Exemples d'utilisation de Groupebei en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le GroupeBEI pratique la tolérance zéro face à la fraude et à la corruption.
En juillet 2018, tout juste troisans après le lancement du FEIS, le GroupeBEI a dépassé son objectif initial.
Im Juli 2018 hat die EIB-Gruppe ihr ursprüngliches Ziel erreicht.Le GroupeBEI s'attache sans relâche à renforcer son appui aux PME et aux ETI.
Die EIB-Gruppe ist ständig bestrebt, ihre Unterstützung für KMU und Midcap-Unternehmen auszuweiten.En sa qualité d'institution de financement de l'Union européenne, le GroupeBEI accorde une grande importance à son cadre de conformité et de contrôle.
Als Bank der Europäischen Union misst die EIB-Gruppe ihren Compliance- und Kontrollrahmen große Bedeutung bei.Le GroupeBEI est constitué de la Banque européenne d'investissement et du Fonds européen d'investissement.
Die EIB-Gruppe besteht aus der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds.La Politique environnementale EMAS est le cadre d'action et de fixation d'objectifs environnementaux stratégiques en lien avec les activités internes du GroupeBEI.
Mit ihrer EMAS-Umweltpolitik steckt die EIB-Gruppe den Rahmen für ihre Umweltmaßnahmen ab und legt strategische Umweltziele und -vorgaben für ihre interne Tätigkeit fest.Le GroupeBEI est composé de deux entités: la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement.
Die EIB-Gruppe besteht aus der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds.Dans le cadre duFEIS, qui devrait mobiliser315milliards d'EUR d'investissements, le GroupeBEI assumera des risques inhérents aux projets soutenus afin d'encourager davantage d'investissements privés et publics.
Durch die EFSI-Initiative sollen Investitionen im Volumen von 315MilliardenEuro ermöglicht werden. Die EIB-Gruppe wird dabei Projektrisiken übernehmen, um zusätzliche Investitionen des privaten und des öffentlichen Sektors zu mobilisieren.Le GroupeBEI est constitué de la Banque européenne d'investissement et duFonds européen d'investissement(FEI).
Die EIB-Gruppe besteht aus der Europäischen Investitionsbank(EIB) und demEuropäischen Investitionsfonds(EIF).Le département Analyses économiques de laBEI a procédé, en collaboration avec le Centre commun de recherche(CCR) de la Commission européenne, à une analyse quantitative exhaustive afin d'évaluer les incidencesmacroéconomiques des investissements soutenus par le GroupeBEI, y compris au titre du FEIS, dans l'UE-28.
Die Hauptabteilung Volkswirtschaftliche Analysen der Europäischen Investitionsbank und die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission haben anhand einer umfangreichen quantitativen Analyse die makroökonomischenAuswirkungen der Investitionen evaluiert, die von der EIB-Gruppe- auch im Rahmen des EFSI- in den 28EU-Mitgliedstaaten gefördert wurden.Le GroupeBEI a continué à mettre fortement l'accent sur le meilleur accès desPME et desETI aux financements.
Die EIB-Gruppe setzte sich erneut schwerpunktmäßig dafür ein, KMU und Midcap-Unternehmen den Zugang zu Finanzierungsmitteln zu erleichtern.Il a annoncé les actions que le groupeBEI se prépare à mener au cours des années à venir pour combattre les changements climatiques, à savoir.
Er kündigte die Maßnahmen an, die die EIB-Gruppe in den kommenden Jahren zur Bekämpfung des Klimawandels unternehmen wird. Hierzu zählen.Le GroupeBEI, par l'intermédiaire du Fonds européen d'investissement(FEI), entretient des relations de longue date avec Sparbanken Öresund.
Die EIB-Gruppe arbeitet über den Europäischen Investitionsfonds(EIF) bereits seit vielen Jahren mit der Sparbanken Öresund zusammen.Le Fonds européen d'investissement,qui fait partie du GroupeBEI, investit également dans des fonds de capital-risque et de capital-investissement qui appuient les petites entreprises innovantes et à forte croissance en Europe.
Der Europäische Investitionsfonds, der zur EIB-Gruppe gehört, beteiligt sich auch an Risikokapital- und Eigenkapitalfonds, die in wachstumsstarke, innovative KMU in Europa investieren.Le GroupeBEI contribue à l'intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des États membres de l'UE.
Die EIB-Gruppe fördert dementsprechend die Integration, eine ausgewogene Entwicklung sowie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der EU-Mitgliedstaaten.En tant qu'acteur majeur dufinancement du secteur de la microfinance, le GroupeBEI participe chaque année à l'enquête du CGAP sur les sources de financement de la microfinance en soumettant son portefeuille de microfinance à l'examen du Groupe consultatif.
Als wichtiger Geldgeber im Mikrofinanzsektor beteiligt sich die EIB-Gruppe an der jährlichen Umfrage CGAP Funder Survey und gibt darin Auskunft über ihre Mikrofinanzaktivitäten.Le GroupeBEI a pour engagement d'appliquer de manière continue une politique stricte à l'égard de la fraude et de l'évasion fiscales ainsi que du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
Die EIB-Gruppe geht konsequent gegen Steuerbetrug, Steuerhinterziehung und Steuervermeidung sowie gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung vor.Je suis fier d'annoncer que le GroupeBEI a d'ores et déjà accordé cette année plus de 20milliards d'EUR à l'appui des PME et ETI européennes.
Ich bin stolz, bekanntgeben zu können, dass die EIB-Gruppe in diesem Jahr inzwischen mehr als 20Mrd EUR zur Unterstützung von europäischen KMU und Midcap-Unternehmen bereitgestellt hat.Le groupeBEI n'autorise cette option de financement que dans certaines conditions restreintes qui exigent notamment le maintien d'une totale transparence de la structure financière concernée.
Die EIB-Gruppe lässt diese Finanzierungsoption nur unter bestimmten strengen Auflagen zu. Dabei muss vor allem die Transparenz der jeweiligen Finanzierungsstruktur voll gewahrt bleiben.Dans le cadre de JESSICA, le GroupeBEI gère un ensemble de huit fonds de participation répartis dans huit pays, mettant ainsi des instruments financiers à disposition pour améliorer les conditions de vie des populations locales.
Im Rahmen von JESSICA verwaltet die EIB-Gruppe acht Holdingfonds in acht Ländern, die Finanzinstrumente für die Kommunalentwicklung bereitstellen.Le GroupeBEI a adopté les principes de protection des clients de la microfinance afin de promouvoir des normes et des pratiques socialement responsables dans l'ensemble du secteur de la microfinance.
Die EIB-Gruppe hat die Kundenschutzgrundsätze für Mikrofinanzoperationen(Client Protection Principles- CPP) übernommen, um sozialverträgliche Standards und Verfahren im Mikrofinanzsektor zu fördern.Grâce à l'appui duFEIS, le GroupeBEI apporte des financements à des projets économiquement viables, notamment à des projets qui présentent un profil de risque plus élevé que celui des opérations habituelles de laBEI.
Über den EFSI stellt die EIB-Gruppe Mittel für wirtschaftlich tragfähige Projekte bereit, die in der Regel risikoreicher sind als die üblichen EIB-Finanzierungen.Le groupeBEI a aussi organisé, en marge de la conférence de Poznan, trois rencontres au cours desquelles il a présenté l'ensemble de ses initiatives existantes pour faire face aux changements climatiques.
Die EIB-Gruppe hatte außerdem den Vorsitz bei drei Veranstalten am Rande der Konferenz in Posen, auf denen sie die ganze Palette ihrer bestehenden Initiativen zur Bekämpfung des Klimawandels vorstellte.Dans le contexte de l'appui duFEIS, le GroupeBEI apportera des financements à des projets économiquement viables dans des domaines où il induira une valeur ajoutée et il soutiendra notamment des projets qui présentent un profil de risque plus élevé que celui du portefeuille habituel de laBEI.
Über den EFSI wird die EIB-Gruppe Mittel für wirtschaftlich tragfähige Projekte bereitstellen, bei denen der Fonds einen Zusatznutzen bewirkt. Dabei wird sie auch Projekte fördern, die risikoreicher als die gewöhnlichen EIB-Aktivitäten sind.Le GroupeBEI, en partenariat avec la Banque croate pour la reconstruction et le développement(HBOR), a organisé, le jeudi 11juin2015, un séminaire pour présenter les possibilités de financement et la gamme étendue des dispositifs d'appui destinés aux entreprises innovantes et axées sur la croissance en Croatie.
Dort wurden die breit gefächerten Finanzierungs- und Unterstützungsangebote der EIB für innovative und expandierende Unternehmen in Kroatien vorgestellt. Am Donnerstag,den 11. Juni 2015 hat die EIB-Gruppe gemeinsam mit der Kroatischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(HBOR) ein Seminar für Unternehmen veranstaltet.Dans le cadre de la bonne gouvernance, le GroupeBEI(Banque européenne d'investissement et Fonds européen d'investissement) vise une amélioration permanente de tous les aspects de son efficacité, grâce notamment à sa division Évaluation des opérations(EV) qui joue un rôle important à cet égard.
Nach den Grundsätzen der Good Governance ist die EIB-Gruppe(Europäische Investitionsbank und Europäischer Investitionsfonds) stets bestrebt, ihre Ergebnisse in jeder Hinsicht zu verbessern. Dabei spielt die Abteilung Evaluierung der Operationen(EV) eine wichtige Rolle.Le GroupeBEI n'a cessé, comme par le passé, d'améliorer et d'ajuster ses instruments financiers, en lançant de nouvelles initiatives encore mieux adaptées pour pallier les lacunes du marché, attirer de nouvelles catégories de clients et refléter les priorités stratégiques changeantes et les exigences de financement des États membres de l'Union.
Wie schon in der Vergangenheit hat die EIB-Gruppe ihre Finanzierungsinstrumente weiter verbessert und angepasst. Zudem hat sie neue Initiativen auf den Weg gebracht, die noch besser geeignet sind, um Marktlücken zu schließen, neue Kundengruppen anzuziehen, veränderte politische Ziele umzusetzen und auf die Finanzierungsbedürfnisse in den Mitgliedstaaten einzugehen.À fin 2018, le GroupeBEI avait approuvé des financements au titre duFEIS totalisant 70,4milliards d'EUR et mobilisé des investissements à hauteur de 375,5milliards d'EUR.
Zum Jahresende 2018 hatte die EIB-Gruppe im Rahmen des EFSI Finanzierungen von 70,4Milliarden Euro genehmigt und Investitionen von 375,5Milliarden Euro angeschoben.En 2014, le groupeBEI a consacré un montant record de 25,5milliards d'EUR au financement des petites entreprises, lesquelles ont été plus de 290000à en bénéficier dans toute l'Europe.
Stellte die EIB-Gruppe 25,5 Milliarden Euro für die Finanzierung kleiner Unternehmen bereit. Sie erreichte damit ein Rekordniveau und förderte mehr als 290000 Unternehmen in ganz Europa.
