Exemples d'utilisation de Groupe-cible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le tourisme de jeunes est un groupe-cible de qualité au sein du décret.
L'opération a été prolongée durantl'année scolaire 2004/2005 avec un groupe-cible de 30 000 enfants.
La operación se prorrogó durante elaño académico 2004/2005 con un grupo-objetivo de 30.000 niños.J'ai plaidé pour que l'on réduise le groupe-cible aux entreprises de moins de 250 employés.
Anteriormente ya abogué por reducir el grupo, incluyendo sólo las empresas con menos de 250 trabajadores.Une partie des quelque 12 millions de francs de subsides est consacrée à desprojets dont la jeunesse constitue le groupe-cible.
Parte de los casi 12 millones de francos desubsidios se dedica a proyectos cuyo objetivo son los jóvenes.Les hommes âgés de 18 à40 ans constituent un groupe-cible important. Cette mesure s'applique aux adultes comme aux mineurs.
Los hombres entre 18 y40 años constituyen un grupo destinatario importante, y la medida se aplica a adultos y menores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le groupe
un groupe
le groupe de travail
du groupe de travail
par le groupe
au nom du groupe
groupes armés
nom du groupe
un groupe de travail
groupe des états
Plus
Le groupe-cible du projet de loi se compose des immigrés récemment arrivés qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base.
El grupo al que se aplican las disposiciones del proyecto de ley está constituido por inmigrantes recién llegados que necesitan adquirir las aptitudes básicas.Deuxièmement, l'Espagne afinancé un projet visant un groupe-cible d'une taille semblable.
En ce qui concerne celui-ci, le groupe-cible qui est invité(par courrier personnel) à effectuer un contrôle concerne les femmes âgées de 50 à 69 ans.
En ese caso concreto, el grupo destinatario invitado(mediante correo personal) a realizar un control son las mujeres de 50 a 69 años.L'objectif de Fedasil est d'organiser un accueil humain, efficace,souple et de qualité pour ce groupe-cible qui est particulièrement vulnérable.
La misión de FEDASIL consiste en organizar una acogida humana, eficaz,flexible y de calidad para ese grupo-objetivo que es particularmente vulnerable.Les enfants, de ce point de vue, constituent un groupe-cible important de l'aide extérieure, notamment dans les politiques sectorielles comme l'éducation ou la santé.
Desde esta perspectiva, la infancia supone un objetivo importante para la ayuda exterior, sobre todo en las políticas sectoriales, como la educación o la salud.Dans la définition des tâches figurent les attentesliées au produit à élaborer, le groupe-cible, les échéances et le budget à respecter.
En la definición de tareas están fijadas las expectativas en el producto que tiene queser elaborado, el grupo destinatario, la especificación de plazo y el marco de presupuesto.Groupe-cible Conseillers clients, acheteurs d'imprimés, personnel spécialisé et responsables prépresse des cylindres, responsables techniques, responsables du contrôle qualité.
Dirigido a: Consultores de clientes, responsables de compras, personal técnico, responsables de preimpresión, directores técnicos y personal de control de calidad.Ainsi plusieurs théâtres, dont la jeunesse constitue un groupe-cible spécifique, bénéficient d'une subvention structurelle ou relative au projet.
Por ejemplo, varios teatros, en los cuales la juventud constituye un grupoobjetivo concreto, disponen de una subvención estructural o relativa a un proyecto.Il doit toutefois s'agir de coûts effectifs, démontrables etjustifiables qui sont proportionnels au caractère et au groupe-cible de l'enseignement secondaire.
Debe tratarse, sin embargo, de gastos efectivos, demostrables yjustificables que son proporcionales al carácter y al grupo-objetivo de la enseñanza secundaria.L'organisation s'adresse en premierlieu aux intermédiaires en contact avec le groupe-cible(soins postnataux) et propose des informations, avis, formations et la promotion de l'expertise.
La organización se dirige principalmente a los intermediarios queestán en contacto con el grupo objetivo(atención postnatal) y ofrece información, consejo, formación y promoción de los conocimientos.Dans ce centre, tous les droits prévus dans l'arrêté royal du 2 août 2002 seront applicables,également pour le groupe-cible de l'actuel centre INAD.
En ese futuro centro, serán aplicables todos los derechos previstos en el Real decreto de 2 de agosto de 2002,incluso para el grupo al que está destinado el actual centro INAD.Développement sur CD-ROM de programmes concernant les normes,par secteur et groupe-cible, et amélioration de la disponibilité des informations sur Internet par NORMAPME;
Desarrollo en CD-ROM de programas relativos a las normas,por sectores y grupos destinatarios, y mejora de la disponibilidad de información en Internet por NORMAPME.Nous ne comprenions pas pourquoi des ressources par ailleurs modestes devaient êtredétournées des victimes et pourquoi il convenait d'identifier les délinquants comme un groupe-cible.
No vimos ningún motivo por el cual los recursos, a todas luces escasos,se tuviesen que quitar a las víctimas e identificar como grupo destinatario a los infractores.Le groupe-cible du support éducatif se compose de tous les parents/éducateurs assurant l'éducation des enfants, et donc de tous les parents, figures parentales, grands-parents et famille.
El grupo-objetivo de la ayuda educativa está integrado por todos los progenitores/educadores que se encargan de la educación de los niños y, por tanto, de todos los padres, figuras parentales, abuelos y familiares.Le rapport de fonctionnement de 2003 a démontré que toutes les provinces avaient effectivement tout mis en œuvre afinde supprimer toute discrimination à l'égard de ce groupe-cible.
El informe sobre la actividad en 2003 demostró que todas las provincias habían hecho todo lo posibleefectivamente para suprimir toda discriminación con respecto a ese grupo-objetivo.Afin de donner aux écolesl'opportunité de déterminer l'appartenance au groupe-cible de la politique de l'égalité des chances dans l'enseignement, elles doivent réclamer des données à tous leurs élèves.
Las escuelas, para que puedan aprovechar la oportunidad dedeterminar la pertenencia al grupo-objetivo de la política de igualdad de oportunidades en la enseñanza, deben pedir datos a todos sus alumnos.De plus, elles ont recours aux organisations existantes afin de se renouveler constamment, d'atteindre un nombre aussi élevé que possible d'enfants, d'attirer l'attention afind'élargir éventuellement le groupe-cible.
Además, recurren a las organizaciones existentes para renovarse constantemente, llegar al mayor número posible de niños, llamar la atención con objeto de ampliar,en su caso, el grupo-objetivo.Une capacité totale de 76lits de traitement intensif pour ce groupe-cible est prévue de sorte que dans chaque zone d'action, un accueil de base et une capacité de traitement intensif soient disponibles.
Está prevista una capacidad total de 76camas de tratamiento intensivo para ese grupoobjetivo, de manera que en cada zona de acción estén disponibles una acogida de base y una capacidad de tratamiento intensivo.En 2005-2006, Minor-N'dako, Juna et le Réseau d'Assistance Traite des êtres humains ont élaboré, en collaboration avec l'OSBJ,une formation afin de présenter les MENA comme groupe-cible aux structures non spécialisées d'aide à la jeunesse.
En 2005-2006 Minor N'dako, Juna y la Red de Asistencia a las Víctimas de la Trata de Seres Humanos elaboraron, en colaboración con la OSBJ,un curso de formación para presentar los MENA como grupo objetivo a las instituciones no especializadas de ayuda a la juventud.Dans le groupe-cible principal, citons les services d'inspection, les conseillers en prévention, les syndicats, les acteurs socio-juridiques, les agents de police et les magistrats.
Entre los grupos objetivo principales están Pour le moment, on réfléchit à la conclusion d'un accord de collaboration entre les autorités fédérales et les Communautés en vue de mieuxharmoniser l'accueil et l'assistance à ce groupe-cible particulièrement vulnérable et de les adapter aux besoins des MENA.
De momento, se está pensando en celebrar un acuerdo de colaboración entre las autoridades federales y las comunitarias para coordinar mejor la acogida yla asistencia que se procura a este grupo especialmente vulnerable y adaptarlas a las necesidades de los MENA.Le groupe Wacker Neuson s'adresseraainsi de manière stratégique à ce groupe-cible et positionnera sur le marché sa marque essentielle Weidemann en tant que prestataire intéressant avec un concept produit hautement spécialisé.
El Le programme de dépistage précoce du cancer du sein prévoit un examen de médecine préventive avec un dépistage du cancer du col de l'utérus, de sortequ'on pouvait s'attendre à une meilleure couverture chez les femmes appartenant au groupe-cible du programme mammographie.
En el marco del programa de diagnóstico precoz del cáncer de mama se prevé la realización de un examen médico preventivo para diagnosticar precozmente el cáncer del cuello del útero,con objeto de que las mujeres pertenecientes al grupo destinatario del programa de mamografías dispongan de una cobertura mejor.Dans ce cadre, les jeunes constituent un groupe-cible prioritaire en ce qui concerne la subvention de projets menés dans le secteur et dans le cadre d'actions organisées par la Stichting Lezen Vlaanderen(Fondation Lire en Flandre) par ex., la semaine du livre de la jeunesse, la semaine de la lecture.
En este marco, los jóvenes constituyen un grupo-objetivo prioritario en cuanto a la financiación de proyectos realizados en el sector y en el marco de acciones organizadas por la Fundación Leer en Flandes por ejemplo, la semana del libro de la juventud, la semana de la lectura,etc.L'organisation de jeunesse a toujours été un exemple de la manière dont les enfants et les jeunes aménagent leur temps libre- des auto-organisations- mais une véritable ouverture vers des types allochtones d'organisation de jeunesse etdes organisations de jeunesse s'adressant à un groupe-cible spécifique, est récente.
La organización de la juventud siempre ha sido un ejemplo de la manera como los niños y los jóvenes ordenan su tiempo libre-- autoorganizaciones primitivas-- pero es reciente la verdadera apertura hacia tipos alóctonos de organizaciones de juventudy de organizaciones que tienen por objeto atraer a un grupo-objetivo concreto.
