Que Veut Dire IMPORTANTE AUGMENTATION en Allemand - Traduction En Allemand

• starker Anstieg
• beträchtliche Erhöhung

Exemples d'utilisation de Importante augmentation en Français et leurs traductions en Allemand

Changement radical- cadre communautaire, importante augmentation du budget.
Radikale Änderung: gemeinschaftlicher Rahmen, wesentliche Erhöhung des Budgets.

L'étude révèle une importante augmentation de l'accès aux formes modernes de technologies de l'information.
Die Umfrage zeigt eine deutliche Erhöhung des Zugangs zu modernen Formen der Informationstechnologie.

Les premières analyses de performance de la V10 montre une importante augmentation de la conversion pour les hôtels.
Eine erste Analyse der Leistung von V10 Mobile zeigt eine enorme Steigerung der Conversion für Hotels.

Cette importante augmentation du soutien accordé ne saurait être ignorée dans les discussions sur l'article 141.
Diese bedeutende Anhebung der Unterstützung kann bei den Gesprächen über Artikel 141 nicht außer Acht gelassen werden.

Les crédits de paiement font eux aussi l'objet d'une importante augmentation, à hauteur de 10,2%, s'établissant à 814,3 millions d'EUR.
Auch die Mittel für Zahlungen wurden beträchtlich erhöht, um 10,2% auf 814,3 Mio. EUR.

Importante augmentation de l'emploi dans les services de haute technologie au Portugal, à Chypre et en Espagne en bref.
Portugal, Zypern und Spanien: deutliche Zunahme der Arbeitsplätze in den Spitzentechnologie nutzenden Dienstleistungssektoren.

Grâce aux disques SSD Predator, nos utilisateurs ont constaté une importante augmentation de leur productivité.
Durch den Einsatz der Predator SSDs konnten unsere Kunden eine signifikante Zunahme der Produktivität verzeichnen.

La Cour des Comptes a connu en 1997 une importante augmentation des ressources humaines, ses effectifs ayant augmenté de 49 employés.
Der Rechnungshof erhielt 1997 eine beträchtliche Aufstockung der Ressourcen, und die Gesamtzahl der Mitarbeiter nahm um 49 Mitarbeiter zu.

Les conférences de révisions des conventions de Paris et Vienne tendent d'ailleurs vers une importante augmentation des montants couverts.
Die Konferenzen zur Überarbeitung der Übereinkommen von Paris und Wien scheinen übrigens auf eine beträchtliche Erhöhung der Deckungssummen hinauszulaufen.

L'année 1995 connaît de nouveau une importante augmentation, à près de 54 milliards d'écus, niveau qui reste stable en 1996.
War ein weiterer starker Anstieg zu verbu chen, und zwar auf ein Niveau von knapp 54 Mrd. ECU, das 1996 aufrechterhalten wurde.

Ils sont passés d'un pic de 425 000 demandes pour l'UE-27 en 2001 à moins de 200 000 demandes en 2006, avec une importante augmentation attendue cette année.
Die Asylantragszahlen schwanken zwischen dem Rekordwert von 425 000 Anträgen für die EU-27 im Jahr 2001 und 200 000 Anträgen im Jahr 2006, wobei für dieses Jahr ein starker Anstieg erwartet wird.

Pour cette raison, je ne suis pas en mesure d'accepter une importante augmentation budgétaire, car cela risquerait de paralyser l'efficacité et l'efficience du programme.
Deshalb kann ich eine signifikante Erhöhung des Haushalts nicht akzeptieren, weil dies die effektive und effiziente Durchführung des Programms stören würde.

Ce phénomène s'accompagne d'une baisse de la fécondité en relation avec l'abaissement de la mortalité ainsi que d'une importante augmentation abaissée de l'espérance de vie à la naissance.
Dieses Phänomen geht mit einem Rückgang der Geburtenziffer in Verbindung mit einer Abnahme der Sterblichkeit sowie mit einem erheblichen Anstieg der Lebenserwartung Neugeborener einher.

Eu égard à l'importante augmentation prévue du budget des RTE-T, il est indispensable que la Commission fasse un usage efficient de ses ressources humaines.
In Anbetracht der zu erwartenden beträchtlichen Aufstockung der Haushaltsmittel für das Programm TEN-V ist es unbedingt erforderlich, dass die Kommission ihre Bediensteten effizient einsetzt.

L'élargissement de l'Union européenne en 2004 s'est accompagné d'une importante augmentation des demandes d'asile dans les nouveaux États membres.
Mit der Erweiterung der Europäischen Union 2004 ging ein deutlicher Anstieg der Asylanträge in den neuen Mitgliedstaaten einher.

Outre une importante augmentation du nombre de contacts pris par rapport à la Bauma 2013, le Groupe a pu accrocher de nouveaux clients et amorcer d'intéressants contrats pendant le salon.
So konnte nicht nur eine erhebliche Steigerung der Messekontakte gegenüber der Bauma 2013 verzeichnet werden, es gelang auch, relevante Neukunden und interessante Aufträge im Zuge der Messe anzubahnen.

Des conflits tels que les guerres civiles en Syrie et en Iraq ont provoqué une importante augmentation des flux de réfugiés passant par la Turquie et les Balkans occidentaux.
Konflikte wie die Bürgerkriege in Syrien und Irak haben zu einer erheblichen Zunahme der Flüchtlingsströme durch die Türkei und den westlichen Balkan geführt.

Preuve de toute AAS plus importante augmentation de l'IGF-1 dans le corps, qui est un peptide très important dans le corps, ce qui affecte sensiblement le fonctionnement de presque toutes les cellules dans le corps.
Evidence from all AAS signifikanteste Zunahme IGF-1 in den Körper, die in den Körper sehr wichtig Peptid ist, das im wesentlichen die Funktion von fast jeder Zelle beeinflusstim Körper.

Ces frappes aériennes inexactes forcent la population à fuir, ce qui a conduit à une importante augmentation du nombre de réfugiés(Télévision Al- Arabiya, 9 janvier 2016).
Diese ungezielten Angriffe zwängen die Zivilbevölkerung zur Flucht, was zu einer bedeutenden Erhöhung der Flüchtlingszahlen geführt habe(Al-Arabiya TV, 9. Januar 2016).

Ces pays connaissent déjà une importante augmentation relative du prix des aliments et du carburant, qui se traduit par une situation de crise alimentaire pour les pauvres et par des taux d'inflation plus élevés en raison de l'augmentation du prix des denrées de base.
Diese Länder erleben ohnehin schon einen starken Anstieg der relativen Preise von Nahrungsmitteln und Öl, eine akute Nahrungsmittelkrise bei den Armen und höhere Inflationsraten aufgrund von Preisschwankungen bei Rohstoffen.

Comme le souligne le document de la Commission, les flux de demandeurs d'asile ont fluctué et nous sommes"passés d'un pic de 425 000 demandes pour l'UE-27 en 2001 à moins de 200 000 demandes en 2006, avec une importante augmentation attendue en 2011.
Die Kommission weist in diesem Dokument darauf hin, dass die Asylantragszahlen"zwi schen dem Rekordwert von 425 000 Anträgen für die EU-27 im Jahr 2001 und 200 000 Anträgen im Jahr 2006(schwanken), wobei für 2011 ein starker Anstieg erwartet wird.

Toutes ces choses contribuent de manière très positive et dynamique à une importante augmentation, particulièrement dans les pays en développement, de l'intérêt et de la passion des peuples pour la démocratie.
All diese Dinge tragen auf eine sehr dynamische Weise zu einem riesigen Anstieg des Interesses und der Leidenschaft für Demokratie, besonders in den Entwicklungsländern.

Une importante augmentation du prix à la production des céréales n'a pas été suivie par une augmentation correspondante du prix de détail du pain, ce qui a entraîné un accroissement des dépenses budgétaires de 9 milliards de roubles en 1990, creusant davantage le déficit budgétaire.
Mit einem hohen Anstieg des Erzeugerpreises für Getreide ging kein entsprechender Preis anstieg für Brot im Einzelhandel einher, und so stiegen die Ausgaben im Haushalt 1990 um 9 Mrd SUR, was eine weitere Erhöhung des Haushaltsdefizits bedeutete.

En outre, il ne serait pas possible de réaffecter directement à la consommation humaine des quantités supplémentaires de calories d'origine végétale destinées actuellement à l'alimentation animale, car l'alimentation humaine n'a pas besoin d'une importante augmentation de la quantité de maïs et de soja(actuellement utilisés comme aliments pour animaux) et leur remplacement par d'autres cultures pourrait s'avérer moins efficace.
Darüber hinaus lassen sich überschüssige Kalorien von Futtermittelpflanzen nicht unmittelbar für den menschlichen Verzehr verwenden, da bei der menschlichen Ernährung keine größere Zunahme an(derzeit als Futtermittel genutztem) Mais und Soja notwendig ist und sich der Ersatz anderer Kulturpflanzen als weniger effizient erweisen könnte.

La progression de la VAB en 1982 est à attribuer à une importante augmentation du volume de production, tandis que celle de 1989 est à rattacher à une augmentation du prix des pro ductions animales sur les marchés mondiaux.
Der Anstieg der BWS im Jahr 1982 ist auf eine beträchtliche Erhöhung des Produktionsvolumens zurückzuführen, jener von 1989 hingegen auf höhere Weltmarktpreise in der Viehwirtschaft.

La spécialisation des élevages agricoles et la concentration et l'intensification de la production animale dans certaines régions des États membres ainsi que la rationalisation des établissements d'abattage des animaux et de traitement de leurs produits sont à l'origine d'une importante augmentation des transports d'animaux tant à l'intérieur des États membres que dans les échanges entre États membres;
Die Spezialisierung der landwirtschaftlichen Tierhaltungen und die Konzentration und Intensivierung der Tiererzeugung in einigen Gebieten der Mitgliedstaaten sowie die Rationalisierung in den Schlachtbetrieben und den Verarbeitungsbetrieben für tierische Erzeugnisse haben dazu geführt, dass die Tiertransporte innerhalb der Mitgliedstaaten und im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten erheblich zugenommen haben.

Au Portugal cependant, cette progression s'est accompagnée d'une importante augmentation de la valeur ajoutée par personne employée, qui a entraîné une baisse de la création nette d'emplois; dans les services marchands, la croissance a été similaire à celle enre gistrée dans le reste de lUnion.
In Portugal war dieses Wachstum jedoch mit einem beträchtlichen Anstieg der Wert schöpfung je Beschäftigten verbunden, was zu einem Rückgang des Be schäftigungswachstums führte, während die Steigerung bei den marktbestimmten Dienstleistungen ungefähr der Zunahme in der übrigen Union entsprach.

Cette incertitude quant à la possibilité de trouver les solutions les plus appropriées, assortie dans certains pays d'une absence totale d'information et de transparence à l'égard des populations concernées pour ce qui est des risques effectifs et des conséquences d'éventuels facteurs négatifs, ont suscité une importante augmentation de la suspicion et de la méfiance envers la technologie nucléaire et ses effets collatéraux.
Diese Unsicherheit bei der Suche nach geeigneteren Lösungen, die in einigen Ländern mit einem absoluten Mangel an Information und Transparenz hinsichtlich der tatsächlichen Risi ken und der Folgen möglicher negativer Faktoren gegenüber der betroffenen Bevölkerung einhergeht, hat dazu geführt, dass die Angst und das Misstrauen gegenüber der Kerntechnik und ihren Begleiterscheinungen stark zugenommen hat.

Bien qu'une importante augmentation des crédits de paiement soit proposée par la Commission pour 1986, un nouvel et sensible accroissement des crédits d'engagement n'est guère réaliste pour le moment, et il semble que le seul moyen d'augmenter l'efficacité du Fonds consiste à utiliser ses ressources de manière plus sélective.
Obwohl von der Kommission eine wesentliche Aufstockung der Zahlungsermächtigungen für das Jahr 1986 vor geschlagen wurde, ist eine erneute spürbare Erhöhung der Verpflichtungsermächtigungen zur Zeit kaum realistisch; daher scheint die einzige Möglich keit zur Verstärkung der Effizienz des Fonds in einem gezielteren Einsatz der vorhandenen Mittel zu liegen.

Ces deux produits ont également enregistré d'importantes augmentations en quantité, soit respectivement 51,5% et 49,3.
Bei beiden Produkten waren außerdem erhebliche Zunahmen der Mengen von 51,5% bzw. 49,3% festzustellen.

Comment utiliser "importante augmentation" dans une phrase en Français

Importante augmentation de la productivité et de la fiabilité des installations.

Depuis quelque temps, on observe une importante augmentation des chirurgiens orthognathique.

C’est la plus importante augmentation annuelle en 58 ans de mesures.

Chaque été Europ Assistance enregistre une importante augmentation de son activité.

Le prix des aliments a connu une importante augmentation en 2014.

Il faudrait s'attendre à une importante augmentation du chômage en 1996.

Bush de financer une importante augmentation des opérations clandestines contre l'Iran[58].

Les années soixante connurent une importante augmentation des apparitions du monstre.

La proto-étoile HOPS 383 montre depuis 2014 une importante augmentation d'éclat.

Comment utiliser "beträchtliche erhöhung" dans une phrase en Allemand

Gegen eine beträchtliche Erhöhung spricht allerdings die Tatsache, daß sich der Wagen bei der Kl.

Dieser würde die bereits beträchtliche Erhöhung der Staatsquote in den letzten Jahrzehnten in den Schatten stellen.

Tragen zu einer deutlichen Aufhellung der Zähne, aber zur gleichen Zeit können beträchtliche Erhöhung Ihrer Empfindlichkeit.

Das würde eine beträchtliche Erhöhung gegenüber dem derzeitigen Spitzensteuersatz von 45 Prozent bedeuten, wäre aber nach historischen Maßstäben nicht allzu hoch.

Ein Ausbau des Stuttgarter Hauptbahnhofs muss als Hauptziel die beträchtliche Erhöhung der Kapazität des Bahnverkehrs und insbesondere des S-Bahnverkehrs haben.

Um die künftige Profitabilität zu steigern, planen wir eine beträchtliche Erhöhung der Restrukturierungskosten im Jahr 2017.

Die durch diese "mutmaßliche Trittbrettfahrerei" bedingte beträchtliche Erhöhung der Verfahrensbeteiligten über zwei Instanzen führt zu einer erheblichen Zunahme des Verfahrensaufwandes.

Eine regelmäßige gründliche Reinigung des Kanals ist eine notwendige Wartungstätigkeit, die für eine beträchtliche Erhöhung der Lebensdauer der Leitungen sorgt.

Dazu brachte er eine nochmalige und beträchtliche Erhöhung der Zölle auf chinesische Waren ins Spiel.

Ja, das ist jetzt eine beträchtliche Erhöhung der Kurzparkgebühren.