Exemples d'utilisation de Incontrôlé en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Libido: désir incontrôlé.
Libido! Ungehemmte Begierde.Incontrôlé, le pouvoir ferait d'un saint un sauvage.
Échec dû à un effet secondaire incontrôlé.
Le voyage dans le temps incontrôlé était terrible.
Ceci permet d'éviter un redémarrage incontrôlé.
Dadurch wird ein unkontrollierter Wieder- anlauf verhindert.Souffrez d'un diabète incontrôlé et/ou d'acidocétose.
C'est beaucoup plus beau et intime quele sexe sauvage et incontrôlé.
Und das ist doch viel schönerund intimer als wilder unkontrollierter Sex.Accès Internet incontrôlé sur le lieu de travail- Quelles sont les menaces?
Unkontrollierter Internetzugang am Arbeitsplatz- Was sind die Menaces?Dans l'onglet"Général" incontrôlé l'option.
Auf der Registerkarte"Allgemein" ungeprüft die Option.La meilleure façon de déverrouiller un fichier est de le faire un clic droit sur les propriétés de la boîte etfichier« Get Info», à incontrôlé"Fermé».
Der einfachste Weg, um eine Datei zu entsperren, es zu tun rechten Maustaste auf"Get Info" -Box undDateieigenschaften zu ungeprüft"Verschlossen".Taux de réponses faible ou incontrôlé,- enquêtes auprès de non-répondants,- pondérations.
Il aborde les problèmes de développement excessif de la végétation et de l'abattage incontrôlé des arbres.
Probleme mit unkontrolliertem Wuchs und Rodung sollten damit angegangen werden.Il est maintenant temps de Incontrôlé la boîte de répartition si vous avez vérifié plus tôt.
Jetzt ist es an der Zeit Ungeprüft die Verteilungsbox, wenn Sie geprüft es früher.Les procédés modernes employés dans les usinessidérurgiques empêchent le passage incontrôlé des laitiers de processus.
Die moderne Prozessführung der Stahlwerke verhindert das unkontrollierte Mitlaufen von Prozessschlacken.Parce qu'avec un déclin continu et incontrôlé de la biosphère, une personne très chère est en danger.
Denn mit weiterer unkontrollierter Zerstörung der Biosphäre ist eine sehr teure und liebe Person gefährdet.Les bâtiments étant cependant plus denses, il n'y a plus de renouvellement d'air incontrôlé par des joints et des fissures.
Durch die dichteren Gebäude findet kein unkontrollierter Luftwechsel über Fugen und Ritzen mehr statt.Le développement incontrôlé de certaines activités(du tourisme en particulier) entraîne la destruction du patrimoine culturel et le relâchement du tissu social.
Unkontrollierte Entwicklungen(insbesondere im Bereich Fremdenverkehr) zerstören das kulturelle Erbe und bringen das soziale Gefüge aus dem Gleichgewicht.Ce qu'iL y a de négatif dans Le phénomène de la friche c'est que, jusqu'à présent,il est presque toujours incontrôlé AMMER 1973.
Das negative am Brachfallen ist nur,daß es bisher fast immer unkontrolliert geschieht AMMER 1973.Ces effets négatifs sontessentiellement provoqués par le rejet incontrôlé de gaz de décharge et de lixiviats dans l'environnement immédiat.
Nachteilige Wirkungen der Ablagerung entstehen im wesentlichen aufgrund unkontrollierter Deponiegasemissionen und infolge von Verunreinigungen der Umwelt durch Sickerwasser.Il ne doit pas être possible de mettre le moteur en marche sicette opération risque de provoquer un déplacement incontrôlé du tracteur.
Das Anlassen des Motors darf nicht möglich sein,wenn sich dadurch die Zugmaschine in unkontrollierter Weise in Bewegung setzen kann.Le développement économique incontrôlé, les activités touristiques, la chasse, la sylviculture non réglementés ont déjà eu un impact négatif sur ces espèces.
Die unkontrollierte wirtschaftliche Entwicklung, der Tourismus, die ungeregelte Jagd und Forstwirtschaft hatten schon negative Einflüsse auf manche Arten. Ciprian Fântână.(7) Ainsi, même la Chine se joint désormaisaux voix s'inquiétant des risques croissants posés par le développement incontrôlé des« hedge funds».
(7) Sogar China stimmt ein in die Stimmen,die Sorgen über die wachsenden Risiken durch das unkontrollierte Wachsen der Hedge Fonds äußern.Stefan Engel: Jusqu'à présent ces mesures ont empêché un effondrement immédiat et incontrôlé du système financier mondial et une vague gigantesque de faillites bancaires.
Stefan Engel: Sie haben bisher einen unmittelbaren und unkontrollierten Zusammenbruch des Weltfinanzsystems und eine Flutwelle von Bankenbankrotten verhindert.Après tout, une impulsion électromagnétique au niveau quantique peut parfois suffire àdéclencher le développement cancéreux incontrôlé d'une cellule.
Schließlich reicht manchmal schon ein elektromagnetischer Impuls auf Quantenebene aus,um eine Zelle zum unkontrollierten kanzerogenen Wachstum zu animieren.Mais le séjour incontrôlé d'un moniteur sur une période de temps est lourd d'une surtension du nerf optique, une diminution de la vision, et le développement de la myopie-myopie.
Aber unkontrolliert durch die Zeit bleiben hinter dem Monitor ist mit einer Überanstrengung des Sehnervs, eine Abnahme des Sehvermögens, die Entwicklung von Kurzsichtigkeit- Kurzsichtigkeit.La biodiversité est menacée par de nombreux facteurs, par exemple le changement climatique,le développement incontrôlé des banlieues et l'invasion d'espèces exogènes.
Zahlreiche Faktoren gefährden die biologische Vielfalt,beispielsweise der Klimawandel, unkontrollierte Vorortbebauung und invasive nichtheimische Arten.Cette mesure aboutirait à l'abandon total et incontrôlé des exploitations difficiles qui, tout en possédant une fonction productive, jouent également un rôle en matière de protection de l'environnement et de nos campagnes.
Diese Maßnahme wird zur massiven und unkontrollierten Aufgabe des schwierigen Weinbaus führen, der neben seiner produktiven Funktion auch eine Rolle beim Umwelt- und Landschaftsschutz spielt.La crise économique actuelle a eu un impact énorme à travers toute l'Europe: augmentation du chômage,appauvrissement incontrôlé et exclusion sociale.
Die momentane Wirtschaftskrise hat enormeAuswirkungen auf die steigende Arbeitslosigkeit, unkontrollierte Verarmung sowie auf die soziale Ausgrenzung von Menschen in ganz Europa.Sur cette base se pose la question d'un libre accès au moyen de l'internet(donc général, global,gratuit, incontrôlé et inconditionnel) à des données de recherche stockées.
Darauf aufbauend ergibt sich die Frage eines freien(also allgemeinen, globalen,kostenfreien, unkontrollierten und bedingungslosen) Zugangs per Internet zu gespeicherten Forschungs daten.Nous, parlementaires, avions exprimé en février, lors du vote de rejet, notre refus de voir sepoursuivre le transfert massif et incontrôlé de ces données vers le département du Trésor américain.
Durch die Ablehnung des Abkommens im Februar haben wir Abgeordnete uns geweigert,die Fortsetzung des massiven, unkontrollierten Transfers von Daten an das US Treasury Department zuzulassen.
