Exemples d'utilisation de Incarner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je dois incarner ma mère?
C'est très bien, je pourrai t'incarner.
Et vous avez su l'incarner pendant 32 ans.
Quels personnages pourrai-je incarner?
Welche Charaktere kann ich spielen?Lui incarner des êtres issus de mondes différents.
Je peux révéler la vérité sur l'ÊtreSuprême que vous avez choisi d'incarner.
Ich kann Par incarner une marque Comment décririez-vous la marque X si elle était une personne?
Durch das Verkörpern einer Marke wie würden Sie Marke X beschreiben, wenn es eine Person?Mais c'était il y a presque 25 ans et personne n'aurait été contre devoir Curd Jürgens l'incarner à nouveau.
Aber das war fast 25 Jahre her, und nichts sprach dagegen,dass Curd Jürgens ihn noch einmal verkörperte.Il peut incarner l'angoisse croissante d'une mère… ou la passion croissante d'un amoureux.
Er kann die wachsende Sorge einer Mutter symbolisieren. Oder die wachsende Leidenschaft eines Liebenden.Après avoir vu la pièce,Katharine Hepburn fut convaincue de pouvoir incarner Marie Stuart à l'écran.
Nachdem Katharine Hepburn das Stück gesehenhatte, wollte sie die Maria Stuart unbedingt auf der Leinwand spielen.En d'autres termes, vous pouvez incarner leurs fantasmes, de coordonner la conception du four avec le reste du site.
Mit anderen Worten, fühlen sich frei, ihre Fantasien zu verkörpern, Ofendesign mit dem Rest der Seite Lorsque je suis devenu indépendant et que je pensais à mon premier jeu,je voyais vraiment Norman incarner ce personnage.
Als ich unabhängig wurde und mir mein erstes Spiel ausmalte, habe ich Norman als diesen Charakter gesehen.Ces«grandes Forces d'Harmonie» qu'il faut incarner sur la terre, faire descendre sur la terre….
Diese"großen Kräfte der Harmonie", die auf Erden inkarniert werden müssen, auf die Erde herabgebracht Freeman a déclaré, que c'est un Mandela âgé de quatre-vingt-onzeans qui lui a demandé de l'incarner dans le film.
Freeman sagte, dass er von dem einundneunzigjährigenMandela gebeten wurde, ob er ihn im Eastwood- Film darstellen könnte.Avant de vous incarner, vous avez accepté d'Éclairer le chemin et de montrer la voie à ceux qui vous suivent à l'arrière.
Bevor Ihr inkarniert seid, habt Ihr zugestimmt, den Pfad zu erleuchten und den Weg für jene zu zeigen, die hinter Euch kommen.Qu'elle le veuille ou non, elle ne représente pas pour les citoyens des États membres la voieradieuse qu'elle voudrait incarner.
Ob es will oder nicht, es verkörpert für die Bürger der Mitgliedstaaten nicht die leuchtende Zukunft,die es so gern wäre.Mais le projet semble incarner le type d'activité susceptible de contribuer à produire des visions de changement.
Aber das Tharwa Projectscheint die Art von Aktivität darzustellen, die dazu beitragen kann, Visionen für einen Wandel hervorzubringen.Et si dans les traités, la Commission s'est vue octroyer le monopole en matière d'initiative,c'est parce qu'elle doit incarner l'intérêt général.
Und wenn der Kommission durch die Verträge das Initiativmonopol übertragen worden ist,dann weil sie das Allgemeininteresse vertreten soll.Le satyagraha doit incarner à tous les égards les objectifs du mouvement, ce doit être le changement qu'ils veulent voir dans le monde.
Die Satygraha-Entschlossenen müssen in allenHinsichten die Ziele der Bewegung verkörpern, müssen der Wandel sein, den sie in der Welt sehen wollen.Il dit:«Je sais d'expérience qu'il y a de l'intelligence, de la divinité au fond des cellules- je sais tout cela,mais il faut l'incarner.
Er sagt:"Ich weiß aus Erfahrung, daß in der Tiefe der Zellen eine Intelligenz, eine Göttlichkeit liegt- ich weiß all das,aber man muss es inkarnieren.Le joueur peut choisir d'incarner l'une des huit races disponibles: Humain, Nain, Elfe, demi-Elfe, Gnome, Halfelin, demi-Orque, demi-Ogre.
Als Spieler kann man sich beim ersten Login zwischen acht verschiedenen Rassen entscheiden: Mensch, Elf, Zwerg, Hobbit, Feline, Dunkelelf, Goblin oder Ork.Lego Le nom LEGO est une abréviation des deux mots danois" leg godt»,qui traduit signifie" bien jouer", et incarner notre philosophie.
Lego Der Name LEGO ist eine Abkürzung von den beiden dänischen Wörtern" leg godt",das bedeutet" gut spielen" übersetzt, und verkörpern unsere Philosophie.Dans ce titre vous pouvez incarner n'importe laquelle des cinq différentes classes des Forces Défendant la Terre, ou vous aligner sur les envahisseurs.
In diesem Titel können Sie in jeder der fünf verschiedenenKlassen von Verteidigern der Erde spielen, oder sich mit den Eindringlingen verbünden.Malheur à tous et surtout aux groupes qui veulent se situer à l'extrême-gauche du mouvement et incarner la lutte contre sa dégénérescence.
Wehe all diesen, aber vor allem den Gruppen, die der äußerste linke Flügel derBewegung sein und den Kampf gegen deren Degenerierung verkörpern wollen.Nous devons consciemment commencer à alimenter et incarner l¹Amour, la Compassion et l¹Unicité, ces qualités indispensables sur cette Terre en ces temps.
Wir müssen damit beginnen, bewusst Liebe, Mitgefühl und Einheit Le président Paul Ryan a qualifié George H. W. Busht de"grand dirigeant" et d'"homme bon",qui croyait incarner le meilleur de la nation américaine.
Der Sprecher Paul Ryan nannte George H. W. Busht einen"großen Führer" und"einen guten Mann",der glaubte, er verkörpere das Beste der amerikanischen Nation.Lui seul semblait incarner l'association d'une force rassurante et d'une vision pour rassembler une majorité d'Israéliens derrière lui dans un processus de désengagement unilatéral.
Sharon allein schien die Verbindung beruhigender Stärke undWeitsicht zu verkörpern, um im Prozess des einseitigen Abzugs die Mehrheit der Israelis hinter sich sammeln Et comme l'Afrique redevient un sujet plutôt qu'un objet de l'histoire mondiale,elle semble incarner toutes les peurs et tous les espoirs de l'humanité.
Und nun, da Afrika als Subjekt und nicht als Objekt der Weltgeschichte wiederkehrt,scheint es alle Ängste und Hoffnungen der Menschheit zu verkörpern.La nouvelle" Troisième voie" qui se déployait de Washington à Londres etau reste du monde semblait incarner l'idéologie de ces dirigeants.
Die Regierungsphilosophie des neuen"Dritten Wegs", die sich von Washington über London um die Welt verbreitete,schien die Ideologie dieser politischen Führer zu verkörpern.Steinrück meurt pendant les répétitions de Kreuzabnahme d'Ehm Welk à la Volksbühne Berlin,où il devait incarner Léon Tolstoï à la fin de sa vie.
Steinrück starb während der Probenarbeit zu Ehm Welks Schauspiel Kreuzabnahme, in demer- an der Volksbühne Berlin- den sterbenden Schriftsteller Leo Tolstoi spielen sollte.
