Exemples d'utilisation de Ils collaborent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils collaborent avec Gavina;
Différents oui, mais ils collaborent.
Verschieden ja, aber in der Zusammenarbeit.Ils collaborent avec la papauté.
Officiellement, tous ceux qui participent à la guerre mondiale syrienne combattent le groupe terroriste Daech;officieusement, ils collaborent tous avec l'organisation- car ils ont besoin de cet état de guerre permanent.».
Darin eingeschlossen die Terrormiliz Islamischer Staat, gegen die im syrischen Weltkrieg offiziell all diejenigen kämpfen,die mit ihr inoffiziell zusammenarbeiten.Ils collaborent pour augmenter votre fonction cognitive.
Sie kooperieren Ihre kognitive Funktion zu steigern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
collaborent étroitement
nous collaborons étroitement
collabore également
en collaborant étroitement
la commission collabore étroitement
collabore activement
Plus
Le désavantage de cette variation est que certains individus sont réticents à contribuer devant des amis,des personnes avec qui ils collaborent, les supérieurs ou les personnes qu'ils supervisent.
Ein Nachteil dieser Methode ist, dass einige Individuen sich eventuell scheuen, vor Freunden,Menschen, mit denen sie eng zusammenarbeiten, ihren Chefs oder Leuten, die Ils collaborent pour stimuler votre fonction cognitive.
Je ne sais pas résoudre une équation, je ne comprends pas ce que vous dites". Et tout d'un coup ils ont commencé à parler leurs langues respectives,et maintenant nous avons atteint le point où ils collaborent.
Ich weiss nicht, wie man eine Gleichung löst, ich verstehe nicht, was Ils collaborent, partagent leurs connaissances et développent de nouvelles idées.
Hier arbeiten sie zusammen, teilen ihr Wissen und entwickeln neue Ideen.En ce qui concerne l'internet de nouvelle génération, la Commission lancera une initiative visant à mobiliser les opérateurs de télécommunications etles fabricants d'équipements pour qu'ils collaborent avec les fournisseurs de services et les utilisateurs afin d'assurer le déploiement et l'exploitation rapides du protocole IPv6.
In Verbindung mit der nächsten Internet-Generation will die Kommission eine Initiative starten mit dem Ziel, Betreiber und Gerätehersteller des Telekommunikationssektors dazu zu bringen,mit Diensteanbietern und Benutzern zusammenzuarbeiten, damit IPv6 in ganz Europa rasch Verbreitung findet und benutzt wird.Ils collaborent avec les plus hauts fonctionnaires, y compris la Présidente des États-Unis.
Sie arbeiten mit den höchsten Stufen der Regierung einschließlich dem Präsidenten der Vereinigten Staaten.Se référant au Livre blanc"Croissance, compétitivité, emploi", il en appelle à tous lesacteurs de la politique économique pour qu'ils collaborent à une stratégie de politique économique cohérente, dans le but de parvenir à une croissance accrue et à une augmentation de l'emploi en respectant le modèle économique et social européen.
Er appelliert an alle wirtschaftspolitischen Akteure, auf der Basis des Weißbuchs für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit undBeschäftigung an einer kohärenten wirtschaftspolitischen Strategie mitzuarbeiten, mit dem Ziel, ein höheres Wachstum und mehr Beschäftigung unter Beibehaltung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells zu realisieren.Ils collaborent également au transport clandestin et illégal du journal à travers la frontière germano-russe.
Au niveau local, ils ont plusieurs rôles à jouer en liaison avec la formation professionnelle:ils assurent directement la formation, ils collaborent avec des écoles pour assurer une formation,ils sont"acheteurs" de formation pour le compte de salariés ou de stagiaires, ou recrutent des travailleurs qui ont acquis une qualification grâce à la formation.
Auf Lokalcbcnc erfüllen die Sozialpartner eine Reihe unterschiedlicher Aufgaben im Bereich der beruflichen Ausbildung:Ils collaborent alors avec Don Hélder Câmara, Mgr Leonidas Proaño, Dom Antonio Fragoso, Fredy Kunz.
In dieser Zeit arbeiteten sie mit Dom Hélder Câmara, Monsignore Proaño, Don Fragoso und Fredy Kunz zusammen.Je traiter mon mari quand il était malade avec la bronchite, la Céphalexine, il ne voulait pas aller à l'hôpital, il n'a pas confiance aux médecins, ils prescrivent souvent des médicaments coûteux,afin de profiter de la vente, comme ils collaborent avec des entreprises qui produisent des médicaments coûteux et de payer pour que les médecins qui les prescrivent, et obtenir leur intérêt.
Ich behandle mein Mann, wenn er krank war mit bronchitis von Cephalexin er wollte nicht ins Krankenhaus, er hat kein Vertrauen an A cet effet, ils collaborent avec des organisations et des personnes de droit public ou de droit privé.1.
Sie arbeiten zu diesem Zweck mit Organisationen und Personen des öffentlichen oder des privaten Rechts zusammen.1.Ils collaborent pour aider à réduire le poids, et aussi vraiment se sentir bien pendant que vous le faites.
Mais il est toujours plus urgent qu'ils collaborent et témoignent ensemble, en ce temps où des sectes chrétiennes et parachrétiennes sèment la confusion par leur action.
Aber es wird immer dringlicher, daß sie zusammenarbeiten und gemeinsam Zeugnis ablegen in dieser Zeit, in der christliche und außerchristliche Sekten Verwirrung stiften.Ils collaborent actuellement environ avec nous 200 usines de nations différentes qu'ils opèrent dans les différents secteurs de l'ameublement.
Derzeit arbeiten wir mit rund 200 Unternehmen aus verschiedenen Nationen, die in verschiedenen Branchen der Möbeleinrichtung tätig sind.Nous autres, sociaux-démocrates, lançons un appelinsistant à tous les députés de ce Parlement pour qu'ils collaborent activement à cette analyse, pour qu'ils proposent des alternatives responsables en matière de politique sociale et environnementale et pour qu'ils ne se laissent pas influencer par les groupes de pression qui rejettent toute réforme, quelle qu'elle soit.
Wir Sozialdemokraten appellieren mitallem Nachdruck auch an alle Mitglieder dieses Parlaments, bei dieser Analyse aktiv mitzuarbeiten, sozial- und umweltpolitisch verantwortliche Alternativen mitzutragen und sich nicht von pressure groups abhängig zu machen, die jede Reform verweigern.Ils collaborent avec des spécialistes des sujets abordés durant les versions de test de Fedora pour expliquer les modifications importantes et les améliorations.
Sie arbeiten mit Experten anderer Themenbereiche während der Testversionsphase von Fedora zusammen, um wichtige Änderungen und Verbesserungen zu erklären.Que« les fidèles laïcs et les membres des instituts de vie consacrée etdes sociétés de vie apostolique, quand ils collaborent à des activités pastorales et caritatives, qu'elles soient diocésaines ou paroissiales, sont soumis à l'évêque diocésain ou au curé du lieu; moyennant quoi, en ce cas, ces derniers exercent leur pouvoir de façon conjointe»(is exercised jointly, dit la version anglaise d'AAS) avec celle de l'ordinaire et du curé de l'ordinariat».
Fest:«Wenn gläubige Laien und Mitglieder von Instituten des geweihten Lebens und Gesellschaften des apostolischen Lebens bei pastoralen oder karitativen Tätigkeiten der Diözese oderder Pfarrei mitarbeiten, unterstehen sie dem Diözesanbischof oder dem Ortspfarrer; in diesem Fall wird die Vollmacht des Diözesanbischofs und des Ortspfarrers gemeinsam mit jener des Ordinarius und des Pfarrers des Ordinariates ausgeübt(is exercised jointly, sagt der englische Text von AAS)».Ils collaborent du point de vue technique et organisationnel avec le service linguistique des Services du Parlement et l'associent aux activités d'intérêt commun.
Sie arbeiten in fachlicher und organisatorischer Hinsicht mit dem Sprachdienst der Parlamentsdienste zusammen und beziehen diesen in die Aktivitäten von gemeinsamem Interesse ein.Ils collaborent alors étroitement avec le médecin traitant qui leur adresse ses patients pour des investigations ou des traitements ne pouvant pas être réalisés en ambulatoire.
Daher arbeiten sie eng mit dem behandelnden Arzt zusammen, der seine Patienten zu Untersuchungen oder Behandlungen, die nicht ambulant erfolgen können, an Ils collaborent au plus haut niveau pour aligner leurs programmes de sorties de produits et leur stratégie commerciale sur AMD Embedded Solutions dans la plupart de nos segments de marché cibles.
Sie arbeiten mit AMD Embedded-Lösungen auf höchstem Niveau, um ihre Produktplanung und Unternehmensstrategie auf den Großteil unserer Zielmarktsegmente auszurichten.Et parfois ils collaborent avec le" Southern Poverty Law Center" pour s'opposer à la construction de nouvelles prisons et pour l'application de réformes qui doivent rendre le système judiciaire plus efficace et plus humain.
Manchmal arbeiten sie mit dem"Southern Poverty Law Center", um den Bau neuer Gefängnisse abzuwehren und an Reformen zu Ils collaborent souvent avec d'autres banques de graines et sélectionneurs qui partagent une philosophie similaire à la leur, comme Reggae Seeds, alors assurez-vous de garder un œil sur les résultats uniques et collectionnables de leur travail!
Sie arbeiten oft mit anderen Saatgutbanken und Züchtern zusammen, die eine ähnliche Philosophie wie Ils collaborent avec les groupes régio naux des autorités locales chargées de la pla nification et avec le gouvernement central pour élaborer les stratégies régionales(défi nies aux paragraphes 4.27 et 4.28) qui four nissent un cadre de référence régional en vue de la planification aux niveaux national et local; ils formulent également un avis sur les implications au niveau régional des politi ques nationales.
Sie arbeiten mit regionalen Gruppen kommunaler Planungsbehörden und mit der Zentralregierung bei der Ausarbeitung re gionaler Strategien zusammen(siehe Absatz 4.27 und 4.28), die den regionalen Rahmen für die nationale und kommunale Planung schaffen; außerdem geben 
