Exemples d'utilisation de Huit siècles en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Huit siècles d'histoires.
Berichte aus acht Jahrhunderten.Elle le restera pendant huit siècles.
Sie wird es während acht Jahrhunderten bleiben.Il y a huit siècles tu demandas à François.
Vor achthundert Jahren batest du Francesco.L'homme qui a failliconquérir le monde il y a huit siècles.
Der Mann, der vor acht Jahrhunderten fast die ganze Erde eroberte.Il y a huit siècles, à l'insu de l'humanité.
Vor acht jahrhunderten, von der menschheit unbemerkt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
À la fin de cette première rencontre avec l'Occident, huit siècles plus tard, la terre les« vomit».
Die erste Begegnung der Juden mit einer abendländischen Nation endete nach acht Jahrhunderten damit, dass ihr Gastland sie ausspie.Huit siècles d'un temple au cœur de Valence.
De sa position plus défendable à Constantinople, l'empire bizantin a survécu l'impact musulman eta continué à exister pendant encore huit siècles.
Von seiner verteidigungsfähigeren Position in Konstantinopolise, überlebte das byzantinische Reich der moslemische Angriffund fuhr fort, für andere acht Jahrhunderte zu bestehen.Voici huit siècles de croissance économique.
Hier sieht man das Wirtschaftswachstum über acht Jahrhunderte.Malheureusement, ainsi que Reinhart et moi l'avons observé empiriquement pour des centaines de crises financières dans66 pays au cours de huit siècles, la réponse est des plus simples: l'arrogance et l'ignorance.
Leider ist die Antwort auf diese Frage, wie Reinhart und ich anhand von hunderten vonFinanzkrisen in 66 Ländern und acht Jahrhunderten empirisch nachweisen konnten, ganz einfach: durch Arroganz und Ignoranz.Depuis huit siècles, c'est un produit typique et extraordinaire".
Seit acht Jahrhunderten ein außergewöhnliches typisches Erzeugnis".D'anciens objets égyptiens, grecs et romains aux prestigieuses peintures françaises et autres œuvres européennes,l'exposition englobe huit siècles d'art, et comprend des œuvres de Picasso, Rembrandt, et Zurbarán.
Von alten ägyptischen, griechischen und römischen Artefakten zu prestigeträchtigen Französisch Gemälde und europäischen Werken,überspannen die Exponate acht Jahrhunderten und gehören Werke von Picasso, Rembrandt und Zurbarán.Ce n'est que huit siècles plus tard que la prophétie de l'Emmanuel fut accomplie.
Die Prophezeiung Immanuels ging erst acht Jahrhunderte später in Erfüllung.Aussi« c'est de derrière le troupeau»(Amos 7,15) que Dieu prit Amos tout comme il fit choix dePierre, d'André, de Jacques et de Jean huit siècles plus tard, les arrachant à leurs filets de pêcheurs pour en faire des Apôtres de son Messie.
Er hat Amos“von seiner Herde weggeholt”(Amos 7,15), wie er es mit Petrus, Andrea,Jakobus und Johannes, acht Jahrhunderte später, tat. Er entreisste sie ihren Fischernetzen, um aus ihnen Aposteln seines Messias zu machen.Un jour, il y a huit siècles, une femme y aperçut une grande lumière, et la Vierge et l'Enfant lui apparurent.
Eines Tages, vor acht Jahrhunderten, erblickte eine Frau ein großes Licht und es erschien ihr die Madonna mit dem Kind.Los centenaire des Chevaliers Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem qui a doté le tout de San Juan del Hospital depuis il aété construit il y a huit siècles, Ils ont souffert en Palestine pour aider les malades et les pèlerins qui sont venus de toute l'Europe vers la Terre Sainte.
Los Le prophète Michée, huit siècles avant Jésus, parlant sous l'inspiration, révéla son origine divine en disant.
Der Prophet Micha sprach acht Jahrhunderte vor Jesus unter Eingebung und offenbarte die göttliche Herkunft, indem er sagte.Les anciens Chevaliers Hospitaliers de Saint- Jean de Jérusalem, regentaron que l'ensemble de San Juan del Hospital depuis il aété construit il y a huit siècles(De 1238),Il avait depuis sa création une longue tradition d'aide aux pèlerins, et avant de s'installer à Valence.
Die ehemalige Johanniter Ritter von St. Johannes von Jerusalem, regentaron, dass die gesamte SanJuan del Hospital seit es vor acht Jahrhunderten gebaut wurde(Von 1238),Es hatte seit seiner Gründung eine lange Tradition des Helfens Pilger, und Ainsi, après huit siècles l'un des régimes les plus respectée, considérée encore aujourd'hui comprend la pyramide diète méditerranéenne.
So nach acht Jahrhunderte zu einer der angesehensten Diäten bekannt, umfasst heute noch die mediterrane Ernährung Pyramide.L'article intitulé Après la chute(After the Fall,) a été rédigé par les économistes Carmen Reinhart et Vincent Reinhart et s'inspire du récent ouvrage que Carmen Reinhart a co-écrit avec Kenneth Rogoff, Cette fois,c'est différent: huit siècles de folie financière This Time Is Different.
Geschrieben wurde die Publikation„After the Fall“(auf Englisch) von den Wirtschaftswissenschaftlern Carmen Reinhart und Vincent Reinhart. Ihre Arbeit stützt sich auf ein unlängst erschienenes Buch von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff mit dem Titel DiesesMal ist alles anders: Acht Jahrhunderte Finanzkrisen.Comment ne pas partager nous aussi, huit siècles plus tard, l'indignation et la douleur qu'exprima immédiatement le Pape Innocent III en apprenant ce qui s'était passé?
Sollten wir acht Jahrhunderte später nicht die Empörung und den Schmerz teilen, den Papst Innozenz III?Pendant presque huit siècles, la péninsule ibérique a vécu l'un des moments les plus fascinants, non seulement de notre pays, mais de toute l'Europe.
Fast acht Jahrhunderte lang erlebte die Iberische Halbinsel eine der faszinierendsten Zeiten nicht nur des Landes, sondern ganz Europas.La région fut habitée par les Phéniciens et les Romains,mais ce sont les huit siècles de domination arabe qui lui conférèrent son architecture échelonnée, son système d'arrosage, sa gastronomie et même son nom.
Hier lebten schon Römer und Phönizier.Jedoch waren es die acht Jahrhunderte der arabischen Herrschaft, die die treppenartige Architektur, die Bewäserungssyteme, die Gastronomie und sogar den Namen der Region prägten.Pendant huit siècles, les Arabes firent profiter l'Andalousie de leurs techniques d'exploitation agricole, de leurs connaissances botaniques et scientifiques, de leurs poésies et de leur grande richesse intellectuelle.
Die Araber brachten acht Jahrhunderte lang Techniken zur besseren landwirtschaftlichen Nutzung, botanische und wissenschaftliche Kenntnisse, Poesie und intellektuelle Entwicklung.Entre le bruit des vagues, il adéclaré écho les voix de ceux qui, il ya huit siècles ont pris part à la bataille navale entre les flottes de Gênes et de l'empereur Frédéric II, vous allez bientôt rejoindre l'île de Giglio.
Zwischen dem Rauschen der Wellen, sagte,es hallt die Stimmen derer, die vor acht Jahrhunderten in der Seeschlacht zwischen den Flotten von Genua und dem Kaiser Friedrich II teilnahmen, werden Sie bald die Insel Giglio zu erreichen.Ailech fut dirigé pendant plus de huit siècles par les descendants de Conall et Eógan, connus collectivement sous le nom des Uí Néill, qui fournirent plusieurs hauts-rois d'Irlande.
Ailech wurde ungefähr acht Jahrhunderte von den Nachfahren von Conall und Eógan beherrscht- beide zusammen sind als die nördlichen Uí Néill bekannt und brachten diverse irische Hochkönige hervor.Le très beau portail de la cathédrale est une copie. L'original,fabriqué il y a huit siècles à Magdeburg, par un concours des circonstances inexpliquées jusqu'à présent, au lieu d'arriver à la cathédrale de Płock fut expédié à l'église orthodoxe sainte Sophie à Nowogród.
Das Original, das vor acht Jahrhunderten in Magdeburg hergestellt wurde, gelangte aus bis heute ungeklärten Gründen anstatt nach Płock in die orthodoxa St. Sophie-Kirche in Nowogród.Mais tout cela serait insensé maintenant ou huit siècles sans l'Église comme un dénominateur commun et la foi en qui nous croyons sans avoir vu: Dieu, créateur du ciel et terre; Jésus Christ a été ressuscité le troisième jour et est monté au ciel; Je crois en l'Esprit Saint, dans la résurrection et la vie éternelle.
Aber all dies wäre sinnlos jetzt oder acht Jahrhunderte ohne die Kirche als einen gemeinsamen Nenner und den Glauben an das wir glauben, ohne gesehen zu haben: Gott, Schöpfer der Himmel und Erde; Jesus Christus, der am dritten Tag wuchs und aufgefahren in den Himmel; Ich glaube an den Heiligen Geist, in die Auferstehung und das ewige Leben.Cet élargissement de l'horizon d'évangélisation fut le commencement d'une aventure extraordinaire qui a conduit,il y a huit siècles, les premiers frères mineurs à débarquer à Acre, où vous avez ouvert le 11 juin dernier les célébrations du centenaire, en renouvelant votre adhésion à l'appel de Jésus, dans la fidélité à l'Evangile et à l'Eglise.
Diese Erweiterung des Evangelisierungshorizonts war der Beginn eines außergewöhnlichen Abenteuers,das die ersten Franziskaner vor acht Jahrhunderten zur Landung in Akkon führte, wo ihr am vergangenen 11. Juni die 800-Jahr-Feiern mit der Erneuerung eurer Treue zum Ruf Jesu, zum Evangelium und zur Kirche begonnen habt.PT Madame la Présidente, je viens d'un pays qui existe depuis huit siècles et qui, pourtant, s'intéresse à l'existence, dans ce monde globalisé, d'une Europe forte et d'une Europe capable de faire jeu égal avec la Chine, l'Inde et les États-Unis.
PT Frau Präsidentin! Ich komme aus einem Land, das seit acht Jahrhunderten existiert und trotzdem daran interessiert ist, in dieser globalisierten Welt eines starken Europas und eines Europas, das mit China, Indien und den Vereinigten Staaten auf Augenhöhe verhandeln kann, zu existieren.
