Exemples d'utilisation de Honorius en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il est le petit-neveu du pape Honorius IV.
Dieser war ein Neffe des Papstes Pius IV.Le pape Honorius III approuve cette règle en 1226.
Papst Honorius III. bestätigte diese Schenkung 1223.Li exclu du service militaire(Honorius 404).
Li ausgeschlossen Wehrdienst(Honorius 404).Honorius n'a que 11 ans à la mort de son père.
Nach Vasari war Raffael beim Tod seines Vaters erst elf Jahre alt.Arcadius l'aîné reçoit l'Orient et Honorius l'Occident.
Arcadius erhielt die östliche und Honorius die westliche Hälfte.Le pape Honorius III lui confia plusieurs importantes missions.
Papst Leo XIII. vertraute ihm einige heikle Missionen an.Arcadius et son fils Théodose II régnaient à l'est et Honorius à l'ouest.
Arcadius undsein Sohn Theodosius II. im Osten sowie Honorius im Westen.L'empereur Honorius semble avoir perdu tout contrôle sur la Gaule.
Kaiser Honorius schien die Kontrolle über Gallien vollkommen zu entgleiten.De nouvelles interventions ont lieu durant le règne du pape Honorius Ier, au VIIe siècle.
Neue Eingriffe fanden während der Zeit des Papstes Honorius I. im 7. Jahrhundert statt.Le pape Honorius III confirme dans sa bulle Religiosam vitam la fondation de l'Ordre des Prêcheurs Dominicains.
Papst Honorius III. bestätigt in der Bulle Religiosam vitam die Ordensregel der Dominikaner.La congrégation est pour la première foismentionnée dans une bulle du pape Honorius IV, en 1285.
Urkundlich erwähnt wird der Orterstmals in einer Bulle des Papstes Honorius III. von 1219.Le 5 décembre 1129, le pape Honorius II confirme le monastère; cependant ce document n'est pas authentifié.
Am 5. Dezember 1129wird das Kloster von Papst Honorius II. bestätigt, die Echtheit dieser Urkunde ist allerdings umstritten.Document sur l'histoire de l'Empire romain au temps de Flavius Arcadius etFlavius Honorius.
Die letzten Prägungen der Maiorina fallen in die Regierungszeit der Kaiser Arcadius undFlavius Honorius.Devenue siège de la flotte de la Méditerranée Orientale, sous Honorius elle fut capitale de l'Empire Romain d'Occident.
Sie wurde Sitz der Flotte des östlichen Mittelmeers, unter Honorius wurde die Stadt Hauptstadt des westlichen Römischen Reiches.Ses grands-parents paternels, Honorius et Thermantia, étaient déjà des chrétiens nicéens, tout comme son père et lui-même.
Seine Großeltern väterlicherseits, Honorius und Thermantia, waren wohl schon nicaenische Christen, genauso wie sein Vater und er selbst.Entre 1224 et 1227, Michael Scot semble setrouver au service du pape Honorius III(? -1227) et de son successeur Grégoire IX.
Zwischen 1224 und 1227 scheint MichaelScotus in Diensten des Papstes Honorius III. und dessen Nachfolger Gregor IX. zu stehen.Sous Honorius, il y a en 399 une dispense pour la protection des œuvres d'art officielles, qui ont été détruites par les chrétiens avec le soutien bienveillant des« autorités».
Unter Honorius gab es 399 einen Erlass zum Schutz öffentlicher Kunstwerke, die mit wohlwollender Unterstützung von„Autoritäten“ durch Christen zerstört wurden.Le jugement est contresigné par trois autres conseillers de la cour du« Fürststift» etpar le prince-abbé Honorius Roth von Schreckenstein de.
Das Urteil wurde von drei anderen Hofräten des Fürststifts Kempten und vom Landesherrn,Fürstabt Honorius Roth von Schreckenstein, unterzeichnet.Août: Roger II deSicile contraint le pape Honorius II à lui donner l'investiture des duchés de Pouille et de Calabre sur le pont de Bénévent.
August: Papst Honorius II. belehnt Roger II. mit dem Herzogtum Apulien in einem Friedensschluss in Benevent.L'abbaye reçoit en 1074 un pouvoir spirituel et des biens étendus etest confirmée en 1124 par le pape Honorius II et en 1125 par l'archevêché de Mayence.
Die Abtei wurde 1074 mit der geistlichen Gewalt und umfangreichen Güternausgestattet und 1124 von Papst Honorius II. und 1125 durch das Erzbistum Mainz bestätigt.Théodose avait aussi un frère, Honorius, dont il adopta plus tard la fille Serena et qui devait avoir une grande influence par son mariage avec le magister militum Stilicon.
Theodosius hatte einen Bruder, Honorius, dessen Tochter Serena er später adoptierte, die durch die Heirat mit dem Heermeister Stilicho noch großen Einfluss erreichen sollte.Elle est mentionnée pour la première fois en 1124 quandle pape Honorius II accepte la dédicace à Marie et Pierre.
Die ersten urkundlichen Erwähnungen finden sich jedoch erst in den Jahren 1124/1125,als Papst Honorius II. das der Heiligen Maria und Petrus geweihte Kloster in seinen Schutz nahm.Le 17 janvier 395, Théodose Ier meurt, après avoir partagé l'Empire entre ses deux jeunes fils:Arcadius l'aîné reçoit l'Orient et Honorius l'Occident.
Januar 395: Nach dem Tod des Kaisers Theodosius I. wird das Römische Reich zwischen seinen beiden Söhnen in ein weströmisches undein oströmisches Reich(später Byzantinisches Reich) aufgeteilt.Vous avez voulu me remettre, comme le fit saintFrançois avec mon vénéré prédécesseur Honorius III, une règle de vie évangélique que vous entendez pratiquer, et vous y avez joint une contribution financière.
Ihr habt mir eine Regel für ein Lebenim Geiste des Evangeliums überreicht, die ihr zu praktizieren beabsichtigt, wie es der hl. Franziskus bei meinem verehrten Vorgänger Honorius III.L'élection a lieu près de Sainte Sabine sur l'Aventin dans le palais Savelli, le Corte Savella,construit par Honorius IV et utilisé comme résidence papale.
Die Wahl fand in der Nähe von Santa Sabina auf dem Aventinhügel im Savelli-Palast,Corte Savella, welcher von Honorius IV. als de facto Päpstliche Residenz errichtet wurde.À sa mort en janvier 395, ce même Théodose avait laissé l'empire à sesdeux jeunes fils Honorius et Arcadius, en les plaçant sous la tutelle prestigieuse de Stilicon, un autre général à demi barbare qui devait en quelque sorte veiller sur eux et les garder unis.
Nach seinem Tod im Januar 395 hinterließ Theodosius dasReich seinen blutjungen Söhnen Honorius und Arcadius, die er in die Obhut des charismatischen Stilicho gab, der ebenfalls ein halbbarbarischer General war.Ce style personnel et communautaire des ordres mendiants, uni à la totale adhésion à l'enseignement de l'Eglise et à son autorité, fut hautement apprécié par les Papes de l'époque,comme Innocent III et Honorius III, qui offrirent tout leur soutien à ces nouvelles expériences ecclésiales.
Dieser persönliche und gemeinschaftliche Stil der Bettelorden, verbunden mit der völligen Zustimmung zur Lehre der Kirche und ihrer Autorität, wurde von den Päpsten jener Zeit,wie Innozenz III. und Honorius III.Le Pape parla de la mosaïque de Saint-Paul-hors-les-Murs, avec la grandiose figure du Pantocrator et, prosterné à ses pieds,le pape Honorius III, de petite stature et presque insignifiant devant la grandeur du Christ.
Der Papst sprach vom Mosaik in St. Paul vor den Mauern, mit der mächtigen Gestalt des Pantokrators,zu dessen Füßen Papst Honorius III.L'écrivain païen Zosime qui écrit aux environs de l'an 500 une Nouvelle Histoire, s'appuyant sur les récits de son prédécesseur Olympiodore de Thèbes,affirme que l'empereur Honorius informe les civitates britanniques de son imppossibilité d'en assurer la protection.
Der heidnische Historiker Zosimos, der um 500 eine Neue Geschichte verfasste und einer Vorlage von Olympiodoros von Theben folgte, berichtet sogar,dass Kaiser Honorius den civitates Britanniens mitgeteilt habe, sie sollen sich zukünftig selbst verteidigen.
