Que Veut Dire GOUVERNEMENT DE TRANSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Übergangsregierung

Exemples d'utilisation de Gouvernement de transition en Français et leurs traductions en Allemand

Les délégués élisent Nicephore Soglo, ancien haut fonctionnaire international de la Banque mondiale, Premier ministre du gouvernement de transition.
Sie ernannten den ehemaligen Direktor der Weltbank Nicéphore Dieudonné Soglo zum Premierminister einer Übergangsregierung.

Nous sommes parvenus à établir un dialogue avec le gouvernement de transition concernant les besoins du pays et une éventuelle réponse de l'Union européenne.
Wir konnten einen Dialog mit der Übergangsregierung zu den Bedürfnissen des Landes und der möglichen Reaktion der Europäischen Union einleiten.

Toute une série de changements ont lieu à partir du retrait de la ministre Margot Honecker de son poste, en automne 1989(Helga Labs lui succède), et sont mis en application par le gouvernement de transition d'Hans Modrow.
Eine Reihe von Änderungen im Bildungssystem erfolgten spontan seit dem Rücktritt Margot Honeckers im Herbst 1989 und wurden von der Übergangsregierung Modrow umgesetzt.

Pour le gouvernement de transition, le défi n'est pas mince, car il faut agir sur tout, simultanément et de la manière la plus rapide et économique avec la participation du plus grand nombre possible.
Für die Übergangsverwaltung ist das keine leichte Aufgabe, geht es doch darum, überall gleichzeitig und so rasch, wirtschaftlich und mitwirkungsorientiert wie möglich zu handeln.

A l'issue de ces rencontres et échanges, la BEI a pu évaluer les besoins prioritaires des Tunisiens en matière de développement économique et social et propose, en accord avec le Gouvernement de transition, les actions suivantes.
Nach diesen Treffen und Gesprächen war die EIB in der Lage, den vordringlichen Bedarf Tunesiens im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu beurteilen, und konnte in Absprache mit der Übergangsregierung die folgenden Maßnahmen vorschlagen.

Il incombe au gouvernement de transition de promouvoir la réconciliation entre tous les citoyens de l'ancien Zaïre devenu République démocratique du Congo.
Es liegt in der Verantwortung der Übergangsregierung, die Aussöhnung unter der gesamten Bevölkerung des ehemaligen Zaire, der jetzigen Demokratischen Republik Kongo, zu fördern.

Comme vous le savez, nous avons envoyé une mission militaire en 2003 afin d'éviter une escalade du conflit dans l'Est du pays, lequel menaçait les négociations finales du processus de paix et, ce faisant, la constitution d'un gouvernement de transition.
Wie Sie wissen, haben wir bereits im Jahr 2003 eine Militärmission entsandt, um eine Eskalation der Kämpfe im Osten des Landes zu vermeiden, die die abschließenden Verhandlungen im Friedensprozess und damit die Einsetzung der Übergangsregierung gefährdet hätten.

L'UE demande au gouvernement de transition de créer les conditions qui permettront au Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens de fonctionner de manière indépendante.
Die EU appelliert an die Übergangsregierung, die Bedingungen dafür zu schaffen, dass der Nationale Ausschuss für Aussöhnung und Rückgabe von Eigentum unabhängig arbeiten kann.

Le bureau de la Commission aux Comores suit de près l'évolution de la situation et, selon nos dernières informations, la situation est calme et l'armée a noué les premiers contacts afin de constituer un gouvernement de transition, conformément à l'accord survenu à Madagascar.
Das Büro der Kommission auf den Komoren verfolgt die Entwicklung der Lage vor Ort. Nach jüngsten Informationen herrscht Ruhe, und die Armee hat die ersten Kontakte zur Bildung einer Übergangsregierung gemäß dem Abkommen von Madagaskar aufgenommen.

Après plus d'un an de négociations concernant la formation d'un gouvernement de transition et de partage du pouvoir, la date butoir du 10 mars a été dépassée sans accomplissement de progrès significatifs.
Nach mehr als einem Jahr Verhandlungen über die Bildung einer Übergangsregierung zur Teilung der Macht ist die Frist am 10. März verstrichen, ohne dass wesentliche Fortschritte erzielt wurden.

Le gouvernement de transition a pris quelques mesures notoires, notamment en libérant des prisonniers politiques et en instaurant la liberté d'expression ainsi qu'en poursuivant en justice les membres de la famille de l'ex-président Ben Ali pour corruption.
So sind von der Übergangsregierung einige wichtige Schritte unternommen worden, insbesondere durch die Freilassung von politischen Gefangenen und die Gewährung der Freiheit der Meinungsäußerung sowie die strafrechtliche Verfolgung von Familienmitgliedern des ehemaligen Präsidenten Ben Ali wegen Korruption.

J'ai écrit au commissaire à ce sujet et je voudrais néanmoins lui demander ici pourquoi nous avons offert un tel soutien au gouvernement de transition en Somalie et pourquoi nous ne nous interrogeons pas sérieusement sur ce processus sanguinaire que nous continuons apparemment de tolérer.
Ich habe den Kommissar in dieser Angelegenheit bereits angeschrieben und möchte ihn noch einmal fragen, warum wir die Übergangsregierung in Somalia so stark unterstützen und warum wir nicht den blutigen Prozess hinterfragen, den wir offenbar in vielerlei Hinsicht weiterhin tolerieren.

Comme l'auteur de la résolution dont nous débattons cet après-midi, nous sommes aussi préoccupés par l'exclusion du processus du dernier groupe rebelle, le FNL, et nous considérons qu'il faut continuer à encourager toute initiative visant au démarrage des négociations entre le FNL et le gouvernement de transition au Burundi.
Ebenso wie der Verfasser der Entschließung, über die wir heute Nachmittag beraten, sind wir auch besorgt angesichts der Tatsache, dass die letzte Rebellengruppe, die FNL, aus dem Prozess ausgeschlossen wurde. Nach unserer Auffassung sollte man weiterhin jede Initiative zur Aufnahme von Verhandlungen zwischen der FNL und der Übergangsregierung in Burundi fördern.

Il a établi que, dans le cadre du dialogue avec le gouvernement de transition, l'Union européenne se baserait sur les principes-clés fixés de commun accord par les parties afghanes et la communauté internationale.
Es wurde festgestellt, dass die EU im Dialog mit der Übergangsregierung von Schlüsselprinzipien ausgehen wird, die von den afghanischen Parteien und der internationalen Gemeinschaft vereinbart worden sind.

Comme l'a mentionné notre Présidente, il y a eu le processus dit de Djibouti et le groupe de contact international, auxquels la Commission a pris part et dans lesquels je sais que mon ancien collègue, Louis Michel, qui est désormais parlementaire européen, a essayé d'aider et de soutenir le gouvernement de transition.
Wie bereits erwähnt wurde, gab es den sogenannten Dschibuti-Prozess und die internationale Kontaktgruppe, an der auch die Kommission teilgenommen hat und von der ich weiß, dass unser früherer Kollege, Herr Louis Michel, der nun Abgeordneter des Europäischen Parlamentes ist, sich sehr intensiv darum bemüht hat, der Übergangsregierung zu helfen und diese zu unterstützen.

La nomination, au mois de février 1997, d'un gouvernement de transition chargé de négocier le soutien des institutions fi nancières internationales a mis un terme à la crise politique, avec un effet bénéfique immédiat sur la confiance.
Durch die Ernennung einer Interimsregierung im Fe bruar 1997 mit dem Auftrag, ein Hilfspaket der Internationa len Finanzinstitutionen auszuhandeln, wurde die politische Krise gelöst, was sich unmittelbar positiv auf das Wirtschafts klima auswirkte.

Puisque jusqu'à présent ni l'Union européenne, ni l'Union africaine ne sont parvenues à un compromis avec le gouvernement de Madagascar, certaines mesures ont été adoptées, notamment la suspension de l'aide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que notre refus de reconnaître le gouvernement de transition.
Da es bis heute weder die Europäische Union noch die Afrikanische Union geschafft haben, irgendeinen Kompromiss mit der Regierung von Madagaskar zu erreichen, wurden bestimmte Maßnahmen ergriffen, wie die Aussetzung der Finanzhilfen durch den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank und unsere Weigerung, die Übergangsregierung anzuerkennen.

Madame le Président, nous sommes ravis d'apprendre qu'un gouvernement de transition a été formé et que des élections auront lieu dans deux mois, sous la pression européenne, mais les médias rapportent des nouvelles bien moins rassurantes.
Frau Präsidentin, es ist eine sehr erfreuliche Nachricht, die wir gehört haben, nämlich daß eine Übergangsregierung gebildet wurde, daß aufgrund des von der Europäischen Union ausgeübten Drucks in den nächsten zwei Monaten Wahlen stattfinden werden. Gleichzeitig werden jedoch von den Medien keineswegs gute Nachrichten gemeldet.

Non seulement un référendum sur la constitution a eu lieu au mois de juin qui a suivi le coup d'État et des élections devraient être tenues en novembre, mais, de plus, tout a été décidé en accord avec tous les acteurs politiques, le Conseil militaire, le gouvernement de transition et les institutions établies, telles que la commission électorale nationale indépendante.
Nicht nur, dass man einen Zeitplan ausgearbeitet hat- nach dem Putsch erfolgte das Verfassungsreferendum im Juni und jetzt wohl im November die Wahlen-, es ist auch alles in Übereinstimmung mit allen politischen Akteuren geschehen, mit dem Militärrat, mit der Übergangsregierung und auch mit den eingerichteten Institutionen wie der unabhängigen Wahlkommission.

Le Parlement condamne le coup d'État mili taire du 24 décembre 1999 en Côte d'Ivoire et de mande au gouvernement de transition d'organiser des élections libres et transparentes en juin 2000 sous observation internationale, afin de restaurer la légitimité démocratique des institutions ivoi riennes.
Das Parlament verurteilt den Militärstaatsstreich vom 24. Dezember 1999 in Côte d'Ivoire und fordert die Übergangsregierung auf, im Juni 2000 freie und transparente Wahlen unter internationaler Beobachtung zu organisieren, um die demokratische Legitimität der Institutionen von Côte d'Ivoire wiederherzustellen.

L'UE engage dès lors le gouvernement de transition du Burundi à appliquer intégralement et dès que possible ces normes à toutes les personnes qui sont responsables de ce massacre de civils commis par l'armée, ainsi que l'a souligné le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme lors de la visite qu'il a effectuée à Bujumbura.
Die EU fordert die Übergangsregierung von Burundi deshalb nachdrücklich auf, diese Standards ohne Einschränkung so schnell wie möglich auf alle Personen anzuwenden, die für dieses von der Armee an Zivilisten verübte Massaker verantwortlich sind, wie es der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte während seines Besuchs in Bujumbura unterstrichen hat.

Encourage la MONUC, dans la mesure de ses capacités et conformément à son mandat, à apporter conseil et assistance ainsi que l'appui nécessaire à la mise en place, par le Gouvernement de transition, les institutions financières internationales et les donateurs, d'un arrangement pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente;
Ermutigt die MONUC, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und in Übereinstimmung mit ihrem Mandat der Übergangsregierung, den internationalen Finanzinstitutionen und den Gebern Rat und Hilfe sowie die notwendige Unterstützung bei der Schaffung eines Mechanismus zu gewähren, durch den eine gute Regierungsführung und ein transparentes Wirtschaftsmanagement stärker unterstützt werden können;

Tout en félicitant le Gouvernement de transition et le Conseil électoral provisoire(CEP) des mesures qu'ils ont prises récemment, il les prie instamment de s'acquitter d'urgence des 10 tâches requises pour que les élections puissent se tenir cette année, tâches convenues par le Gouvernement de transition et rappelées par le« Groupe restreint» le 18 octobre 2005.
Obschon der Rat die jüngsten Schritte der Übergangsregierung und des'Conseil Electoral Provisoire'(CEP) begrüßt, fordert er sie nachdrücklich auf, die von der Übergangsregierung am 17. September 2005 gebilligten und von der'Kerngruppe' am 18. Oktober 2005 bekräftigten zehn dringenden Aufgaben durchzuführen, die erforderlich sind, damit die Wahlen in diesem Jahr stattfinden können.

L'UE est prête notamment à adopter un ensemble de mesures de soutien économique et d'appui à un gouvernement de transition prenant des mesures pour restaurer la démocratie et l'état de droit au Zimbabwe, notamment en organisant des élections transparentes et pluralistes, et promouvoir le redressement économique du pays.
Die EU ist insbesondere bereit, ein Bündel von Maßnahmen zu verabschieden, um die Wirtschaft zu stützen und eine Übergangsregierung zu unterstützen, die Maßnahmen zur Wiederherstellung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe trifft und dabei vor allem transparente und pluralistische Wahlen organisiert und den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes fördert.

Le Conseil de sécurité demande au Gouvernement de transition, avec l'aide de la MINUSTAH et de l'Organisation des États américains(OEA), de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures voulues pour assurer la tenue en 2005 d'élections équitables et libres débouchant sur le transfert des pouvoirs à des autorités élues, et accueille avec satisfaction les décisions prises récemment par le Conseil électoral provisoire(CEP) aux fins de leur préparation.
Der Sicherheitsrat fordert die Übergangsregierung auf, mit Hilfe der MINUSTAH und der Organisation der amerikanischen Staaten(OAS) dringend die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die Abhaltung freier und fairer Wahlen im Jahr 2005 sowie die anschließende Machtübergabe an gewählte Behörden zu gewährleisten, und begrüßt die jüngsten Beschlüsse des Vorläufigen Wahlrats im Rahmen seiner Vorbereitungen.

Il a a exprimé la disposition de l'UE à adopter un ensemble de mesures de soutien économique et d'appui à un gouvernement de transition prenant des mesures pour restaurer la démocratie et l'état de droit au Zimbabwe- notamment en organisant des élections transparentes et pluralistes- et pour promouvoir le redressement économique du pays.
Er erklärte, dass die EU bereit ist, ein Bündel von Maßnahmen zu verabschieden, um die Wirtschaft zu stützen und eine Übergangsregierung zu unterstützen, die Maßnahmen zur Wiederherstellung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe trifft und dabei vor allem transparente und pluralistische Wahlen organisiert und den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes fördert.

Au moment où reprennent les pourparlers entre le gouvernement de transition et les groupes armés, l'UE insiste à nouveau auprès de tous les acteur du conflit sur l'urgence de conclure en bonne foi les négociations devant mener à un cessez-le-feu global et inclusif, au risque de mettre en danger le fragile équilibre de la période de transition..
Anlässlich der Wiederaufnahme der Gespräche zwischen der Übergangsregierung und den bewaffneten Gruppen erinnert die EU alle Konfliktparteien nachdrücklich daran, dass dringend die Verhandlungen über einen umfassenden und alle Beteiligten mit einschließenden Waffenstillstand in aufrichtiger Grundhaltung abgeschlossen werden müssen, um das empfindliche Gleichgewicht des Übergangszeitraums nicht zu gefährden.

Le Conseil de sécurité se félicite des mesures prises récemment par le Gouvernement de transition pour libérer certaines personnes détenues sans chef d'accusation ni jugement, et demande au Gouvernement de transition de réviser l'ensemble de ces affaires afin de garantir pleinement le droit d'être jugé équitablement et l'état de droit.
Der Sicherheitsrat begrüßt die jüngsten Schritte der Übergangsregierung Haitis, einige Personen freizulassen, die ohne formelle Anklage oder Verfahren festgehalten werden, und fordert die Übergangsregierung auf, alle derartigen Fälle zu überprüfen, um die volle Achtung der Grundsätze des ordnungsgemäßen Verfahrens und der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten.

Dans son blog personnel, Acalmar as Almas, elle indique plusiers organisations représentantes de la communauté internationale qui essayent d'intervenir dans la situation politique actuelle en Guinée-Bissau, mettant en évidence la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP), qui ne reconnaît pas le gouvernement actuel de transition, et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), qui le reconnaît.
Auf ihrem persönlichen Blog, Acalmar as Almas, nennt sie viele Organisationen, die die internationale Gemeinschaft vertreten und die versucht haben, in die Situation in Guinea-Bissau einzugreifen. Sie hebt die Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder(CPLP), die die Übergangsregierung nicht anerkennt, und die Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft(ECOWAS), die sie anerkennt.

Comment utiliser "gouvernement de transition" dans une phrase

L’idée d’un gouvernement de transition est retenue.

See Zaire, Gouvernement de Transition du Zaïre 1993.

L’économiste Mario Monti devient chef d’un gouvernement de transition

Un gouvernement de transition est dirigé par Nicéphore SOGLO.

Le gouvernement de transition accuse le groupe islamiste al-Shabaab.

C’est un gouvernement de transition tr?s ch?re Maimouna Belem.

Après le gouvernement de transition ils étaient devenus silencieux.

comment fait-on pour obtenir un gouvernement de transition ?".

Le gouvernement de transition poursuit la restructuration économique e...

Le gouvernement de transition doit se donner trois missions.