Exemples d'utilisation de Il fallait donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il fallait donc désarmer Paris.
Paris musste also entwaffnet werden.Et ce rapport est bon, et il fallait donc l'approuver le plus tôt possible.
Der Bericht ist aber gut und muß daher so schnell wie möglich angenommen werden.Il fallait donc trouver un moyen.
Ein Weg mußte also gefunden werden.Pour recueillir le miel ou la cire, il fallait donc détruire l'habitation des abeilles.
Um Honig oder Wachs zu gewinnen, musste deshalb die Bienenwohnung zerstört werden.Il fallait donc trouver une solution.
Es mußte also eine Lösung gefunden werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il faut du temps
il faut tenir compte
il faut le dire
il faut faire attention
il faut en effet
il faut du courage
il faut quelque chose
il faut des années
il faut un médecin
ll me faut
Plus
Utilisation avec des adverbes
il faut donc
il faut aussi
il faut également
il faut plus
il faut cependant
il faut toutefois
il faut toujours
il faut maintenant
il nous faut donc
il faut bien
Plus
Nous avons fait la preuve que c'était possible, et qu'il fallait donc le faire.
Il fallait donc que le budget soit allégé.
Der Haushalt musste also verschlankt werden.Nous savons à quel point cesmines sont meurtrières dans le monde; il fallait donc un message fort. Nous l'avons fait passer grâce à ce rapport.
Wir wissen von dem mörderischenTreiben dieser Minen in der Welt; deshalb brauchte es eine kräftige Botschaft darüber, die dieser Bericht auch enthält.Il fallait donc renforcer la structure.
Deshalb musste die Infrastruktur ausgebaut werden.Es ist bekannt, dassdie Hochdrucktherapie ein Leben lang dauert, also musste ich ein Mittel finden, das nur minimale Auswirkungen auf die Nieren und die Leber hat.Il fallait donc éliminer le seul témoin… capable de vous nuire.
Deswegen mussten Sie die einzige Zeugin beseitigen.Il fallait donc prévoir de nouveaux bassins de rétention.
Daher mussten neue Schmutzwasserleitungen eingerichtet werden.Il fallait donc tout faire pour rendre l'Eglise inoffensive.
Wir mussten also alles machen, um die Gemeinde harmlos zu machen.Il fallait donc mettre les terres d'Europe en jachère, s'empêcher de produire.
Man müsse also Flächen in Europa stilllegen, die Erzeugung herunterfahren.Il fallait donc utiliser la ruse comme ils ont l'habitude de le faire.
Man musste es also wie sie die Gewohnheit haben, mit List und Tücke machen.Il fallait donc complètement l'imaginer du point de vue de l'utilisateur.
Die Sache musste also ausschließlich unter dem Blickwinkel der Benutzer angegangen werden.Il fallait donc, selon moi, une certaine humilité pour accomplir ce travail de bénédictin.
Es brauchte daher meines Erachtens eine gewisse Demut, um diese mühevolle Arbeit auszuführen.Il fallait donc en finir à coups de fusil, et les balles seules pouvaient abattre le gigantesque animal.
Man mußte also zu den Gewehren greifen, da nur die Kugeln allein jenes gigantische Thier überwinden konnten.Il fallait donc spécifier les règles d'étiquetage pour ces deux variétés et leurs dérivés.
Daher mußten die Etikettierungsvorschriften für diese beiden Arten und die daraus hergestellten Erzeugnisse festgelegt werden.Il fallait donc, pour le roi, pouvoir nommer un personnage remplaçant le chancelier lors de la disgrâce de ce dernier.
Es musste daher eine Person benannt werden, die den Kanzler vertrat, falls dieser beim König in Ungnade fiel.Il fallait donc redescendre le versant opposé et s'engager dans d'étroites gorges, peut-être sans issues.
Man mußte also den entgegengesetzten Abhang hinabsteigen und sich in den schmalen, vielleicht ausweglosen Schluchten verlieren.Il fallait donc préciser et affiner le texte de la Commission, ce qu'a tenté de faire Mme Grossetête, et non tout supprimer.
Es war daher erforderlich, den Text der Kommission zu präzisieren und zu konkretisieren, was Frau Grossetête versucht hat, aber nicht, ihn gänzlich zu streichen.Il fallait donc établir une vision conjointe du développement des activités maritimes et inscrire celui-ci dans une logique de développement durable.
Daher musste eine gemeinsame Entwicklungsperspektive der maritimen Sektoren erarbeitet werden und diese in eine nachhaltige Entwicklungslogik eingepasst werden.Il fallait donc réagir énergiquement pour protéger la santé publique et aussi- ce n'est pas la moindre des choses- pour rétablir la confiance.
Man musste also entschieden reagieren, um die öffentliche Gesundheit zu schützen und gleichzeitig- das sollte Il fallait donc trouver une approche qui tienne compte des préoccupations des deux parties, tout en demeurant dans le cadre des directives de négociation fixées par le Conseil.
Somit mußte ein Verfahren gefunden werden, das den Anliegen beider Parteien Rechnung tragen und sich in den vom Rat in den Verhandlungsrichtlinien festgelegten Rahmen einfügen würde.Il fallait donc combler ces lacunes afin de protéger et d'informer au mieux et le plus précisément possible le consommateur, tout en permettant la libre circulation des marchandises au sein de l'Union.
Diese Lücken mussten also geschlossen werden, um den Verbraucher zu schützen und so gut und so genau wie möglich zu informieren, ohne den freien Warenverkehr in der Union zu behindern.Il fallait donc rejeter fermement toute définition sur la question de la responsabilité en matière de traçabilité des OGM et des intrants dans le présent rapport consacré aux mouvements transfrontières.
Daher musste eine Festlegung in der Haftungsfrage bei der Nachweisbarkeit von GVO und bei Hilfsstoffen in dem vorliegenden Bericht zur grenzüberschreitenden Verbringung nachdrücklich abgelehnt werden.Il fallait donc que cette politique reste au niveau européen, et la stratégie mise en place par le Conseil et la Commission, pour la seconde lecture attribuait 80% de la gestion du budget aux États membres.
Diese Politik musste also unbedingt auf der europäischen Ebene angesiedelt bleiben, doch die vom Rat und der Kommission verfolgte Strategie sah vor, dass 80% der Mittel von den Mitgliedstaaten verwaltet werden sollten.Il fallait donc s'attaquer à cette question de la sécurité des vraquiers, et il s'est avéré que ce sont les mauvaises méthodes de chargement et de déchargement qui ont été considérées comme l'une des principales causes de ces accidents tragiques.
Die Frage der Sicherheit der Schiffe musste also angegangen werden, und es hat sich herausgestellt, dass die unzureichenden Verfahren beim Be- und Entladen eine der Hauptursachen dieser tragischen Unglücke sind.Il nous fallait donc fabriquer quelque chose qu'ils pourraient emporter avec eux.
WIr mussten also etwas schaffen, was sie mitnehmen konnten.
