Exemples d'utilisation de Il serait très utile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il serait très utile que le gouvernement tchèque donne une explication sur ce point.
Es wäre hilfreich, wenn die tschechische Regierung darauf eine Antwort geben würde.Je voudrais poser certaines questions à la Commission parce que Mme Oomen-Ruijten adéjà abordé le sujet et qu'il serait très utile que nous recevions certains éclaircissements.
Ich möchte der Kommission einige Fragen stellen, denn Frau Oomen-Ruijten hatbereits einiges in Gang gesetzt. Es wäre außerordentlich hilfreich, wenn wir eine Erklärung erhalten würden.Il serait très utile aux laïcs comme moi pour remplacer les ampoules de la maison.
Es wäre sehr hilfreich für Laien wie mich, die Glühbirnen von zu Hause aus zu ersetzen.Pour la constitution et la propagation d'uneméthodologie de l'Aménagement Ergonomique, il serait très utile de connaître comment l'ergonomie vient"naturellement" aux ingénieurs, techniciens et travailleurs.
Zur Erstel lung undVerbreitung von Methoden ergonomischer Anpassung wäre es sehr nützlich, einmal zu wissen, wie die Ergonomie"auf natürlichem Wege" zu den Ingenieuren, Technikern und Arbeitern kommt.Il serait très utile de disposer d'un registre public recueillant toutes les affaires.
Sehr hilfreich wäre jedoch ein öffentlich zugängliches Verzeichnis, das alle"Fälle" aufführt.Combinations with other parts of speech
La Commission publie au Journal officiel les ouvertures et les fermetures de procédure ainsi que la liste des aides qui n'ont pasfait l'objet de remarques, mais il serait très utile de disposer d'un registre public recueillant toutes les affaires.
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt sowohl die Eröffnung- bzw. den Abschluß von- Verfahren alsauch die Liste der unbeanstandeten Beihilfen; sehr hilfreich wäre jedoch ein öffentlich zugängliches Verzeichnis, das alle"Fälle" aufführt.Il serait très utile de disposer des informations concernant la répartition relative au poisson.
Es wäre wirklich nützlich, Genaueres über die jeweiligen Zucht- und Wildfischanteile zu erfahren.Nous y sommes sans cesse confrontés à toutes sortes de manifestations, des barrages, etc.,et je crois qu'il serait très utile de pouvoir disposer d'informations un peu plus objectives sur les mutations qui interviennent, pour éviter certaines erreurs commises,"à la Titanic.
Wir werden hier ständig mit verschiedenen Problemen konfrontiert, Blockaden und dergleichen,und ich hielte es für sehr nützlich, wenn über sich vollziehende Veränderungen objektivere Auskünfte erteilt und somit eventuelle Fehler nach Art der Titanic verhütet werden könnten.Il serait très utile de préparer un livre vert sur les mesures à adopter pour l'industrie nautique.
Es wäre sehr nützlich, ein Grünbuch über die zu ergreifenden Maßnahmen für die nautische Industrie zu erarbeiten.Dans ce contexte, il serait très utile qu'il soit fait mention du groupe dans le règlement intérieur.
In diesem Zusammenhang sei es sehr nützlich, die IT-Gruppe in der Geschäftsordnung zu erwähnen.Il serait très utile que la Commission doive nous donner plus d'informations, ainsi que les rapports que nous demandons.
Es wäre sehr hilfreich, wenn uns die Kommission mehr Informationen und die erbetenen Berichte bereitstellen würde.À cet effet, il serait très utile que les rapports préliminaires du Parlement européen soient disponibles à temps.
Im Hinblick darauf wäre es von großem Nutzen, daß die Vorberichte des Europäischen Parlaments rechtzeitig vorliegen.Il serait très utile que les parlements nationaux débattent des plans d'action nationale qui ont été mis en avant par les gouvernements.
Es wäre sehr hilfreich, wenn sich die nationalen Parlamente mit den von den Regierungen vorgelegten nationalen Aktionsplänen befassen würden.Si vous maîtrisez le français, il serait très utile de télécharger l'application Tisseo Toulouse sur votre appareil mobile pour connaître les horaires et les mises à jour des services en direct.
Wenn Sie mit Französisch vertraut sind, wäre es sehr hilfreich, die Tisseo Toulouse App auf Ihr mobiles Endgerät herunterzuladen, um Fahrpläne und Live-Updates zu erhalten.Il serait très utile pour l'utilisateur d'apprendre à configurer le navigateur utilisé pour plus de sécurité et le garder à ce niveau.
Es wäre sehr nützlich für den Benutzer zu erfahren, wie Sie den Browser für höhere Sicherheit verwendet, zu konfigurieren und bewahren Sie Dans mon pays, la Roumanie, on pense également qu'il serait très utile de poursuivre l'actuelle politique de cohésion après 2013, en associant les efforts et les fonds nationaux à ceux offerts par les Fonds structurels et les financements au niveau régional.
Mein Land Rumänien glaubt auch, dass es außerordentlich hilfreich wäre, nach 2013 mit der gegenwärtigen Kohäsionspolitik fortzufahren und die Bemühungen und nationalen Gelder mit denen der Strukturfonds und der Finanzierung auf regionaler Ebene zu verbinden.Il serait très utile d'effectuer des recherches sur l'impact des différentiels de coûts sociaux sur le secteur des transbordeurs au niveau régional.
Es wäre äußerst hilfreich, wenn etwas Forschungsarbeit über die Auswirkungen unterschiedlicher Sozialkosten im regionalen Fährschifffahrtssektor betrieben würde.En ce qui concerne le développement rural, il serait très utile que, dans le secteur de la transformation et de la distribution, les petites et moyennes structures soient renforcées en créant par exemple des boucheries plus petites(rattachées à des abattoirs), des boulangeries ou également des laiteries de petite et moyenne taille.
Für die ländliche Entwicklung wäre es von großem Vorteil, wenn auch im Verarbeitungs- und Vermarktungssektor verstärkt kleine und mittlere Strukturen geschaffen würden wie z.B. kleinere Metzgereien(mit angegliederten Schlachtstätten), Bäckereien oder auch kleinere und mittlere Molkereien.Il serait très utile de comprendre cette problématique, car je ne veux pas que nous finissions par importer des récolteurs de tomates, en lieu et place de produits agricoles et de tomates.
Es wäre sehr nützlich, dies zu verstehen, und ich möchte nicht, dass wir am Ende statt landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Tomaten tatsächlich Tomatenpflücker einführen.Je pense qu'il serait très utile pour lui d'expliquer, au nom de la Commission, comment cette dernière envisage d'adapter le pacte de stabilité et de croissance à la nouvelle situation.
Ich glaube, es wäre hilfreich, wenn er im Namen der Kommission erläuterte, wie diese beabsichtigt, den Stabilitäts- und Wachstumspakt an die neue Situation anzupassen.Il serait très utile, et j'adresse cet appel à l'Assemblée, que l'avis sur cette proposition soit adopté au plus vite, afin que nous puissions aussi avancer au Conseil.
Es wäre sehr, sehr hilfreich- und ich richte diesen Appell an dieses Haus-, die Stellungnahme zu diesem Vorschlag möglichst bald anzunehmen, damit wir auch seitens des Rates die Fortschritte erzielen können.Il serait très utile que la Commission fournisse à la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui vient de s'ouvrir, une contribution au sujet de ces thèmes sous la forme de propositions argumentées.
Es wäre äußerst hilfreich, wenn die Kommission zu diesen Themen ihren stichhaltigen Beitrag leisten bzw. Vorschläge, auch zu dem soeben eröffneten Konvent über die Zukunft Europas, unterbreiten könnte.Par conséquent, il serait très utile que le Conseil se prépare à clarifier les questions en jeu pour le grand public afin de répondre aux craintes exprimées au cours du débat thématique du CESE.
Daher wäre es wirklich nützlich, wenn der Rat zur Klärung der strittigen Fragen vor der Öffentlichkeit bereit Il serait très utile que la valeur ajoutée d'une consolidation si étendue soit estimée et mesurée en pratique, la non-réalisation des avantages prévus devant entraîner des pénalités claires.
Es wäre äußerst nützlich, wenn der Mehrwert einer solchen umfassenden Konsolidierung in der Praxis eingeschätzt und gemessen würde, und bei Nichterreichung dieser Nutzeffektvorgaben sollten eindeutige Sanktionen vorgesehen werden.À cet effet, il serait très utile que la Commission élabore une liste descriptive, c'est-à-dire un mode d'emploi compréhensible, de tous les instruments et formes de soutien et de coordination dont elle dispose aux fins de la R& D.
Dabei wäre es sehr hilfreich, wenn die Kommission eine Aufstellung und Beschreibung- d.h. eine verständliche Gebrauchsanweisung- aller ihr zur Verfügung stehenden Förder- und Koordinierungs-Instrumente und -Formen etc. verfassen würde.Mesdames et Messieurs, il serait très utile que la nouvelle Commission puisse produire et présenter au Parlement un rapport d'évaluation sur la manière dont les décisions-cadres ont été transposées dans les législations nationales, et sur la valeur ajoutée qu'elles ont fournie.
Meine Damen und Herren, es wäre sehr nützlich, wenn die neue Kommission zur Umsetzung von Rahmenbeschlüssen in nationales Recht und ihren zusätzlichen Nutzen einen Bewertungsbericht erstellen und dem Parlament vorlegen könnte.Il serait très utile de tenir un« calendrier mictionnel» pendant environ une semaine avant le rendez-vous, en y notant précisément le nombre de fois où la personne va aux toilettes, les moments où elle rencontre des problèmes ou accidents, et ce qu'elle mange ou boit.
Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie vor dem Termin etwa eine Woche lang ein"Blasentagebuch" führen würden, in dem Sie aufschreiben wie oft die Person zur Toilette gegangen Il serait très utile d'inclure dans les futurs rapports annuels une analyse sur la mise en oeuvre pratique des méthodes de promotion de la libre concurrence notamment celles qui évitent les abus de position dominante sur le marché et la cartellisation de certains secteurs.
Sehr nützlich wäre es, wenn in die künftigen Jahresberichte auch eine Untersuchung der praktischen Umsetzung von Maßnahmen zur Förderung des freien Wettbewerbs aufgenommen würde insbesondere der Maßnahmen zur Verhinderung des Mißbrauchs marktbeherrschender Stellungen und der Kartellbildung in bestimmten Sektoren.Ce n'est pas vrai et il serait très utile que le commissaire, dans sa réponse, puisse confirmer que le commerce de vêtements usagés entre ces États membres et les pays tiers pourra continuer lorsque ceux-ci auront clairement indiqué qu'ils souhaitent les importer.
Das trifft nicht zu, und es wäre sehr hilfreich, wenn der Herr Kommissar in 
