Que Veut Dire INCIDEMMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• übrigens
• beiläufig
• nebenbei bemerkt
• zufällig
• am Rande
• Гњbrigens
• im Übrigen

Exemples d'utilisation de Incidemment en Français et leurs traductions en Allemand

Incidemment, ce type que j'ai vu près de chez vous.
Zufällig, wie der Kerl, den ich vor Ihrem Haus getroffen habe.

Certes, nous espérons que notre parti cipation aidera, incidemment, la recherche pure.
Und natürlich hoffen wir, daß unsere Mitwirkung nebenbei zu reiner Forschung beitragen wird.

J'ai incidemment été invité à un anniversaire où j'ai rencontré une fille.
Ich wurde unbeabsichtigt auf eine Geburtstagsparty eingeladen. Und dort traf ich ein Mädchen.

Mais dans de nombreux cas, ces venture échouer, ce qui, incidemment, est tout à fait naturel.
Aber in vielen Fällen nicht davon Venture, die, nebenbei bemerkt, ist ganz natürlich.

Et incidemment, il est suggéré que les vaccinations renforceraient le système immunitaire.
Und ganz nebenbei wird damit suggeriert, Impfungen würden das Immunsystem stärken.

Ne pas compliquer le texte abrГ©viations, qui, incidemment, mai ГЄtre inconnue de l'employeur.
Nicht komplizieren den Text Abkürzungen, die, nebenbei bemerkt, kann der Arbeitgeber nicht bekannt.

Incidemment, il est également possible de le faire en mettant une tige avec une feuille dans l'eau.
Im Übrigen ist es auch möglich, einen Stiel mit Blatt ins Wasser zu legen.

Je n'accepte pas que le POSEIMA soit limité au secteur de l'agriculture et, incidemment, à celui de la pêche;
Ich bin dagegen, dass das POSEIMA weiterhin auf den Agrarsektor und am Rande auf die Fischerei beschränkt bleibt.

Incidemment, il découvre que Cyrus, roi des Perses, l'ennemi juré de Babylone, approche de la cité.
Zufällig bemerkt er, dass sich Kyros, der Perser, Babylons größter Feind, der Stadt nähert.

Mais ce thème sert plutôt de fausse piste, que les responsables redoutent, et qui est éclaircie incidemment à la fin du roman.
Dieses Thema dient aber doch eher als falsche Fährte und wird am Ende des Romans beiläufig aufgeklärt.

Incidemment, nous notons que de nombreux pièges à insectes standard n'ont pratiquement aucun effet sur les guêpes.
Im Übrigen stellen wir fest, dass viele Standard-Insektenfallen praktisch keine Auswirkungen auf Wespen haben.

Le but du multiple scanne est surtout, de minimiser incidemment le bruit d'image survenu dans les parties sombres.
Der Zweck des Mehrfachscans ist, das vor allem in dunklen Bildpartien zufällig auftretende Bildrauschen zu minimieren.

Incidemment, j'ai aussi récemment adressé à la Commission une question demandant une réponse écrite.
Nebenbei bemerkt, habe ich auch vor Kurzem eine Anfrage an die Kommission mit der Bitte um eine schriftliche Antwort eingereicht.

Si le processus affecte également les membres, alors le corps du patient prend la forme d'un pilier, qui, incidemment, a été appelé la maladie.
Wenn der Prozess auch Gliedmaßen betrifft, dann nimmt der Körper des Patienten die Form einer Säule an, die übrigens die Krankheit genannt wurde.

Incidemment, le premier éditorial de ciseaux est entré dans le programme comme un Gordon: Nous rezhem, voyez-vous- ce qui.
Гњbrigens, die erste redaktionelle Schere in das Programm als eine willkommene Gordon: Wir rezhem, sehen Sie- was.

UML a regroupé un ensemble de gens qui, incidemment, ont un sens de l'humour légèrement décalé donc, bien sûr, nous nous entendons bien:-.
UML hat einen Haufen Menschen zusammengebracht, die zufällig einen etwas schlagkräftigen Humor haben, daher kommen wir natürlich blendend miteinander aus:-.

Incidemment, les services juridiques des trois institutions ont expressément confirmé que la coopération renforcée est bien une option acceptable.
Die Rechtsdienste aller drei Institutionen haben im Übrigen die Möglichkeit der verstärkten Zusammenarbeit hier ausdrücklich bestätigt.

Pour obtenir sur la route panoramique à travers la ville, juste quelque chose que vous devez acheter un billet, qui, incidemment, est valable pour une journée.
Um auf der Panorama-Route durch die Stadt, nur etwas, das man ein Ticket, das, nebenbei bemerkt, ist gültig für einen Tag zu kaufen brauchen.

Important: Le seul inconvénient, qui, incidemment, pâlit contre l'arrière- plan des avantages mentionnés ci- dessus, est de réduire la hauteur de la pièce.
Wichtig: Der einzige Nachteil, der übrigens verblaßt vor dem Hintergrund der oben genannten Vorteile ist die Höhe des Raumes zu reduzieren.

Enfin, en outre de ces sources spéciales d'informations, j'ai réuni quelques faits, d'ailleurs peu nombreux, rapportés incidemment dans divers livres de voyages.
Endlich habe ich noch, auszer diesen speciellen Quellen der In- formation, einige wenige Thatsachen gesammelt, welche beiläufig in Reisewerken mitgetheilt sind.

Ceci, incidemment, peut imaginer que quelqu'un qui a vu un cadran solaire, ou n'a tout simplement pas perdu les éléments de l'intelligence naturelle.
Dies, nebenbei bemerkt, kann sich vorstellen, wer eine Sonnenuhr gesehen hat, oder hat einfach nicht die Elemente der natürlichen Intelligenz verloren.

Même à la manière dont les choses se sont passées, le faible apport de sang que les peuples évolutionnaires ont reçu incidemment de la race importée a procuré des gains prodigieux.
Aber auch so brachte den evolutionären Völkern das wenige Blut, das sie von dieser importierten Rasse beiläufig empfingen, einen ungeheuren Gewinn.

Verdict de la Cour de cassation, qui, incidemment, est définitive et non susceptible d'une révision, comme le tsunami a balayé l'Italie catholique.
Urteil der Kassationsgerichtshof, der, nebenbei bemerkt, ist endgültig und unterliegt keiner Revision, als der Tsunami fegte über den katholischen Italien.

Le constructeur doit savoir clairement comment déplacer tout le papier leurs idées sur un certain soulagement, qui, incidemment, devrait également être prise en compte.
Der Bauherr sollte genau wissen, wie das gesamte Papier auf eine gewisse Erleichterung, ihre Ideen zu bewegen, die, nebenbei bemerkt, sollte auch berücksichtigt werden.

Brûler, incidemment, est une augmentation particulièrement forte pendant la miction, des gouttes d'urine en contact avec la surface de la muqueuse vaginale.
Brennen, nebenbei bemerkt, besonders stark erhöht während des Urinierens, der Urin durch die Aufnahme von Tröpfchen auf der Oberfläche der Vaginalschleimhaut.

Principalement à cause de ses activités et l'administration Obama a besoin d'un“reset” des relations avec la Russie(qui, incidemment, tout en n'étant pas particulièrement clair).
Vor allem aufgrund ihrer Aktivitäten und die Obama-Administration benötigt einen“Reset” der Beziehungen mit Russland(die, nebenbei bemerkt, die zwar nicht besonders klar).

Au surplus, on apprend incidemment que ce Rapport avait été envoyé à tous les professeurs de chimie minérale des universités allemandes et"n'avait pas suscité la moindre critique".
Zudem erfährt man beiläufig, daß dieses Gutachten allen deutschen Professoren für anorganische Chemie zugesandt wurde,»ohne daß"eine einzige Beanstandung" erfolgt sei.

Deux ans plus tard, William Hanna et Joseph Barbera également effectué un court- métrage similaire," The Little Orphan", qui, incidemment, a remporté un Oscar du meilleur court métrage en 1948.
Zwei Jahre später William Hanna und Joseph Barbera führte auch eine ähnliche Kurzfilm" The Little Orphan", die übrigens gewann einen Oscar für den besten Kurzfilm im Jahr 1948.

Néanmoins chasser Saakashvili, qui, incidemment, est le parrain de l'ancien chef de la Place Victor Iouchtchenko, et l'élection présidentielle soutenu Ioulia Timochenko, personne ne va Kiev.
Dennoch jagen Saakaschwili, der, nebenbei bemerkt, ist der Pate ehemaliger Leiter des Square, Wiktor Juschtschenko, und der Präsidentschaftswahl unterstützt Julia Timoschenko in Kiew wird niemand.

Incidemment, c'est dans ces jours d'événements particulièrement convaincu de la nécessité de professionnalisme, que ce soit un employé ministériel, le bibliothécaire, le musée ou académique gumanitary.
Гњbrigens ist es in diesen Tagen von Veranstaltungen besonders Гjberzeugt von der Notwendigkeit für ProfessionalitГ¤t, ob es sich um eine ministerielle Mitarbeiter, Bibliothek, Museum oder akademischen gumanitary.

Comment utiliser "incidemment" dans une phrase en Français

Incidemment notons que Nicolas Sarkozy copie les Américains.

Vous parlez incidemment du second degré pour ceux-ci.

[3] Signalons incidemment une petite erreur : M.

On apprend incidemment qu'il jouait aussi du violon.

On apprend incidemment que Sportfolio n’aura pas lieu.

Jeanne, future grande pianiste, apprend incidemment qu'elle […]

-Et incidemment pour nous de mieux te connaître.

On apprend incidemment en 1947 qu'elles sont fermées.

Incidemment elle investit l’ensemble de l’univers du bureau.

J’ai incidemment appris qu’il était mort peu après.

Comment utiliser "beiläufig, nebenbei bemerkt" dans une phrase en Allemand

Nebensätze erzählen ganz beiläufig sein Vorleben.

Meine Schilddrüsenwerte sind, nebenbei bemerkt konstant gut.

Riesige Funktionen sind nebenbei bemerkt wenig unruhig.

Beiläufig für andere Ideen genutzt werden.

Nebenbei bemerkt sind die Installationsprogramme verkleidete Updater!

Nebenbei bemerkt sind selbst Anleihen nicht wertlos.

Nebenbei bemerkt bin ich männlich, 16.

Selbstverständlich stammeln unsereins beiläufig männliche Interessenten eingeschaltet.

Näharbeiten, erwähnen Sie das beiläufig im Gespräch.

Was, nebenbei bemerkt auch ziemlich schwierig ist.