Exemples d'utilisation de Houleux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le débat du congrès fut très houleux.
Batailles»- c'est un endroit où vous pourrez voir des débats houleux et des discussions au sujet des voitures.
Oui, c'est le sujet qui est garantie pour inciter certains débats houleux.
Ja, ist es das Thema, das Garantie für einige hitzige Debatten aufstacheln.On assiste déjà à des débats houleux pour savoir qui, de la PAC et de la politique de cohésion, sera dépouillée.
Wir erleben bereits stürmische Debatten darüber, ob die GAP oder die Kohäsionspolitik geplündert werden.Les rapports entre les deux hommes sont houleux.
Dans le passé, ce rapport faisaittoujours l'objet de débats houleux à propos de la situation des reve nus dans l'agriculture.
In der Vergangenheit war dieserBericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft.Tout au long du mois de juin, il y avait entre les partisans etles adversaires de Mossadegh un débat houleux au Parlement.
Den ganzen Monat Juni kam es zwischen den Anhängern undGegnern Mossadeghs zu heftigen Debatten im Parlament.Pourtant, il n'est pas nécessaire de provoquer un houleux parce que le libre marché des semences des agriculteurs qui décident d'acheter?
Noch dort nicht ist NotwendigkeitsUrsache ein raues, weil der freie Markt entscheidet, welche Samenlandwirte kaufen?Mais la nuit vint et enveloppa de ses ombres le houleux océan.
Il faut néanmoins s'attendre à un débat houleux- et aux formules les plus solennelles- autour de ce qui doit et ne doit pas être fait.
Aber darüber, was getan und nicht getan werden sollte, werden heftige Diskussionen- und massive Profilierungsversuche- stattfinden.Nouvelles de la BBC: révolution de footballrusse suscite des débats houleux, Par Konstantin Rozhnov.
BBC News:Russische Fußball Revolution entfacht heftige Debatten, Von Konstantin Rozhnov.Généralement, ce genre de débat houleux est mené à coup de solides arguments éthiques. Référence y est faite au droit inaliénable à la vie.
Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben.Une chaîne de noms de société bizarre en Chinea conduit à un débat houleux entre les internautes.
Eine Reihe von bizarrenFirmennamen in China hat hitzige Debatte unter den Web-Nutzern geführt.Morrie, un professeur actif et houleux qui a dansé chaque semaine à Boston, a reçu un diagnostic de SLA, une maladie neurologique progressive et dévastatrice.
Morrie, ein einmal aktiver und spry Professor, der wöchentlich in Boston getanzt hat, wurde mit ALS diagnostiziert, eine verheerende progressive neurologische Erkrankung.Noussavons(comme ces dernières semaines l'ont laissé présager)que ce débat sera houleux.
Wirwissen(und wir haben während der letzten Wochen bereitseinen Vorgeschmack davon bekommen),dass diese Auseinandersetzungen heftig sein werden.Cependant, la semaine passée a eulieu un débat fâcheux et houleux quant à la situation financière de l'UE.
Bei den Ereignissen von vergangener Wochekam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.Il était clair, dès le départ, qu'un accord serait dégagé surla question mais également que les débats seraient houleux.
Es war von vornherein klar, dass bei diesem Thema nichtnur Zustimmung kommt, sondern dass das hochkontrovers diskutiert wird.Avant le dernier vote, qui est toujours houleux, je souhaite dire quelque chose. C'est la dernière plénière à laquelle participera notre secrétaire général, Harald Rømer.
Vor der letzten Abstimmung, bei der es immer unruhig ist, möchte ich noch etwas sagen: Dies ist die letzte Plenarsitzung, an der unser Generalsekretär Harald Rømer teilnimmt.Expliquer pourquoi cela n'a pas été le cas et identifier les facteurs à l'origine des changements dans le taux de participation au marché du travailsont sujets de débats houleux aux Etats- Unis.
Warum das nicht geschehen ist und welche Faktoren hinter der Entwicklung der Erwerbsquote stecken,wird in den USA heftig debattiert.Les programmes-cadres de RDTD donnenttoujours lieu à de longs et houleux débats avec la Commission européenne, particulièrement lorsqu'il s'agit d'aboutir sur les questions budgétaires.
Die FTE-Rahmenprogramme führen stets zu langen und stürmischen Debatten mit der Europäischen Kommission, insbesondere wenn es um die Einigung in finanziellen Fragen geht.Les enquêteurs n'ont pas encore de comprendre les détails, mais ce qui est connu au sujet de l'incident au restaurant«vieille ville» estsuffisante pour l'apparition de débats houleux.
Die Ermittler haben noch herausfinden, die Details, aber was ist Гjber den Vorfall im Restaurant bekannt als"Old Town"ist ausreichend für das Auftreten von stürmischen Debatte.La politique agricole commune en particulier- un sujet qui faitactuellement l'objet de débats houleux dans la perspective de la prochaine réforme de ce secteur- est un sujet particulier en raison de son importance.
Besonders die Gemeinsame Agrarpolitik- ein Thema, das zurZeit vor der baldigen Reform in diesem Bereich heiß diskutiert wird- ist aufgrund ihrer Bedeutung ein besonderes Thema.Selon des informations parues dans CNN News, Mira Ricard, qui travaille à la Maison Blanche depuis avril,a été impliquée à plusieurs reprises dans un débat houleux avec le ministre de la Défense James Mattis.
Nach Informationen von CNN war Mira Ricard, die seit April im Weißen Haus arbeitet,wiederholt in hitzige Debatten mit dem Verteidigungsminister James Mattis verwickelt.Quelques-uns d'entre nous étaient députés au sein de cette Assemblée dans les années 80,lorsque nous avons eu des débats houleux sur le budget, qui ne se souciaient pas trop des limites imposées, et lorsque nous avons adopté les perspectives financières à partir de 1988.
Einige von uns waren in den 80erJahren Abgeordnete dieses Hauses, als wir hitzige Haushaltsdebatten führten, in denen die Obergrenzen keine allzu große Rolle spielten. Ab 1988 kamen dann die Finanziellen Vorausschauen.Toutes les parties concernées peuvent légitimement être fières de la manière dont nous avons réussi à venir à bout des pièges interinstitutionnels potentiels puisque, comme nous le savons tous, le rôle du Parlement en comitologie faitl'objet de débats souvent houleux.
Alle Beteiligten können zu Recht stolz darauf sein, wie wir die möglichen interinstitutionellen Hindernisse umschifft haben, denn wir wissen, dass die Rolle des Parlaments im Komitologieverfahrenschon häufig Anlass zu hitzigen Debatten geboten hat.Les débats auxquels j'ai pris part à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateursont été intéressants, houleux par moment, et j'ai pris fermement position en faveur d'une définition flexible de la"vodka.
Die Aussprachen im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, an denen ich teilnahm, waren interessant,zuweilen hitzig, und ich habe mich vehement für eine flexible Begriffsbestimmung von"Wodka" eingesetzt.Le débat sur les prochaines perspectives financièresa été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.
Die Debatte über die zukünftigen finanziellenVorausschauen war sehr hitzig, und der Bericht, den Herr Garriga Polledo erstellt hat, bietet eine gute Zusammenfassung, die die Positionen der verschiedenen nationalen Delegationen und der verschiedenen Fraktionen umfasst.Ce fut un véritable travail d'Hercule, mais malgré cela, je crains qu'elle n'ait pas, selon le point de vue des conservateurs britanniques, réussi à résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui ont faitl'objet de débats si houleux au sein de la commission juridique.
Es war eine wahre Herkulesarbeit, dennoch, so fürchte ich, ist es ihr nach Ansicht der britischen Konservativen nicht gelungen, eine zufrieden stellende Lösung für diese im Ausschuss für Recht undBinnenmarkt so heftig debattierte Problematik zu finden.La PAC donnetoujours lieu à des débats houleux et il est toujours difficile d'atteindre un consensus, mais je note que nous sommes tous unanimes quant à la nécessité de maintenir une politique agricole commune dont les objectifs viennent d'être confirmés dans le traité de Lisbonne.
Die Gemeinsame Agrarpolitikgibt stets Anlass zu hitzigen Debatten, und es ist immer schwierig, einen Konsens zu erzielen. Ich kann jedoch feststellen, dass wir uns alle einig sind, dass die Gemeinsame Agrarpolitik beibehalten werden muss, deren Ziele gerade erst im Vertrag von Lissabon bestätigt worden sind.Après débat houleux, le Parlement adopta le 20 janvier 1953 une extension de la procuration à condition que Mossadegh, pour tout projet de loi, qu'il signe, le soumette au Parlement, et qu'il disposait ainsi d'un délai de trois mois pour présenter d'autres lois et les soumettre au Parlement à l'avenir.
Nach heftigen Diskussionen verabschiedete das Parlament am 20. Januar 1953 eine Verlängerung der Vollmacht mit der Maßgabe, dass Mossadegh umgehend alle Gesetzesentwürfe, die er unterschrieben hatte, dem Parlament vorlegt, und weitere Gesetze in Zukunft spätestens nach drei Monaten dem Parlament zur Beschlussfassung vorlegt.
