Exemples d'utilisation de Holà en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Holà, femme!
He da, Frau!Caine, elle est ici!- Holà!
Mr. Caine, sie sind da!Holà! Gardes!
Heda, Wache!Peux-tu y mettre le holà?
Kannst du das nicht verhindern?Holà, gardes!
Heda, Wachen!La semaine prochaine, on voyagera à lavallée de l'Indus-- holà!
Nächste Woche begeben wiruns ins Industa-- whoa!Holà! Larkens!
Hallo, Larkens!Oui, c'est Michael" dit Phinéas, et,élevant la voix,"Holà, il ya.
Ja, dass Michaels",sagte Phineas und mit erhobener Stimme,"Hallo, da.Holà, camarades!
Quand Dawn passait trop de temps dans ma crypte,Buffy a mis le holà.
Holà! Tu nous oublies!
He, wir haben alles gesagt!Les Bernois mettent le holà et ordonnent que le passage se fasse ailleurs.».
Die Berner setzten dem ein Ende und ordneten an, dass der Übergang an anderer Stelle stattfinden solle.Holà, qu'est-ce que vous faites?
Hey, was ist da los?Bob… l'autre soir, tu allais me parler de ton travail… maisj'ai mis le holà.
Bob, neulich Abend beim Essen wolltest du mir was über deinen Job sagen,aber ich habe dich unterbrochen.Holà, calme, vieux.
Hey, Seynaeve, bleib ruhig, Mann.Le Mexique doit d'une façon ou d'une autre, pour préserver son honneur,mettre le holà à de telles offenses, à de telles agressions contre le peuple cubain.
Der Ehre Mexikos halber ist diesen Beleidigungen undAggressionen des kubanischen Volkes in irgendeiner Weise ein Ende zu setzen.Holà! Qu'est-ce qui se passe?
Hey, hey, was ist da los?Tu es vraiment divine, Jacqueline Ronge-Oreille!c'est dommage que tu n'aies pas de cheveux.- Holà! je m'appelle Jehan Frollo, et mon frère est archidiacre.
Du bist wahrhaft himmlisch, Jacqueline Rouge-Oreille!es ist schade, daß du keine Haare hast… Holla! ich heiße Johann Frollo, und mein Bruder ist Archidiaconus.Holà, pas la première fois, mon garçon.
He, nicht beim ersten Mal, Junge.Cornemahom! grommela Phœbus, voilà un vilain oiseau ébouriffé qu'il me sembleavoir vu quelque part.- Holà! maître, veux-tu bien laisser la bride de mon cheval?
Beim Horne des Teufels!« murmelte Phöbus,»das ist ein häßlicher, struppiger Vogel, den ich, wie mir scheint,irgendwo gesehen habe. Holla! Meister, willst du wohl den Zügel meines Pferdes loslassen?«?Holà! Mon traîneau le plus rapide! Celui qui file comme un bolide!
He, wo ist denn mein schneller Frostschlitten!L'objectif que poursuivait Frits Bolkestein consistait à favoriser la croissance au détriment du niveau des revenus, de la sécurité sociale, des normes environnementales et de la protection des consommateurs,tentative à laquelle nous mettons précisément le holà aujourd'hui.
Das Ziel von Frits Bolkestein war, Wachstum zu schaffen unter der Voraussetzung, dass es weniger Einkommen, weniger soziale Sicherheit, weniger Umweltstandards und weniger Verbraucherschutz gibt. Das genauist der Punkt, den wir heute beenden.Holà, les princes de la dalle, vous êtes en mode déprime?
Hallo, ihr Prinzen der Platte. Seid ihr auf Depri-Modus?BRUYAMMENT, HOLÀ, sans accents et prononcez distinctement le nom de la ehouse contrôleur système.
Holà! s'écria-t-il en déposant son livre et son crayon; vous voilà donc!
Hallo!« ruft er und hält Buch und Stift in die Höhe.»Da sind Sie also!
