Exemples d'utilisation de Il transforme en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il transforme ma peau en pierre.
Alina Manole a un grenier magique où il transforme les rêves en images.
Alina Manole hat eine magische Dachboden, wo es sich Träume in Bilder.Il transforme les rebelles en figures de mode.
Je n'en suis pas sûre. Je crois qu'ilva d'appartement en appartement. Il transforme des parties de l'immeuble en différents univers de fées.
Ich vermute, dass er von Wohnung zuWohnung geht und einzelne Bereiche dieses Gebäudes in verschiedene Elfenwelten verwandelt.Il transforme… le grand poisson en petits filets.
Verwandelt grosse Fische in kleine Filets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
L'engagement d'enfants soldats risque non seulementd'engendrer une criminalisation de la société, il transforme les enfants en cibles.
Der Einsatz von Kindersoldaten droht nicht nur,eine Kriminalisierung der Gesellschaft zu bewirken, er macht außerdem alle Kinder zur Zielscheibe.Il transforme votre disque dur en disquette.
Verwandelt Ihre Festplatte in ein Diskettenlaufwerk.Jésus, sur la croix, même s'il souffre, repose dans l'amour du Père et,dans ce repos, il transforme la sottise en sagesse, la faiblesse en forteresse.
Jesus am Kreuz ruht in der Liebe des Vaters, auch wenn Er lei- det,und zwar in jener Ruhe, die Torheit in Weisheit, Schwachheit in Stärke verwandelt.Il transforme des noms gratuits à des groupes fermés.
Es verwandelt sich von freien Namen zu geschlossenen Gruppen.Pour le moment, il transforme les sirènes d'Andros en monstres.
Il transforme le Sénat en état policier au sein du Capitole.
Dans ses dessins, il transforme le plus souvent des animaux en des êtres mécaniques.
In seinen Zeichnungen verwandelt er meistens Tiere in mechanische Wesen. Seine Wesen sind in der Tat zweigeteilt.Il transforme une sainte entreprise en quelque chose de noir, sans but.
Er verwandelt das, was heilig ist,. in etwas Dunkles, Sinnloses.L'amour est un mystère qu'il transforme tout ce qu'il touche en belles et agréables choses à Dieu.
Die Liebe ist ein Geheimnis, das alles verwandelt, das, was es in schönen und angenehmen Dingen zu Gott berührt.Il transforme chaque minute de la vie de sa fille en un instant magique.
Er macht jeden Moment im Leben seiner Tochter zu einem magischen Moment.En utilisant la magie noire Kuji il transforme les animaux sans défense en une armée de samouraïs, ravageant le Japon médiéval et bouleversant l'équilibre naturel.
Mithilfe dunkler Kuji-Magie verwandelt er wehrlose Tiere in Samurai-Armeen, die durch das feudale Japan marodieren und das natürliche Gleichgewicht stören.Il transforme l'eau en vin et, en faisant cela, il sauve la fête des noces.
Silence. Il transforme l'arène entière en une salle de magie.
Ruhe. Er verwandelt die ganze Arena in einen magischen Raum.Il transforme l'énergie humaine en un mouvement tordu et imprévisible.
Sie wandelt die menschliche Energie in eine krumme, unvorhersehbare Bewegung um.Il transforme considérablement le métabolisme et oblige le corps à utiliser plus d'énergie.
Es dreht den Stoffwechsel stark und verbraucht mehr Energie.Il transforme même des balais et des lavettes en armes pour combattre l'ennemi invisible.
Er macht sogar Besen und Mopps zu Waffen, um den unsichtbaren Feind zu bekämpfen.Il transforme le rouge en noir. Cette table de jeu m'a permis de régler mes dettes.
Il transforme votre téléphone/ pad en un affichage avancé pour les données de votre moteur.
Es macht Ihr Telefon/Auflage zu eine moderne Anzeige für Il transforme sa volonté naturelle en volonté de Dieu, dans un«oui» à la volonté de Dieu.
Er verwandelt seinen eigenen natürlichen Willen in den Willen Gottes, in ein»Ja« zum Willen Gottes.Il transforme le regret stérile en une repentance qui est la porte d'entrée dans une vie de communion.
Er verwandelt unfruchtbares Bedauern in eine Umkehr, die Eingangstor zu einem Leben in Gemeinschaft ist.Il transforme une petite étagère en meuble préféré pour presque tout ce dont vous avez vraiment besoin.
Er verwandelt ein kleines Regal zu Ihrem persönlichen Lieblingsstück für alles, was Sie wirklich brauchen.Il transforme le rétablissement de cette peine en un acte d'étourderie qui dépasse les bornes de la criminalité.".
Verwandelt er deren Wiederherstellung in einen Leichtsinnsakt, der jenseits der Grenze des Verbrecherischen steht.Et il transforme la souris en Super Souris-- elle n'a plus peur de rien, donc elle court sans défense a découvert, et le chat la mange.
Und er verwandelt die Maus in die Mächtige Maus-Fin 2004, il transforme le hedge fund en véhicule d'investissement à long terme, LL Investment Partners, qui est actuellement orienté vers des opportunités globales d'investissement.
Ende 2004 wandelte er den Hedgefonds in das Long-only Investmentvehikel LL Investment Partners um, das sich auf globale Investitionsmöglichkeiten konzentriert.Il nous transforme en poussière.
Die Zeit venNandelt uns in Asche.
