Exemples d'utilisation de Groupe-cible en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tableau 1: Lesjeunes comme groupe-cible.
Comment est-ce que mon groupe-cible est informé de mon InSite?
Wie erfährt meine Zielgruppe von meiner InSite?Les écoles primaires etsecondaires constituent ici un groupe-cible très important.
Grund- undSekundarschulen stellen hier eine sehr wichtige Zielgruppe dar.Malgré ce groupe-cible difficile, le projet est parvenu à atteindre l'autonomie financière.
Trotz dieser schwierigen Zielgruppe ist es dem Projekt gelungen, finanzielle Autonomie zu erreichen.Les pays candidats sont particulièrement bien représentés dans ce groupe-cible.
In dieser Zielgruppe sind die Bewerberländer besonders stark vertreten.Le groupe-cible est important et sympathique, on en parle beaucoup, mais on n'agit pas beaucoup.
Die Zielgruppe ist groß und genießt Sympathie, es wird viel darüber geredet und wenig dafür getan.Nous veillons à ce que vos contenus soient trouvés par le groupe-cible pertinent!
Wir sorgen dafür, dass Ihre Inhalte von der relevanten Zielgruppe gefunden werden!Le groupe-cible est constitué par les jeunes chômeurs âgés de moins de 25 ans(32% des ressources totales);
Bei der Zielgruppe handelt es sich um junge Arbeitslose unter 25(32% Le Comité estime que la Commission doitdéfinir plus précisément le groupe-cible visé.
Der Ausschuss ersucht die Kommission um einenähere Bestimmung der genauen Zielgruppe.Votre groupe-cible est joignable dans les réseaux sociaux- servez-vous maintenant des bons réseaux pour l'acquisition de clients.
Ihre Zielgruppe ist in sozialen Netzwerken erreichbar- nutzen Sie jetzt die richtigen Netzwerke für die Kundengewinnung.Chaque projet concerne un certain nombre d'individus bénéficiant de la mobilité, au sein du même groupe-cible.
Jedes Vorhaben bezieht sich auf eine Reihe von Einzelpersonen, die innerhalb derselben Zielgruppe an einem Mobilitätsprojekt teilnehmen.En ce sens,l'approche devrait être nouvelle pour le groupe-cible, nouvelle dans un contexte spécifique ou nouvelle pour le promoteur concerné.
In diesem Sinne sollte der Ansatz für die Zielgruppe neu sein, neu in einem spezifischen Kontext oder neu für den betreffenden Projektträger.Ch, explique lors de l'interview comments'est déroulé le lancement des cours de loisirs médiatiques et comment ils ont été accueillis par le groupe-cible.
Ch, erklärt im Interview,wie En identifiant un groupe-cible, la Commission devra s'assurer que les parties concernées auront l'opportunité d'exprimer leurs opinions.
Durch die Ermittlung einer Zielgruppe sollte die Kommission gewährleisten, dass die betreffenden Beteiligten Gelegenheit bekämen, ihre Meinung zu äußern.Depuis la disparition du poste budgétaire consacré aux enfants et à la famille au sein de la DG V, il n'existe plus de postebudgétaire faisant des enfants un groupe-cible général.
Nach der Streichung der Haushaltslinie für Kinder und Familien in der GD V gibt es keine Haushaltslinie mit Kindern alsallgemeiner Zielgruppe mehr.Ce groupe-cible né entre les années 1981 et 2000, ne veut pas réfléchir à un achat, et cherche des choses faciles à faire, en un tour de main.
Diese zwischen 1981 und 2000 geborene Zielgruppe möchte nicht über einen Kauf nachdenken müssen und sucht nach Dingen, die im Handumdrehen fertig sind.Le projet veut encourager la participation etles chances de ce groupe-cible, en la préparant ciblement aux exigéances du monde de travail et en la motivant à une formation.
Das Projekt will Teilhabe und Chancen dieser Zielgruppe fördern, indem es sie gezielt auf die Anforderungen der Arbeitswelt vorbereitet und zu einer Ausbildung motiviert.Le groupe-cible qui apprécie ce type de formes, fleurs et couleurs, aime regarder par deux fois avant de comprendre comment le bouquet est composé.
Die Zielgruppe, die diese Art von Formen, Blumen und Farben liebt, möchte sich zweimal umsehen, bevor klar ist, wie der Strauß zusammengesetzt ist.Nous ne comprenions pas pourquoi des ressources par ailleurs modestes devaient être détournées des victimes etpourquoi il convenait d'identifier les délinquants comme un groupe-cible.
Wir haben nicht nachvollziehen können, dass die ohnehin knappen Ressourcen von den Opfern abgezogen werden sollen,und die Täter als Zielgruppe identifiziert werden können.Groupe-cible Ce cours s'adresse à tous les utilisateurs de Word désireux de découvrir les nouveautés de Word 2016 et ayant déjà travaillé avec une version antérieure.
Zielgruppe Dieser Kurs richtet sich an alle Word-Benutzer, die die Neuheiten von Word 2016 kennenlernen möchten und bereits mit einer Vorgängerversion gearbeitet haben.Les projets Leonardo da Vincis'adressent généralement à plus d'un groupe-cible, de sorte que la question de l'égalité hommes-femmes relève souvent de projets ciblant les groupes désavantagés en général.
Im Allgemeinen geht es beiLeonardo-da-Vinci-Projekten um die Belange von mehr als einer Zielgruppe, d. h. bei Projekten für benachteiligte Gruppen im weitesten Sinne spielt auch die Chancengleichheit oftmals eine Rolle.Groupe-cible Ce cours s'adresse à tous les utilisateurs d'Excel désireux d'en apprendre ou d'en revoir les bases, ainsi que de se familiariser avec des fonctions évoluées.
Teilnahmebestätigung nach erfolgreicher Bearbeitung des Kurses Zielgruppe Dieser Kurs richtet sich an alle Excel-Benutzer, die die Grundlagen erlernen oder wiederholen sowie fortgeschrittene Funktionen kennenlernen möchten.Cette limite d'âge varie d'un pays à l'autre et, parfois, d'une mesure à l'autre dans le cadre du même CCA, mais la limite de 25 ans peut être considérée comme la pluslargement utilisée pour définir ce groupe-cible.
Diese Altersgrenze ist zwar von Land zu Land und manchmal sogar innerhalb desselben GFK(Gemeinschaftlichen Förderkonzepts) von Maßnahme zu Maßnahme verschieden; 25 Jahre sind jedoch allgemein dieübliche Altersgrenze zur Definition dieser Zielgruppe.Notre partenaire TimScalogne m'a confirmé que ce groupe-cible en Chine, est effectivement très jeune, mais aussi qu'il est très ouvert à beaucoup d'information et de connaissances.
Unser Geschäftspartner Tim Scalogne sagte mir, dass diese Zielgruppe tatsächlich in China sehr jung ist und sehr offen für viele Informationen und Wissen.Écrit pour conseiller le groupe-cible des« Hausväter», les« pères de famille», les propriétaires-exploitants de grands domaines, souvent nobles, l'ouvrage prend en compte des aspects purement économiques, ainsi que d'autre facteurs.
Wer damals Ratschläge für die Zielgruppe der„Hausväter“ niederschrieb- hauptsächlich für die Landgüter des Adels und für großbäuerliche Höfe- musste neben den rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten auch eine Reihe anderer Faktoren berücksichtigen.En outre, au niveau du projet, il peut s'appliquer à différents aspects,par ex.: le groupe-cible, le type d'activité, la manière dont le projet est organisé, la structure de mise en oeuvre, etc. De même, les projets réellement innovateurs ont en soi un caractère expérimental et on ne s'attend jamais à ce que toutes les expériences réussissent.
Und auf Projektebene kann sie sich auf viele verschiedene Aspekte beziehen,d.h., Zielgruppe, Art der Aktivität, Organisationsformen des Projekts, Durchführungsstruktur usw. Außerdem sind wirklich innovative Projekte naturgemäß experimentell, und niemand kann erwarten, daß alle Experimente glücken.Je voudrais encore évoquer un groupe-cible souvent négligé dans ce débat; celui des ressortissants extérieurs à l'UE qui vivent dans nos pays et qui, par leur autonomie, ont contribué d'une façon toute particulière à la création d'emplois.
Eine Zielgruppe möchte ich noch erwähnen, die oft in der Debatte vernachlässigt wurde, nämlich die ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger in unseren EU-Staaten, die durch ihre Selbständigkeit in ganz erheblichem Maße auch für weitere Beschäftigung gesorgt haben.Naturellement, nous sommes convaincus quel'emploi est particulièrement important pour les jeunes, mais ce groupe-cible est tout autant attentif à d'autres questions telles que l'environnement, le maintien de la paix et le règlement pacifique des conflits, la collaboration européenne et internationale, la position, les droits et les responsabilités des jeunes dans la société.
Die Beschäftigung ist für Jugendlichenatürlich sehr wichtig, aber diese Zielgruppe hat auch noch solche Interessen und Anliegen wie Umwelt, Erhaltung des Friedens und friedliche Konfliktlösung, europäische und internationale Zusammenarbeit sowie Stellung, Rechte und Aufgaben der Jugendlichen in der Gesellschaft.Afin de fournir des publicités destinées à un groupe-cible spécifique, nous utilisons le réseau publicitaire DoubleClick de Google, qui collecte et évalue l'information de visites sur notre site et d'autres faisant partie de son réseau par le biais de ses cookies.
Um unsere Werbung auf die Zielgruppe abzustimmen, nutzen wir das Werbenetzwerk von DoubleClick by Google, welches Informationen zu den Besuchen unserer Websites und anderer Websites, die Teil dieses Werbenetzwerks sind, über Cookies erfasst und beurteilt.
