Exemples d'utilisation de Il s'agit donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il s'agit donc d'un point clé.
Es ist daher eine Kernfrage.Fräulein, il s'agit donc d'une femme.
Also ist es eine Frau.Il s'agit donc d'un ultima ratio.
Dans cette mesure, il s'agit donc d'une combinaison des procédures.
Insofern hat es hier also eine Kombination der Verfahren gegeben.Il s'agit donc d'un incitant positif.
Es ist also ein positiver Anreiz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agir en conséquence
ce médicament agitla commission agitagissant en son nom
le médicament agitune personne agissantagissent en synergie
agir de concert
agissant en leur nom
tiers agissant
Plus
Utilisation avec des adverbes
agit comme
agir rapidement
il agit comme
agir vite
comment agitagir autrement
elle agit comme
nous devons agir maintenant
vous agissez comme
mal agi
Plus
Utilisation avec des verbes
Il s'agit donc d'une relation importante.
Daher ist es eine wichtige Beziehung.Il s'agit donc d'une question de calendrier.
Es gehe also um die Frage der Zeitplanung.Il s'agit donc d'un système double.
Es handelt sich folglich um ein Zweikomponentensystem.Il s'agit donc d'un secteur extrêmement important.
Es ist also ein sehr bedeutender Sektor.Il s'agit donc d'une modification de fond.
Somit handelt es sich um eine wesentliche Änderung.Il s'agit donc de processus réellement dramatiques.
Il s'agit donc avant tout de ce problème spécifique.
In erster Linie geht es also um dieses Problem.Il s'agit donc de renforcer l'action des services de renseignements.
Il s'agit donc d'une sorte de formule pour une action qu'il envisage?
Es ist also eine Art Formel für eine Aktion, die er plant?Il s'agit donc d'enfants gravement handicapés vivant à domicile.
Es handelt sich somit um schwerbehinderte Kinder, die zu Hause leben.Il s'agit donc pour moi, je répète, d'une victoire manquée.
Für mich handelt es sich also, wie schon gesagt, um einen verpassten Sieg.Il s'agit donc d'un problème qui concerne toute l'Union européenne.
Es geht also um ein Problem, das die gesamte Europäische Union betrifft.Il s'agit donc d'une vie profondément marquée par ce service.
Es ist also ein Leben, das zutiefst von diesem Dienst geprägt Il s'agit donc d'un sujet qui doit être maîtrisé sur différents fronts.
Daher ist es ein Thema, das an verschiedenen Fronten bekämpft werden muss.Il s'agit donc d'un suivi du trafic, des visites, des achats, etc.
Es handelt sich folglich um eine Verfolgung des Verkehrs, Besuche, Einkäufe usw.Il s'agit donc d'un manquement manifeste au droit communautaire.
Folglich handelt es sich um eine eindeutige Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts.Il s'agit donc d'historiographie, de langage et de la capacité d'action.
Es geht also um Geschichtsschreibung, um Sprache und um die Fähigkeit zu handeln.Il s'agit donc de deux sortes différentes d'enchaînement d'éléments différents.
Es geht also um zwei verschiedene Arten von Verkettungen verschiedener Elemente.Il s'agit donc d'une institution en cours d'évolution.
Mithin handelt es sich um eine Institution, deren geschichtliche Entwicklung noch nicht abgeschlossen ist.Il s'agit donc d'une compétence strictement formelle et absolument réglementée.
Folglich handelt es sich um eine rein formale und absolut geregelte Zuständigkeit.Il s'agit donc de tendre vers une certaine convergence qui devrait porter.
Es geht somit darum, auf einen gewissen Grad an Konvergenz in folgenden Punkten hinzuarbeiten.Il s'agit donc d'un Fonds qui, en principe, met en œuvre et facilite la restructuration.
Es ist daher ein Fonds, der prinzipiell Umstrukturierung umsetzt und erleichtert.Il s'agit donc assister en conséquence le système immunitaire, afin de prévenir un refroidissement.
Es gilt also das Immunsystem entscheidend zu unterstützen, um einer Erkältung vorzubeugen.Il ne s'agit donc pas de restructuration.
Also, es geht nicht um Restrukturierung.Il ne s'agit donc pas d'aides d'Etat.
Hier handelt es sich somit nicht um staatliche Beihilfen.
