Exemples d'utilisation de Goran en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Goran! Les fenêtres!
Goran, die Fenster!Je suis le Dr. Goran.
Ich bin Dr. Goran.Goran est trop faible pour la chirurgie.
Göran ist zu schwach für die OP.Accroche-toi á Goran!
Halte dich an Goran!Goran HÄGGLUND Ministre des affaires sociales.
Goran HÄGGLUND Minister für soziale Angelegenheiten.Réalisé par Goran Dukic.
Unter der regie von Goran Dukic.On s'arrêtera en Zone 4-4-1 sur la route de Goran.
Wir fliegen Sektor 4-4-1 an, auf dem Weg zum Goren-System.Va raccompagner Goran, Véronique.
Begleite Goran, Veronika.Sherrie N., Donna S., et Goran V. ont rejoint le tournoi le juin 22, 2012, et avant même de le savoir, ils ont gravi les échelons du classement du tournoi pour repartir avec les trois premiers prix quotidiens.
Sherrie N., Donna S. und Goran V. haben beim Turnier am Juni 22, 2012 mitgemacht, und bevor Sie es überhaupt bemerkt haben, waren Sie schon unter den besten 3 der Rangliste und haben eines der drei Tagespreise, die die besten 3 gewinnen, ergattert.Samedi, 23 Juillet:"La Grande Nuit de Smooth" à Rimini, le Petit OrchestreOchtopus ouvre le concert de Goran Bregovic, qui rielaborerà moins six pistes de finale lisse et grandiose avec Mirko Casadei Orchestra et bien d'autres!
Samstag 23. Juli:"The Great Night of Smooth" in Rimini, öffnet sich das kleineOrchester Ochtopus das Konzert von Goran Bregovic, der mindestens sechs Spuren von glatten und großen Finale mit Mirko Casadei Orchester und viele andere rielaborerà!Goran V., Walter T., et Antoine A. ont rejoint le tournoi le juillet 6, 2012, et avant même de le savoir, ils ont gravi les échelons du classement du tournoi pour repartir avec les trois premiers prix quotidiens.
Goran V., Walter T. und Antoine A. haben beim Turnier am Juli 6, 2012 mitgemacht, und bevor Sie es überhaupt bemerkt haben, waren Sie schon unter den besten 3 der Rangliste und haben eines der drei Tagespreise, die die besten 3 gewinnen, ergattert.Je dois dire qu'une telle attitude restera pour moi très vexante,d'autant plus que j'avais pour Goran beaucoup d'estime, en tant qu'éleveur ayant gardé comme principe, tout comme moi, d'employer dans son élevage uniquement des Sarplaninci de race pure.
Ich muss sagen, daß solch eine Einstellung für mich sehr erniedrigend bleibt,um so mehr ich für Goran viel Achtung hatte als Züchter, da er als Grundsatz hatte, genauso wie ich, in seiner Zucht nur reinrassige Sarplaninci zu gebrauchen.Finalement, pour clotûrer la programmation de la em Séibühn Ënsber /em sera produit em a href="[//10//]" title="[//9//]" Champagne for Gypsies /a /em, une soirée remplie de mélodies des Balkans avec du folk-rock du Weddingand Funeral Orchestra de Goran Bregovic.
Zum Schluss findet auf der em Séibühn Ënsber /em der em a href="[//10//]" title="[//9//]" Champagne for Gypsies /a /em -Abend statt, gefüllt mit Melodien aus dem Balkan, mit Folk-Rock des Weddingand Funeral Orchestra von Goran Bregovic.Jerjani déplacé à son village ou Goran, et a vendu sa possession des propriétés, qui sont 5 Acres, utilisé leur argent à dépenser sur le voyage, qui a duré environ deux mois, il est retourné à dire la Tvasilhma minutes livre avancée mentionné«voyage japonais".
Jerjani zog in seinem Dorf oder Goran und verkaufte seinen Besitz der Eigenschaften, die sind 5 Acres, verwendet ihr Geld auf die Reise, die alle dauerte etwa zwei Monate damit verbringen, kehrte er in die Tvasilhma Minute Erweiterte Buch erzählen genannten"Reise japanischen".La décision du gouvernement du Kosovo d'ouvrir à Kosovska Mitrovica Nord le Bureau administratif est une provocation qui pourrait élever les tensions dans cette partie de la Province, a constaté le ministre pour leKosovo-Métochie au gouvernement de Serbie Goran Bogdanovic.
Die Entscheidung der Kosovo-Regierung, im nördlichen Teil von Kosovska Mitrovica ein Büro zu eröffnen, stelle eine Provokation dar, die zu neuen Spannungen in diesen Teil der Provinz führen könnte, erklärte der serbischeMinister für Kosovo und Metohija, Goran Bogdanovic.Le ministre pour le Kosovo-Métochie, Goran Bogdanovic, a revendiqué une réunion avec le commandant de la Kfor, Erhard Drews, et, le chef de l'Eulex, Xavier de Marnac, afin de prévenir des problèmes potentiels et de résoudre celui des groupes armés au Nord du Kosovo-Métochie.
Der Minister für Kosovo und Metohija, Goran Bogdanovic, hat ein Treffen mit dem Befehlshaber der KFOR, Erhard Drews, und dem EULEX-Leiter Xavier Marnhac verlangt, damit eventuelle Probleme verhindert werden und das Problem der bewaffneten Gruppen in Nordkosovo gelöst wird.Les affirmations que les Serbes au Kosovo-Métochie devront utiliser à partir du 1er juin les plaques d'immatriculation RKS ou KS et les documents du Kosovo sont une provocation de la part de Pristina car rien concernant ces questions n'a été encore précisé,a déclaré le ministre pour le Kosovo-Métochie Goran Bogdanovic.
Dass die Kosovo-Serben ab 1. Juni die RKS oder KS Autokennzeichen werden haben müssen, sind eine Provokation von Pristina, weil nichts bezüglich dieser Fragen präzisiert worden ist“,erklärte der Minister für Kosovo und Metohija, Goran Bogdanovic.Lors de la rencontre au Patriarcat, dr Goran Stanisavljevic a remis l'aide financière des ressortissants de notre diaspora de la Commune ecclésiastique et scolaire“Saint Archange Michel” de Vancouver, qui sera acheminé, par le biais de l'Eglise orthodoxe serbe, aux Serbes les plus menacés au Kosovo- Metochie.
Beim Empfang in der Patriarchie überreichte Dr. Goran Stanisavljevic finanzielle Hilfe der serbischen Diaspora aus der Kirchen- und Schulgemeinde„Der Hl. Erzengel Michael“ in Vancouver, welche zu den am meisten gefährdeten Serben in Kosovo und Metohija weitergeleitet wird.Le 18 juillet 2013, la Grande Chambre de la Cour Européenne des Droits de l'Homme(CourEDH) prononce son verdict dans l'affaire concernant la plainte qu'avait déposée lefrère de Zoran Damjanović Goran Damjanović le 20 juin 2008 auprès de cette Cour(Maktouf and Damjanović v. Bosnia and Herzegovina, les procédures de Damjanović et Maktoufi avaient été jointes).
Am 18. Juli 2013 verkündete die Grosse Kammer des EGMR ihr Urteil bezüglich der Klage,welche Zoran Damjanovićs Bruder Goran Damjanović am 20. Juni 2008 beim EGMR eingereicht hatte(Maktouf and Damjanović v. Bosnia and Herzegowina).Le ministre pour le Kosovo-Métochie Goran Bogdanovic a critiqué le suppléant du Premier ministre du Kosovo Hajredin Kuqi pour son annonce d'hier soir d'éventuelles nouvelles actions des unités spéciales de la police du Kosovo dans le Nord du Kosovo-Métochie, en déclarant que ce serait une aventure dangereuse.
Der Minister für Kosovo und Metohija Goran Bogdanovic hat den Vizepremier des Kosovo Hajredin Kuci wegen der Ankündigung von gestern Abend über mögliche neue Aktionen der Kosovo-Spezialpolizei im Norden der Provinz kritisiert und erklärt, dass so etwas ein gefährliches Abenteuer sein kann.Quelles mesures prendra-t-elle pour que la Yougoslavie respecte ses engagements formels(cf. déclarations duministre des Affaires étrangères, Goran Svilanovic, à Washington et promesses faites par le président Kostunica à l'Union européenne) et libère tous les prisonniers politiques albanais?
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um die Einhaltung der offiziellen ZusagenJugoslawiens(siehe die Erklärungen des Außenministers Goran Svilanovic in Washington und die Zusagen des Präsidenten Kostunica gegenüber der EU) zu erreichen, damit alle albanischen politischen Gefangenen freigelassen werden?Le groupe aégalement bénéficié des contributions de Goran Brulin et de Horst Hart du Swedish Work Environnment Fund, de l'avis des membres du Comité de consultation EPOC qui comprend des représentants des partenaires sociaux, de la Commission européenne et de l'Organisation Internationale du Travail.
Die Gruppe erhielt außerdem Beiträge von Goran Brulin sowie Horst Hart vom Schwedischen Arbeitsumweltfonds sowie Ratschläge von Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für EPOC unter Einbeziehung von Vertretern der Sozialpartner, der Europäischen Kommission und der Internationalen Arbeitsorganisation.Il a également été décidé d'intensifier les consultations avec les pays de la région et ainsi, le 10 janvier, ce dossier a été traité avec le ministre des Affaires étrangères yougoslave,M. Goran Svilanovic, et je l'ai assuré que nous, et l'Alliance en particulier, lui transmettrions toutes les informations disponibles.
Es wurde ferner beschlossen, die Konsultationen mit den Ländern der Region enger zu gestalten, und so wurde die Angelegenheit am 10. Januar mit dem jugoslawischen Außenminister,Herrn Goran Svilanovic, erörtert, und ihm wurde versichert, dass wir alle und die Allianz im Besonderen alle verfügbaren Informationen übermitteln würden.Le ministre pour le Kosovo-Métochie, Goran Bogdanovic, a dit que l'arrestation du chef du district du Kosovo, Goran Arsic faisait aggraver davantage la situation au Kosovo, et, a sollicité la communauté internationale, notamment, l'Eulex, de protéger les Serbes dans la province.
Der Minister für Kosovo und Metohija, Goran Bogdanovic, hat erklärt, dass das Motiv der Inhaftierung des Chefs des Kosovo-Bezirks, Goran Arsic, die Situation in der Provinz zusätzlich verschärfen würde, und verlangte von der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der EULEX, die Serben im Kosovo zu beschützen.Octavi QUINTANA TRIAS, vice-Président du Groupe(Espagne), Anne Mc LAREN(Royaume Uni), Gilbert HOTTOIS(Belgique), Dietmar MIETH(Allemagne), Paula MARTINHO DA SILVA(Portugal), Marja SORSA(Finlande),Ina WAGNER(Autriche), Goran HERMEREN(Suède), Egbert SCHROTEN(Pays Bas), Peter WHITTAKER(Irlande), Stefano RODOTA Italie.
Octavi QUINTANA TRIAS, stellvertretender Vorsitzender der Gruppe(Spanien), Anne Mc LAREN(Vereinigtes Königreich), Gilbert HOTTOIS(Belgien), Dietmar MIETH(Deutschland), Paula MARTINHO DA SILVA(Portugal), Marja SORSA(Finnland),Ina WAGNER(Österreich), Goran HERMEREN(Schweden), Egbert SCHROTEN(Niederlande), Peter WHITTAKER(Irland), Stefano RODOTA Italien.Le ministre pour le Kosovo-Métochie Goran Bogdanovic a déclaré que ce n'était pas un secret qu'à la tenue des élections locales au Kosovo-Métochie s'oppose toute une série de pays, mais que pour Belgrade était beaucoup plus important le paramètre du respect, tant des règlements de la Serbie que de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Der Minister für Kosovo und Metohija Goran Bogdanovic hat erklärt, es sei kein Geheimnis, dass gegen die Abhaltung der Kommunalwahlen im Kosovo eine Reihe von Ländern ist, dass aber für Belgrad ein viel wichtigerer Parameter die Achtung der Vorschriften Serbiens und der UN-Resolution ist.Huanito Luksetić(39) et les collines à Matulja a été condamné hier à deux ans de prison, tandis que son concitoyen, 45-annuel Goran Zakrajsek, condamné à dix mois de prison, tandis que derrière les barreaux en raison de la production pris fin illégale et de possession de marijuana pour les ventes, écrit Novi list.
Juanito Luksetić(39) und die Hügel bei Matulja wurde gestern zu zwei Jahren Haft verurteilt, während sein Landsmann,45-jährlich Goran Zakrajšek, zu zehn Monaten Haft verurteilt, während hinter Gittern endete wegen der illegalen Herstellung und des Besitzes von Marihuana für den Verkauf, schreibt Novi list.En outre, ils violent aussi les principes de la Déclaration de l'ONU sur les défenseurs des droits de l'Homme, qui oblige les pays signataires d'assurer la pleine protection des défenseurs des droits humains et de maintenir les conditions nécessaire au fonctionnement libre de leurs activités",a déclaré Goran Miletic, directeur de Civil Rights Defenders pour l'Europe.
Darüber hinaus werden auch die Grundsätze der UN-Erklärung über Menschenrechtsverteidiger verletzt, denn diese verpflichtet die Unterzeichner, den vollen Schutz der Menschenrechtsverteidiger zu gewährleisten und die notwendigen Bedingungen für ihre freie Arbeit aufrechtzuerhalten",sagte Goran Miletic, Direktor für Europa bei Civil Rights Defenders.
