Exemples d'utilisation de Hamdan en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bureau du Vice-Premier Ministre Sheikh Hamdan.
Oficina del Viceprimer Ministro,S. A. el Jeque Hamdam.Hamdan ibn Hamdun est alors l'un des chefs les plus déterminés des Taghlib face à cette ingérence.
Hamdán ibn Hamdun fue uno de los más determinados líderes taglib en oponerse a dicha acción.Bureau du premier ministre adjoint le Sheikh Hamdan.
Oficina del Viceprimer Ministro S. A. el Jeque Hamdam.Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): La délégation libanaise votera pour le projet de résolution.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): La delegación del Líbano votará a favor del proyecto de resolución.Nasir al-Dawla tente bien de s'opposer à cet acte en setournant vers l'un de ses fils, Hamdan, mais il est capturé et emprisonné dans la forteresse d'Ardumucht, où il décède en 968 ou 969.
Násir al-Dawla intentó contrarrestarlos,apoyando a su otro hijo Hamdán, quien fue posteriormente capturado y encarcelado en la fortaleza de Ardumusht, donde murió en 968 o 969. Kennedy, 2004.
On traduit aussi
Hamdan(Liban)(interprétation de l'anglais): Le Liban ne souhaitait pas participer au vote sur le projet de résolution B. Je demande que cela apparaisse clairement dans le compte rendu de cette séance.
Sr. Hamdan(Líbano) interpretación del inglés: El Líbano no deseaba participar en la votación sobre el proyecto de resolución B. Pido que eso quede claro en el acta de esta sesión.Il a ajouté que, comme l'a récemment confirmé la Coursuprême des ÉtatsUnis dans l'affaire Hamdan c. Rumsfeld, le droit des conflits armés régit le conflit armé contre AlQaida.
Añadió que, tal como había quedado confirmado en la decisión reciente del Tribunal Supremo de losEstados Unidos en la causa Hamdan c. Rumsfeld, el derecho de los conflictos armados rige el conflicto armado contra Al-Qaeda.Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): Ma délégation aimerait expliquer sa position quant au vote concernant le projet de résolution A/52/L.45/Rev.1, intitulé«Sûreté et sécurité du personnel humanitaire».
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/52/L.45/Rev.1, titulado“Seguridad del personal humanitario”.Le 9 mars 1997, à 7 h 30, un hélicoptère koweïtien a survolé à très bassealtitude le remorqueur iraquien Hamdan, qui se trouvait près de la balise No 15, et s'est livré à des actes de provocation.
A las 7.30 horas del 9 de marzo de 1997 un helicóptero kuwaití sobrevolóal buque iraquí Hamadan, cerca de la boya No. 15, volando a muy baja altura y realizando maniobras de provocación contra el buque mencionado.Osama Hamdan insiste:« L'idée n'était pas seulement de donner à ces jeunes des techniques ou un travail mais de les sensibiliser à la beauté de leur histoire qui n'est pas seulement faite d'affrontements.
Osama Hamdán insiste:«La idea no era solo la de dar a estos jóvenes la técnica o una forma de trabajar, sino también sensibilizarles con la belleza de su historia, que no está hecha solo de conflictos.Aux abords de la localité de Kfarchouba, près de Birket el-Naqqar, des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la ligne de retrait sur une cinquantaine de mètres, dans une vaine tentatived'enlever le berger Assaad Hamdan.
En las afueras de la localidad de Kafr Shuba, cerca de Birkat an-Naqqar, una patrulla del enemigo israelí cruzó la línea de repliegue y avanzó unos 50 m en un vano intento de secuestraral pastor As'ad Hamdan.Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): La délégation libanaise estime que la question à l'examen est l'une des plus importantes et des plus pressantes auxquelles la communauté internationale est confrontée.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): La delegación del Líbano considera que la cuestión que se está examinando es una de las más importantes y urgentes que enfrenta la comunidad internacional.Parmi les civils tués figuraient six membres d'une famille de Khan Younis: une mère, Karima Fayyad, sa fille, Asmaa' Hamdan Fayyad, ses deux fils, Sami et Ahmad Hamdan Fayyad, et son neveu, Mohammad Khodair Fayyad.
Entre los civiles asesinados se cuentan cinco miembros de una familia de Khan Younis, incluida la madre, Karima Fayyad, su hija Asmaa' Hamdan Fayyad, sus dos hijos, Sami y Ahmad Hamdan Fayyad, y su sobrino, Mohammad Khodair Fayyad.
Hamdan(Liban) dit que sa délégation, à l'instar de la délégation cubaine, considère que l'alinéa e du paragraphe 1 vise aussi toute mesure de contrainte contraire au droit international.
El Sr. Hamdan(Líbano), dice que su delegación, al igual que Le Groupe de travail a transmis cette réponse à la source qui a précisé que le nom complet du détenuétait"Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu-Shanab" et qu'il était toujours incarcéré dans la cellule No 4 de la prison centrale Al Markazy.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta a la fuente de las informaciones, que señaló que el nombre completo del detenidoes"Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu-Shanab" y que aún permanecía en la celda número 4 de la prisión central de Al Markazy.Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): La délégation libanaise voudrait tout d'abord saluer la réalisation importante que nous venons d'accomplir en adoptant l'Agenda pour le développement après presque trois années de discussions.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Ante todo, la delegación del Líbano desea rendir homenaje al importante logro que representa la aprobación del Programa de Desarrollo después de casi tres años de deliberaciones.Prendre soin du passé est un moyen d'aider les habitants de ces terres à connaître la valeur de leur tradition, de dessiner et d'en tirer profit", explique l'architecte responsable du projet et promoteur de l'accord avec la municipalité,Osama Hamdan.
Cuidar el pasado es una manera de ayudar a los habitantes de estas tierras a conocer el valor de su tradición, dibujar y beneficiarse de ellos", dice el arquitecto responsable del proyecto y promotor del acuerdo con el municipio,Osama Hamdan.Osama Hamdan, responsable des relations extérieures de l'administration du Hamas, a déclaré que la victoire de Netanyahu n'était pas de bon augure et signifiait que les Palestiniens devaient s'unir Alresala. net, 23 janvier 2013.
Osama Hamdán, responsabe de relaciones exteriores en el gobierno de Hamás, dijo que el hecho de que Netaniahu seguirá siendo el Primer Ministro, no augura nada bueno y exige de los palestinos unirse al Risalah. Net, 23 de enero de 2013.Dans ces conditions, le Groupe de travail doit déterminer si"Omar Shehada AbuShanab","Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu Shanab" ou"Omar Shehadeh alias Abu Shanab" est effectivement en détention et si c'est le cas, si sa détention est arbitraire ou non.
En estas condiciones, el Grupo de Trabajo debe decidir si"Omar Shehada AbuShanab","Omar Shehada Abdalla Hamdan Abu Shanab" u"Omar Shehadeh alias Abu Shanab" se encuentra efectivamente detenido y, en ese caso, si su detención es o no arbitraria.Azez Hamdan pense le contraire Architecte de 55 ans de Deir Ezzour, elle a fondé l'ONG Centre syrien pour la prise en charge des familles, qui entre autres activités se charge de recueillir les données sur le demi million de Syriens vivant à Sanliurfa.
Azez Hamdan opina lo contrario Este arquitecto de 55 años de Deir Ezzour fundó la ONG Centro Sirio para la Atención a la Familia, que entre otras actividades compila datos sobre el medio millón de sirios que vive en Sanliurfa.Il était prévu de réutiliser ces bâtiments en tant que centre de la jeunesse, mais une fois leur nature dévoilée, les responsables du projet, l'archéologue Père Michele Piccirillo, la doctoresse Carla Benelli etl'architecte Osama Hamdan, ont opté pour une restauration qui valoriserait le site.
Los edificios tenían que utilizarse como centro juvenil, pero cuando se descubrió su naturaleza, los responsables del proyecto, el arqueólogo Padre Michele Piccirillo, la doctora Carla Benelli yel arquitecto Osama Hamdam, optaron por una restauración que valorizase el lugar.Osama Hamdan, responsable des relations extérieures du Hamas, a déclaré que des efforts étaient faits pour arriver à un cessez-le-feu mais les faits sur le terrain prouvent qu'Israël refuse d'accepter le cessez-le-feu Chaîne Al-Aqsa, 28 juillet 2014.
Osama Hamdán, responsable de las relaciones exteriores de Hamás, dijo que se están invirtiendo esfuerzos para un cese de fuego pero las evidencias en terreno demuestran que Israel rechaza la aceptación del cese de fuego canal al Aqsa, 28 de julio de 2014.Le Comité se félicite de la décision prise par laCour suprême dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld(2006) établissant l'applicabilité de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui énonce des droits fondamentaux garantis par le Pacte, dans tout conflit armé.
El Comité celebra la decisión delTribunal Supremo en la causa Hamdan c. Rumsfeld(2006), por la que se estableció la aplicabilidad del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, que recoge los derechos fundamentales garantizados por el Pacto en todo conflicto armado.Hamdan, H., Huquq al-shabab: al-zawaj wa al-mu‛awwiqat al-ijtima‛iya wa al-iqtisadiya;(droits des jeunes: le mariage et les obstacles socioéconomiques); Études pratique, centre des droits de la femme pour les études et les recherches, Beyrouth, 2003.
Hamdan, H., Huquq al-shabab: al-zawaj wa al-mu‛awwiqat al-ijtima‛iya wa al-iqtisadiya[Los derechos de los jóvenes: obstáculos sociales y económicos al matrimonio], estudio de campo, Centro de Estudio e Investigación de los Derechos de la Mujer, Beirut, 2003;Relevant que la Cour suprême a pris unedécision importante dans l'affaire Hamdan v. Rumsfeld, M. Lallah objecte que l'argument selon lequel des commissions militaires ont existé par le passé n'est pas recevable au regard des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 14 du Pacte.
Tras destacar que la Corte Suprema tomó unadecisión importante en el asunto Hamdan v. Rumsfeld, el Sr. Lallah objeta que el argumento según el cual en el pasado ya han existido comisiones militares no es admisible en relación con las obligaciones que corresponden al Estado parte en virtud del artículo 14 del Pacto.Hamdan(Liban)(interprétation de l'arabe): Ma délégation aimerait expliquer sa position quant au projet de résolution figurant dans le document A/52/653, intitulé«Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif».
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Mi delegación quiere explicar su posición con respecto al proyecto de resolución titulado“Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas”, que figura en el documento A/52/653.Dans sa décision concernant l'affaire Hamdan c. Rumsfeld, la Cour suprême a déterminé que la loi sur le traitement des détenus n'affectait pas la procédure d'habeas corpus des États-Unis concernant certaines affaires pendantes le jour où la loi est entrée en vigueur.
En su sentencia sobre el caso Hamdan contra Rumsfeld, el Tribunal Supremo determinó que la Ley sobre el trato debido a los detenidos no afecta al recurso hábeas corpus ante la jurisdicción estadounidense sobre determinados casos pendientes el día de entrada en vigor de la Ley.Hamdan(Liban) dit que le nombre d'intervenants qui se sont exprimés sur le sujet à l'examen témoigne de l'importance que la communauté internationale attache à la création de la Cour pénale internationale.
El Sr. Hamdan(Líbano) dice que Hamdan(Liban)(interprétation de l'anglais): Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation a été très heureuse d'apprendre qu'un citoyen du Brésil a été choisi comme Directeur général du Secrétariat technique de la nouvelle Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo manifestar que a mi delegación le complació que un oriundo del Brasil fuera elegido Director General de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.Karam, F., Azar Najjar, M. et Hamdan Hadib, G., Huquq al-mar'a fi al-tashri‛ al-lubnani: wad‛ al-nusus al-ta‛diliya al-muqtaraha bayna amay 2000 wa 2013,(droits de la femme dans la législation libanaise, textes modificatifs proposés entre 2000 et 2013), Commission nationale de la femme libanaise et FNUAP, Beyrouth 2013.
Karam, F., Azar Najjar, M. y Hamdan Hadib, G., Huquq al-mar'a fi al-tashri‛ al-lubnani: wad‛ al-nusus al-ta‛diliya al-muqtaraha bayna amay 2000 wa 2013[Derechos de la mujer en la legislación del Líbano: enmiendas propuestas entre 2000 y 2013], Comisión Nacional de Mujeres Libanesas y UNFPA, Beirut, 2013;
