Exemples d'utilisation de Groupe témoin en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
A 5 mg/kg toutes les 2 semaines.b Par rapport au groupe témoin.
Pas d'effet bénéfique pour ce groupe par rapport au groupe témoin en termes d'employabilité et d'amélioration du niveau de rémunération;• le rendement social tend à être négatif.
Keine Verbesserung im Vergleich zu Kontrollgruppen hinsichtlich der Beschäftigungswahrscheinlichkeit und des Einkommens;• die sozialen Renditen waren eher negativ.Elle a été observée chez 10,2% des patients,contre 5,0% des patients du groupe témoin.
Diese Nebenwirkung wurde bei 10,2% der Patienten beobachtet,verglichen mit 5,0% der Patienten im Kontrollarm.Il s'avérerait de cette étude que Coluracetam aeu moins d'effet sur le groupe témoin(les rats sains) qu'il a fait sur le groupe expérimental.
Es würde von dieser Studie,dass Coluracetam kleiner eines Effektes auf die Kontrollgruppe hatte(die gesunden Ratten) als es tat auf der Versuchsgruppe scheinen.Chez les 15 à 29 ans, cette valeur était de 30%, ce qui estsensiblement plus élevé que pour le groupe témoin.
Les résultats seront sipossible comparés à ceux d'un groupe témoin groupe ne participant pas.
Die Ergebnisse sind nach Möglichkeit auch mit einer Kontrollgruppe(keine Teilnehmergruppe) zu vergleichen.Des décès dus à un SMD ou à une LAM sont survenus chez 5 patients(2,5%)du groupe Zevalin et chez aucun patient du groupe témoin.
Todesfälle infolge MDS/AML umfassten fünf(2,5%)Patienten im Zevalin-Arm im Vergleich zu keinem Patienten im Kontrollarm.Dans le tableau marqué"A", si par hasard le groupe d'hommes5 avait été le groupe témoin, tous les autres groupes non traités auraient été qualifiés de positifs.
Wenn in der mit"A" bezeichneten Tabelle zufällig die männlicheGruppe Nummer 5 die Kontrollgruppe gewesen wäre, wären alle anderen unbehandelten Gruppen als positiv bezeichnet worden.Le taux estimé de survie sans progression à 60 mois était de 83,2% avec Glivec,contre 64,1% dans le groupe témoin p< 0,001.
Der geschätzte Anteil von progressionsfrei Überlebenden nach 60 Monaten betrug 83,2% im Glivec-Arm und64,1% im Kontrollarm p< 0,001.Par rapport à un groupe témoin, les patients migraineux avaient significativement de plus faibles amplitudes des oto- émissions- acoustiques transitoires provoquées(TEOAE) à des fréquences de 1 kHz, 3 kHz et 4 kHz.
Im Vergleich zu einer Kontrollgruppe hatten die Migränepatienten eine wesentlich geringere transitorisch evozierte otoakustische Emission(TEOAE) bei den Frequenzen 1kHz, 3 kHz und 4 kHz.Hausse de 19% du taux de conversion des visiteursexposés à la bannière par rapport au groupe témoin sans bannière.
Steigerung Quatre jours après l'exposition,dans le groupe témoin, les poumons ont été atteints dans 34% des cas et les lésions pulmonaires étaient associées à des niveaux élevés de réplication virale dans le tissu pulmonaire ≥ 4,7 TCID50/g de tissu.
Vier Tage nach der Expositionwaren in der Kontrollgruppe 34% der Lungen angegriffen und wiesen Lungenläsionen in Verbindung mit hohen Virenreplikationswerten im Lungengewebe auf ≥ 4,7 TCID50/g Gewebe.Hausse de 9% du taux de conversion etde 8% des revenus par utilisateur par rapport au groupe témoin sans message Étiquettes.
Steigerung Par exemple, par rapport à l'âge, les stagiaires de plus de 45 ans ont un taux deplacement supérieur de 32% à celui du groupe témoin.
Geht man beispielsweise vom Alter aus, so sind Teilnehmer über 45 Jahre zu32% erfolgreicher bei Les effets indésirables graves sont considérés en tant que tel, lorsque qu'une différence d'au moins 2%est observée par rapport au groupe témoin pour les effets de grade 3-5 NCI- CTCAE dans les études cliniques.
Schwere Nebenwirkungen sind definiert als unerwünschte Ereignisse mit mindestens einer2%igen Differenz verglichen zum Kontrollarm in klinischen Studien für NCI-CTCAE Grad 3- 5 Nebenwirkungen.La survenue globale d'hémorragie intraventriculaire était de 114(28.9%) parmi les nouveau-nés traités par NOi comparé à 91(22.9%)parmi les nouveau-nés du groupe témoin.
Bei insgesamt 114(28,9%) La première étude a porté sur 40 porcs; 30 porcs ont reçu deux doses du vaccin, à intervalle detrois semaines, tandis qu'un groupe témoin de 10 porcs recevait un placebo un traitement fictif.
In der ersten Laborstudie unter Beteiligung von 40 Schweinen wurden 30 Schweinen im Abstand von drei Wochenzwei Impfdosen verabreicht, während eine Kontrollgruppe von 10 Schweinen ein Placebo(eine Scheinbehandlung) erhielt.Bien que l'application du coussin chauffant ait été associée à une augmentation mineure transitoire du flux du dispositif transdermique pendant la période d'application de la source de chaleur, il n'a pasété observé d'augmentation globale de l'exposition au granisétron par rapport à un groupe témoin.
Während die Applikation des Heizkissens mit einer geringen und vorübergehenden Zunahme des Wirkstoffflusses aus dem transdermalen Pflaster während des Zeitraums der äußeren Wärmeapplikation verbunden war,konnte im Vergleich zu einer Kontrollgruppe keine Gesamtzunahme der Granisetron-Exposition beobachtet werden.Les chiens traités par Vectra 3D présentaient une réduction moyenne du nombre de tiques de 94%,par comparaison avec 97% dans le groupe témoin sur 4 semaines.
Die mit Vectra 3D behandelten Hunde wiesen nach vier Wochen eine durchschnittliche Zeckenreduzierung von94% im Vergleich zu 97% in der Kontrollgruppe auf.Une étude de 4 semaines menée sur des rats ayant reçu 400 U/kg/jour de pégaspargase par voie intrapéritonéale a montréune diminution de la prise alimentaire et du poids corporel par rapport au groupe témoin.
Eine vierwöchige Studie an Ratten mit einer Dosierung von Pegaspargase, 400 E/kg/Tag intraperitoneal,ergab im Vergleich zur Kontrollgruppe eine Abnahme von Nahrungsaufnahme und Körpergewicht.Les ouvriers de production et l'augmentation de l'éclairage ont augmenté dans la salle d'essai, mais pas seulement là-bas,mais également dans le groupe témoin, où l'éclairage n'a pas changé.
Produktionsmitarbeiter und die Zunahme der Beleuchtung sind im Testraum gestiegen, aber nicht nur dort,sondern auch in der Kontrollgruppe, wo die Beleuchtung unverändert blieb.Le médicament était plus efficace que le fluconazole ou l'itraconazole chez les patients atteints d'un cancer, avec 2% des patients développant une infection dans legroupe sous Noxafil contre 8% dans le groupe témoin.
Bei Krebspatienten war Noxafil wirksamer als Fluconazol oder Itraconazol: in der Noxafil-Gruppe entwickelten2% der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 8.L'analyse des informations facilement disponibles a révélé des avantages substantiels(p <0,05) lorsqueoxandrolone a été utilisée en comparaison avec le groupe témoin(pilule de sucre ou non).
Die Analyse der verfügbaren Informationen ergab signifikante Vorteile(p <0,05),wenn oxandrolone wurde im Vergleich mit dem Kontrollteam(Placebo oder auf andere Weise) verwendet.La fréquence des effets indésirables probables et/ ou éventuels liés au médicament n'est pas très différente dans le groupe depatients traité par ciprofloxacine et dans le groupe témoin.
Die Häufigkeit von wahrscheinlich oder möglicherweise medikamentenbedingten Nebenwirkungen war zwischen mitCiprofloxacin behandelten Patienten und den Vergleichsgruppen nicht signifikant unterschiedlich.Ces effets indésirables, cliniquement significatifs, ont été rapportés dans les essais cliniques mais les effets de grade 3-5 n'ont pas atteint le seuil d'une différence d'aumoins 2% par rapport au groupe témoin.
Diese klinisch signifikanten Nebenwirkungen wurden in klinischen Studien berichtet, aber die Nebenwirkungen mit Grad 3- 5 erreichten nicht den Grenzwert von einer mindestens2%igen Differenz verglichen zum Kontrollarm.Après la période d'intervention, les soignants du groupe intervention présentaient des niveaux de fatigue etd'épuisement émotionnel moins importants que ceux du groupe témoin.
Nach Dans les études de prévention, Noxafil a été aussi efficace que le fluconazole chez les patients ayant subi une greffe de cellules souches, avec 5% des patients développant une infection dans legroupe sous Noxafil contre 9% dans le groupe témoin.
In den Vorbeugungsstudien war Noxafil bei Patienten mit Stammzelltransplantation genauso wirksam wie Fluconazol: in der Noxafil-Gruppe entwickelten5% der Patienten eine Infektion und in der Vergleichsgruppe 9.Dans les essais cliniques, toutes indications confondues, l'incidence globale des évènements hémorragiques de Grade 3-5 selon les critères NCI-CTC a été de 0,4 à 5% des patientstraités par Avastin comparé à un maximum de 2,9% dans le groupe témoin sous chimiothérapie.
In klinischen Studien aller Indikationen betrug die Gesamtinzidenz der Blutungsereignisse von NCI-CTC-Grad 3- 5 bei den mit Avastin behandelten Patienten zwischen 0,4% und 5%,verglichen mit bis zu 2,9% bei Patienten in den Kontrollgruppen, die Chemotherapie erhielten.Dans les essais cliniques contrôlés, 23,8% des patients du groupe traité avec Provenge ont eu besoin d'opiacés(une dose unique de péthidine) le jour de la perfusion en raison de réactions à la perfusion,comparé à 2,4% pour le groupe témoin voir rubriques 4.2 et 4.4.
In kontrollierten klinischen Studien benötigten 23,8% der mit Provenge behandelten Patienten am Tag der Infusion aufgrund von Infusionsreaktionen Opioide(eine Pethidin-Einzeldosis),verglichen mit 2,4% der Patienten in der Kontrollgruppe siehe Abschnitt 4.2 und 4.4.Les patients traités par Pixuvri présentaient un taux significativement plus élevé de réponses complètes et de réponses complètes non confirmées(RC/RCnc) et un taux plus élevé de réponse globale(ORR, objective response rate),par rapport au groupe témoin voir Tableau 4.
Mit Pixuvri behandelte Patienten zeigten eine signifikant höhere Rate vollständigen Ansprechens und unbestätigten vollständigen Ansprechens(complete response, CR/unconfirmed complete response, CRu), und eine höhere objektive Ansprechrate(objective response rate,ORR) gegenüber der Vergleichsgruppe siehe Tabelle 4.
