jetzt, in unserer Zeit, ein gemeinsames treues und einvernehmliches Zeugnis zu geben, damit der Name des Herrn verkündet und verherrlicht werde.

La seule imperfection dans cette évolution positive de l'époque a été la glorification de Habib Bourgiba, l'homme qui se considérait comme le père de la nation.
Einziger Makel in dieser erfreulichen Entwicklung war seinerzeit die Verherrlichung von Habib Bourgiba, des Mannes, der sich als Vater der Nation betrachtete.

Car la glorification des effets positifs supposés de la concurrence, à savoir la transparence, la diminution des coûts de production, l'augmentation des possibilités en matière d'emploi, est chaque jour contredite par la réalité.
Denn die Glorifizierung der angeblich positiven Auswirkungen des Wettbewerbs, d. h. Transparenz, Verringerung der Erzeugungskosten und Steigerung der Beschäftigungsmöglichkeiten, wird von den tagtäglichen Realitäten Lügen gestraft.

Saïd al-Halîmy(338-403 H), et de prières à l'Prophète salallahu'alayhi wa sallam signifie la glorification de lui dans le monde, avec la levée de son nom, révélant sa religion et à consacrer la charia.
Said al-Halîmy(338 bis 403 H), und Gebete zu der Prophet möge'alaihi wa sallam bedeutet die Verherrlichung der ihn in der Welt, mit Hebe seinen Namen und enthüllt seine Religion und verankern die Scharia.

La glorification de lui verbalement, qui est éloges qu'il salallahu'alayhi wa sallam avec les honneurs sont le droit d'avoir, à savoir l'éloge Allah et Son Messager n réciter pour lui, sans un élément d'exagération ou vice versa.
Die Verherrlichung der ihn verbal, ist, dass Lob, das er möge'alaihi wa sallam mit Auszeichnung berechtigt sind, haben, nämlich preisen Allah und Seinem Gesandten n rezitieren zu ihm, ohne ein Element der Übertreibung oder umgekehrt.

Comme l'expose Helen:« Toute personne ayant été jugée"contre nature" en vertu des normes biologiques en vigueur, toute personne ayant vécu des injustices infligées au nom d'un ordre naturel réalisera que la glorification de la nature n'a rien à nous offrir.».
Helen führt das weiter aus:"Alle, die angesichts der herrschenden biologischen Normen für"unnatürlich" gehalten werden, alle, die im Namen der natürlichen Ordnung Ungerechtigkeiten erlebt haben, werden feststellen, dass die Glorifizierung der"Natur" uns nichts zu bieten hat.".

Par réaction,«l'auto- adoration et l'auto- transfiguration du monde deviennent le but d'une histoire pleine d'elle- même, auto- glorification qui semble d'autant plus sinistre qu'elle n'a plus aucun fondement, la puissance de l'histoire étant désormais brisée»(ibid., p. 325).
Als Reaktion„treibt die Selbstverehrung und Selbstverklärung der Welt als Ziel einer von sich besessenen Geschichte hervor, eine Selbstverherrlichung, die umso unheimlicher wirkt, als sie keinen Grund mehr hat, da ihre Kraft schon gebrochen ist“(ebd., S. 325).

Des jeunes musulmans m'ont dit qu'ils avaient peur de parler de problèmes comme la Palestine ou l'Irak, de crainte que leurs critiques et leurs explications sur ce qu'ils ressentent ne soient interprétées comme une justification ou une glorification et qu'ils ne soient poursuivis en justice.
Von jungen Muslimen weiß ich, dass sie Angst haben, Probleme wie Palästina oder den Irak zu diskutieren, weil sie fürchten, dass ihre Kritik und die Erklärung ihrer Gefühle als Rechtfertigung oder Glorifizierung ausgelegt und sie vor Gericht gestellt werden könnten.

L'auteur de cet article se termine par des conseils livré Ibn Hajar al-Haitamy(909-974 H), quand il a expliqué que la glorification du Prophète salallahu'alayhi wa sallam avec quelque chose qui doit exister et que permis à leur argumentation, ne pas dépasser ces limites.
Der Autor dieses Papieres schließt mit Tipps geliefert Ibn Hajar al-Haitamy(909 bis 974 H), als er erklärte, dass die Verherrlichung der Prophet möge'alaihi wa sallam mit etwas, das vorhanden sein sollte, und dass erlaubt ihr Argument, nicht an diese Grenzen überschreiten.

Si par sa mort notre Sauveur est devenu, au sens plein du mot, la Tête de l'Eglise, par son sang également l'Eglise a été enrichie de la communication surabondante de l'Esprit, qui lui fut faite par Dieu après l'élévation du Fils de l'homme sur le gibet de souffrances et sa glorification.
Wenn nun unser Erlöser durch seinen Tod im Vollsinn des Wortes Haupt der Kirche geworden ist, dann wurde der Kirche auch durch sein Blut die Fülle des Heiligen Geistes mitgeteilt, durch die sie seit der Erhebung und Verherrlichung des Menschensohnes am Kreuze auf göttliche Weise erleuchtet wird.

Il me semble qu'il s'agit là de problèmes légaux, comme cela a été jugé la semaine dernière à la cour d'appel du RU, parce qu'il n'y a pas de rapport direct entre la glorification d'un acte et un véritable acte terroriste, ce qui est clairement le cas quand il y a incitation ou tout au moins encouragement.
Ich habe den Eindruck, es gibt rechtliche Probleme, wie dies vergangene Woche beim Berufungsgericht im Vereinigten Königreich festgestellt wurde, denn es gibt keine direkte Verbindung zwischen Verherrlichung und einer neuen terroristischen Handlung, die offensichtlich dann besteht, wenn Anstiftung oder zumindest Unterstützung vorliegt.

Et qui, de ceux qui souffrent maintenant avec Christ, inspiré par la précieuse promesse que« Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui», ne relèvera la tête et ne se réjouira de toute preuve de l'approche du Maître, sachant par là que notre délivrance et notre glorification avec lui approchent?
Und wer von denen, die jetzt mit Christo leiden, wird nicht, begeistert durch die köstliche Verheißung:,, Dulden wir, so werden wir mit herrschen", sein Haupt erheben und über jegliches Anzeichen der Nähe des Meisters frohlocken, wissend, dass sich unsere Erlösung und Verherrlichung mit ihm nahet?

Cette glorification des syndicats présentés comme des organisations où la classe ouvrière« s'est constituée comme classe consciente d'elle-même et du combat qu'elle livre au capital» n'a rien à voir avec la tradition marxiste, elle vient plutôt de la tradition syndicaliste, qui a une histoire longue et bien connue en France.
Diese Glorifizierung der Gewerkschaften als Organisationen, durch die sich die Arbeiterklasse"als Klasse konstituiert hat, die sich ihrer selbst und des Kampfs gegen das Kapital bewusst ist", entstammt nicht der marxistischen Tradition, sondern der Tradition des Syndikalismus, der in Frankreich eine lange und ausgeprägte Geschichte hat.

Bien au contraire; notre poète avait trop de bon sens et une souquenille trop râpée pour ne pas attacher un prix particulier à ce que mainte allusion de son prologue, et en particulier la glorification du dauphin fils du lion de France, fût recueillie par une oreille éminentissime.
Ganz im Gegentheile; unser Dichter hatte zu viel gesunden Verstand und einen viel zu fadenscheinigen Kittel, als daß er nicht dem einen besondern Werth beigelegt hätte, daß manche Anspielung seines Prologes, und besonders die Verherrlichung des Delphins, des Sohnes des französischen Löwen, von einem hochwürdigsten Ohre aufgenommen würde.

Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux ainsi que par l'organisation de manifestations publiques à la gloire du passé nazi, du mouvement nazi et du néonazisme;
Bringt ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck über die Verherrlichung der nationalsozialistischen Bewegung und der ehemaligen Mitglieder der Waffen-SS, namentlich durch die Errichtung von Denk- und Ehrenmälern sowie die Veranstaltung öffentlicher Demonstrationen zur Verherrlichung der nationalsozialistischen Vergangenheit, der nationalsozialistischen Bewegung und des Neonazismus;

En effet, les époux,"en accomplissant leur mission conjugale et familiale avec la force de ce sacrement, pénétrés de l'Esprit du Christ qui imprègne toute leur vie de foi, d'espérance et de charité, parviennent de plus en plus à leur perfection personnelle et à leur sanctification mutuelle; c'est ainsi qu'ensemble, ils contribuent à la glorification de Dieu"(Gaudium et spes, n. 48).
Im Geist Christi, durch den ihr ganzes Leben mit Glaube, Hoffnung und Liebe durchdrungen wird, gelangen sie mehr und mehr zu ihrer eigenen Vervollkommnung, zur gegenseitigen Heiligung und so gemeinsam zur Verherrlichung Gottes«(Gaudium et spes, 48).

EN Monsieur le Président, la glorification du terrorisme peut revêtir plusieurs formes, mais lorsqu'un membre de cette Assemblée vante les louanges de vils assassins dont la carrière en tant que tels s'est arrêtée net suite à une rencontre providentielle avec les forces de police, vous conviendrez comme moi qu'elle foule aux pieds toutes les déclarations émises par cet Hémicycle en condamnation au terrorisme et à tous ceux qui le justifient et l'encouragent.
Herr Präsident! Die Verherrlichung des Terrorismus kennt viele Formen, aber wenn eine Abgeordnete dieses Hauses abscheuliche Mörder preist, die zu Recht von gesetzlich dazu ermächtigten Sicherheitskräften getötet wurden, dann hat sie sich in Widerspruch zu allem begeben, was in diesem Hause jemals zur Verurteilung des Terrorismus und derjenigen gesagt wurde, die ihn von seinen negativen Assoziationen befreien und rechtfertigen.

Comment utiliser "glorification" dans une phrase en Français

C’est là en quelque sorte une glorification d’Ali.

Zikr veut précisément dire cette glorification de Dieu.

L’orthodoxie est la croyance droite, la glorification droite.

Tant de glorification de l’immatériel finira par avoir..

A l'opposé, l'humour glorification est son instrument préféré.

Lucerne, lieu de glorification de l’histoire politique polonaise?

«Camion, c’est avant tout une glorification du rock».

Ceci n’est pas une glorification de la guerre.

Une glorification singulière à la musique par excellence.

Miséricorde, glorification et requête ; monde meilleur réclamé.

Comment utiliser "verherrlichung" dans une phrase en Allemand

Jahrhundert. - "Ausdruck himmelhoher Verherrlichung ästhetischen Genusses"!

Jeder Ton und Gesang sei eine Verherrlichung Gottes.

Gott kommt Verherrlichung zu, sonst keinem.

Zur Verherrlichung unseres Herrn, Jesus Christus.

Doch seien einige davon zur Verherrlichung U.

Wie kann er da von einer Verherrlichung sprechen?

Die Verherrlichung ist eine Art Sichtbar-Werdung Gottes.

Verherrlichung des Geschlechtstriebes in den Medien erfahren.

Die Verherrlichung des Abstoßenden, meinten erbost die Kritiker.

Inwiefern dient mir das zur Verherrlichung Gottes?