Exemples d'utilisation de Hamdan en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ceci est un des élèves, Khaled Hamdan.
Das ist einer der Schüler, Khaled Hamdan.Salim Ahmad Hamdan était le chauffeur personnel d'Oussama ben Laden.
Salim Ahmad Hamdan war Osama bin Ladens persönlicher Chauffeur.Ceci est un des élèves, Khaled Hamdan.
Das ist einer der SchÃ1⁄4ler, Khaled Hamdan.Hikmat Farouq Hamdan al-Sarafandi, 29 ans, d'Al-Bireh, près de trois enfants.
Hikmat Faruk Hamdan al-Tsarfandi(29) aus al-Bireh, Vater von drei Kindern.Par la suite, ils reçoivent le nom de Qarmates, d'après Hamdan Qarmat.
Sie wurden in der Folgezeit nach Hamdan Qarmat als Qarmaten benannt.Osama Hamdan, chargé des relations extérieures du Hamas, est arrivé le 20 janvier dans la bande de Gaza.
Osama Hamdan, der Verantwortliche für die Außenbeziehungen der Hamas, begann am 20. Januar einen Besuch im Gazastreifen.Objet: Libération du combattant palestinien Hamdan, illégalement détenu.
Betrifft: Freilassung des widerrechtlich inhaftierten palästinensischen Kämpfers Hamdan.De 1996 à fin 2001, Hamdan aurait fourni des armes, des munitions et d'autres fournitures à des membres de Al Qaida ou des associés.
Zwischen 1996 und 2001 soll Hamdan Waffen, Munition und andere Waren an Mitglieder der Al Qaida und deren Verbündete geliefert haben.Le Tribunal a jugé que les Etats-Unis ne pouvaient le déférer devant une commissionmilitaire avant d'avoir démontré que Hamdan n'était pas un prisonnier de guerre.
Das Gericht befand, die Vereinigten Staaten könnten keine Militärkommission abhalten,solange es nicht erwiesen sei, dass Hamdan kein Kriegsgefangener sei.Walid Hamdan et Mustapha Saïd de l'OIT ainsi que Mustapha Tlili de la CSI n'ont même pas été autorisés à monter dans l'avion à Beyrouth.
Walid Hamdan und Mustapha Said von der IAO sowie Mustapha Tilili vom IGB verweigerte man schon in Beirut den Zutritt zum Flugzeug.Nasir al-Dawla est né sous le nom d'al-Hasan ibn Abdallah et est le fils aînéd'Abu'l-Hayja Abdallah ibn Hamdan(mort en 929), le fils d'Hamdan ibn Hamdun ibn al-Harith, fondateur de la dynastie des Hamdanides.
Saif ad-Daula, geboren als Ali ibn Abdallah, war der zweite Sohn von Abdallah Abu'l-Hayja ibn Hamdan(gestorben 929) und Enkel von Hamdan ibn Hamdun ibn al-Harith, nach dem die Hamdaniden-Dynastie benannt wurde.Osama Hamdan, le responsable des relations étrangères du Hamas, a déclaré que le report de la reprise des pourparlers servait les intérêts d'Israël.
Osama Hamdan, Beauftragter der Hamas für internationale Beziehungen, sagte, die Vertagung der Verhandlung spiele in die Hände Israels.Au début du procès, la partie plaignante tenta de faire sortir Hamdan de la salle d'audience, lorsqu'un témoin fut appelé à la barre contre lui: le gouvernement tenait à protéger ses sources.
Zu Beginn des Prozesses versuchte die Anklage, Hamdan während der Aussage eines Zeugen der Gegenseite, aus dem Verhandlungssaal entfernen zu lassen. Die Regierung wollte ihre Quellen schützen.Osama Hamdan, le responsable des relations externes du Hamas, a affirmé que le Hamas avait eu des contacts secrets ces derniers mois avec cinq membres de l'Union européenne.
Der Außenbeauftragte der Hamas, Osama Hamdan, behauptete, in den letzten Monaten habe die Hamas mit fünf EU Mitgliedern geheime Gespräche geführt.La déclaration finale de la Conférence, lue par le haut responsable du Hamas,Usama Hamdan, a remercié le Forum pour son initiative(Agence de presse Mehr en arabe, 27 novembre 2018).
Die Abschlusserklärung der Konferenz,die vom führenden Mitglied der Hamas Osama Hamdan vorgelesen wurde, dankte den Teilnehmern der Konferenz des Internationale Weltforums für die Annäherung der islamischen Denkschulen für seine Initiative(Nachrichtenagentur Mehr in Arabisch, 27. November 2018).S'il s'avère que Hamdan est reconnu comme prisonnier de guerre, il ne pourra pas être jugé en vertu du Military Commission Act de 2006.
Sollte Hamdan als Kriegsgefangener befunden werden, wird er hoechstwahrscheinlich nicht unter dem Military Commsisions Act von 2006 gerichtet werden.Il est reconnu à l'unanimité qu'en vertu du droit des États-Unis, la juridiction des tribunaux militaires se limite aux infractions au droit de la guerre, et qu'alors, si l'accusation de conspiration,n'est pas fondée, Hamdan, de même que d'autres prévenus dans son cas, ne sauraient être jugés par un tribunal militaire, quel qu'il soit.
Es ist allgemein bekannt, dass die Zuständigkeit von Militärtribunalen unter US-amerikanischem Recht auf Verletzungen des Kriegsrechts beschränkt ist. Wenn also Verschwörung als Anklagepunkt nicht zugelassen ist,könne der Fall Hamdan und andere ähnlich gelagerte Fälle nicht nur vor keiner Ad-hoc-Kommission sondern überhaupt vor keinem Militärgericht behandelt werden.Osama Hamdan, responsable des relations extérieures du Hamas, a fait référence lui aussi à plusieurs sujets liés à la politique du mouvement(Chaîne al- Mayadeen, 4 avril 2013).
Osama Hamdan, Leiter der Büros für auswärtige Angelegenheiten der Hamas bezog sich auch auf eine Reihe von Fragen zur Hamas Politik(Al-Hayadeen TV, 4. April 2013).Bien que le débat sur les Conventions de Genève et sur les droits de procédure soit de premier ordre, le Juge de la Cour suprême John Paul Steven s'interroge sur les limites du droit de la guerre, et se préoccupe tout particulièrement de savoir siles charges de conspiration contre Hamdan sont une infraction à ce segment du droit coutumier international.
Der Diskussion der Genfer Konventionen und der Verfahrensrechte kommt durchaus eine gewisse Bedeutung zu, aber der maßgeblichere Teil der Urteilsbegründung von Richter John Paul Stevens widmet sich den Grenzen des Kriegsrechts und hier vor allem der Frage,ob der Anklagepunkt der Verschwörung gegen Hamdan eine Verletzung dieses Völkergewohnheitsrechts darstellt.En même temps, Hamdan a souligné que malgré le fait que les relations avec l'Égypte ont considérablement avancé, elles n'ont pas encore atteint le niveau requis(Qods. Press, 10 septembre 2017).
Allerdings haben laut Hamdan die Beziehungen zu Ägypten trotz der erheblichen Fortschritte noch nicht das erforderliche Niveau erreicht(Qudspress, 10. Februar 2017).L'évêque de Mazara del Vallo, monseigneur Domenico Mogavero, a présenté l'exposition devant une centaine de personnes. Ont ensuite suivi les interventions des conservateurs,Osama Hamdan et Carla Benelli, tous deux collaborateurs de l'ATS pro Terra Sancta, qui ont expliqué aux participants le projet duquel est née l'idée de cette exposition.
Die Präsentation der Ausstellung, die im Rahmen der vierten Konferenz"Sponde" vor hunderten von Menschen stattfand, übernahm der Bischof von Mazara di Vallo, Monsignor Domenico Mogavero, gefolgt von den beiden Kuratoren,Osama Hamdan und Carla Benelli, beide Mitarbeiter von ATS pro Terra Sancta, die den Teilnehmern das Projekt vorstellten, das der Idee zu dieser Ausstellung zugrunde lag.Rafat a les mains d'or-explique Osama Hamdan, directeur du Mosaic Center- c'est pourquoi je voulais qu'il apprenne à son peuple ce qu'il a appris avec beaucoup de talent".
Rafat hat goldenen Finger-erklärt Osama Hamdan, Leiter von dem Mosaic Centre- deswegens wollte er, derjeniger sein, der seinem Volk selbst unterrichtete, was er mit so vielem Fähigkeit gelernt hat.".Osama Hamdan, responsable des relations extérieures du Hamas, a déclaré que des efforts étaient faits pour arriver à un cessez- le- feu mais les faits sur le terrain prouvent qu'Israël refuse d'accepter le cessez- le- feu(Chaîne Al- Aqsa, 28 juillet 2014).
Der Außenbeauftragte der Hamas, Osama Hamdan erklärte, es liefen zwar Anstrengungen, einen Waffenstillstand herbeizuführen, die Tatsachen vor Ort wiesen jedoch darauf hin, dass Israel keine Waffenstillstand annehmen wolle(Al-Aqsa TV, 28. Juli 2014).Conformément aux Conventions de Genève,la cour fédérale a décrété qu'Hamdan, en tant que prisonnier de guerre, avait le droit d'être entendu par un tribunal, selon les mêmes procédures que pour un soldat originaire du pays où il était détenu- dans le cas présent, par une cour martiale américaine.
Das Bundesgericht entschied, dass Hamdan als Kriegsgefangener nach den Genfer Konventionen das Recht auf eine gerichtliche Anhörung hat, die den gleichen Regeln folgt wie in Verfahren gegen Soldaten der gefangennehmenden Partei, also vor einem amerikanischen Militärgericht zu erfolgen hat.Osama Hamdan, responsable des relations extérieures du Hamas, a indiqué qu'une délégation du Hamasétait arrivée en Iran pour une visite et avait rencontré des responsables durégime iranien.
Osama Hamdan, Beauftragter für Außenbeziehungen der Hamas, berichtete, dass eine Hamas-Delegation den Iran besuchte und dort mit hochrangigen iranischen Regierungsbeamten zusammentraf.Le Mosaic Center de Jéricho",explique Osama Hamdan, collaborateur de l'ATS pro Terra Sancta et élève de Père Michele Piccirillo,"sert la région palestinienne que ce soit dans l'activité de restauration, ou dans la production de mosaïques: nous avons commencé en 2002 avec deux personnes, aujourd'hui.
Das Mosaik-Zentrum in Jericho",sagt der Architekt Osama Hamdan, der zu den Schülern von Pater Michele Piccirillo gehört und mit ATS Pro Terra Sancta zusammenarbeitet,"dient im Palästinensergebiet sowohl zur Restaurierung als auch zur Anfertigung von Mosaiken.Muhammad Hamdan, chef du secteur des enseignants du syndicat arabe de l'UNRWA, a déclaré que l'UNRWA avait modifié sa décision, autorisant les élèves qui n'étaient pas les enfants de réfugiés à étudier dans ses écoles.
Muhammad Hamdan, Vorsitzender des Lehrersektors im Verband der arabischen Mitarbeiter des UNRWA, gab bekannt, dass das Hilfswerk seine Entscheidung revidiert habe und in diesem Schuljahr auch Schüler, die keine Flüchtlingsnachkommen sind, zum Studium an seinen Schulen zugelassen habe.La Cour suprême a cependant éludé la question de savoir si Hamdan était bel et bien un prisonnier de guerre, arguant au lieu de cela que le conflit tombait sous le coup de l'Article III, commun à toutes les Conventions de Genève régissant les conflits armés« qui ne revêtent pas un caractère international».
Der Oberste Gerichtshof wich der Frage, ob Hamdan als Kriegsgefangener zu betrachten sei, allerdings aus. Man argumentierte vielmehr, dass dieser Konflikt unter die Bestimmungen des gemeinsamen Artikels III der Genfer Konventionen falle, der bewaffnete Konflikte„die keinen internationalen Charakter aufweisen“, regelt.Comme l'explique Khaled Hamdan, coordinateur des activités avec les écoles« Nous avons commencé par contacter les établissements des quartiers arabes proches de la basilique, puis nous contacterons ceux du reste de la ville».
Der Koordinator des Projektes mit den Schulen, Khaled Hamdan, erklärt:"Wir haben angefangen die Schulen in den arabischen Vierteln rund um die Basilika zu kontaktieren, später werden wir auch den Rest der Stadt anschreiben".Grâce à des conférences données par des experts tels que Osama Hamdan, architecte et directeur du Mosaic Center ou Hana Bendcowsky, directeur du Centre de Jérusalem pour les relations judéo- chrétiennes, nous avons réussi à une vision large et multiforme du contexte politique et social avec toutes ses contradictions".
Durch Vorträge von Experten wie Osama Hamdan, Architekt und Direktor des Mosaic-Center oder Hana Bendcowsky, Leiter des Jerusalem Center gegeben für die Beziehungen der jüdisch-christlichen, haben wir eine große und vielfältige Vision der politischen und sozialen Kontext mit all ihren Widersprüchen"gelungen.
