Exemples d'utilisation de Individualisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
TABLEAU5: INDIVIDUALISATION.
Réification, alienation, même aussi individualisation.
Verdinglichung, Entfremdung, sogar auch Individualisierung.Il est inacceptable que cette individualisation serve de base aux contrats conclus sur le marché du travail.
Diese Individualisierung ist als Grundlage für Verträge auf dem Arbeitsmarkt inakzeptabel.Aussi, le restaurant dispose d'une structuremodulaire qui permet de multiples individualisation d'événements simultanés.
Auch, Das Restaurant verfügt über eine modulare Struktur,die für mehrere gleichzeitige Ereignisse Individualisierung ermöglicht.Le premier, qu'il appelle"individualisation", recouvre un mode de vie déviant, solitaire et aliéné.
Er bezeichnet die erste Struktur als"Individuation", worunter er einen Lebensablauf versteht, der abweichend, abgesondert und entfremdet ist.
Mais ce n'est pas seulement au Royaume-Uni que les parents exigent deplus en plus un enseignement de qualité,des apprentissages personnalisés, une individualisation des écoles.
Doch nicht nur im Vereinigten Königreich fordern die Eltern zunehmend eine Qualitätsausbildung,personalisierten Unterricht und eine Individualisierungder Schule.Il serait sans doutepossible de parler d'une individualisation du parcours des âges.
Es wäre sicher möglich, von einer Individualisierung der Lebensabschnitte zu sprechen.Objets d'individualisation de personnes commerciales- le nom de l'organisation, la marque de service, le logo, la marque;
Gegenstände der Individualisierung von Handelsunternehmen- Name Ils sont toutefois confrontés à des défis communs, tels que les questions de démographie,une diversité ethnique et culturelle accrue, et une individualisation des valeurs.
Doch bestehen einige gemeinsame Herausforderungen- die Bevölkerungsentwicklung,die zunehmende ethnische und kulturelle Vielfalt sowie eine Individualisierung der Werte.La couleur orange pure produit une individualisation noble, un essor du moral et une impulsion à la réalisation.
Die reine orangeFarbe erzeugt ein edles Individualisieren, einen Aufschwung des persönlichen Selbstbewusstseins und einen Antrieb zur Äußerung.La décentralisation de la fixation des salaires au niveau de l'entreprise s'est accompagnée d'unediversification croissante des rémunérations individualisation, intéressement, compléments de rémunération.
Die Dezentralisierung der Lohnfindung und ihre Verlagerung auf die Ebene der Unternehmen geht mit einer zunehmendenDiversifizierung der Arbeitsvergütung einher Individualisierung, Beteiligung, Lohn- und Gehaltszulagen.AUCUNE INDIVIDUALISATION: contrairement à Richardson, Fielding s'intéresse beaucoup plus à la société qu'à un seul personnage.
KEINE INDIVIDUALISIERUNG: Im Gegensatz zu Richardson interessiert sich Fielding viel mehr für die Gesellschaft als für einzelne Charaktere.Les modèles novateurs et la numérisation, en particulier,aboutissent souvent à une individualisation accrue sur le lieu de travail et mettent en péril les normes de protection sociale.
Innovative Modelle und insbesondere die Digitalisierung führenhäufig zu einem höheren Grad der Individualisierung in der Arbeitswelt und zu einer Gefährdung sozialer Standards.
Cette individualisation poussée des lots est la condition d'une vinification de précision et la base des sélections futures pour les assemblages.
Diese hohe Individualisierung der Posten ist die Voraussetzung für eine präzise Weinbereitung und die Grundlage für die künftige Auswahl der Weine für die Assemblage.La particularité des Hüffer Top ExecutiveAssessments est de permettre une individualisation des contenus et des méthodes d'évaluation en fonction des besoins spécifiques de l'entreprise mandante.
Das Besondere am Hüffer TopExecutive Assessment ist die Individualisierung der Assessmentinhalte und -methoden in Bezug auf die konkrete Fragestellung des auftraggebenden Unternehmens.LITECOM ne se distingue pas seulement par son installation facile et son maniement intuitif à l'aide d'apps, mais également par un système ouvert quiséduit par un niveau élevé d'individualisation et de flexibilité.
LITECOM zeichnet sich nicht nur durch einfache Installation und intuitive Bedienbarkeit über Apps aus, sondern es ist ein offenes System,das zudem mit einem hohen Grad an Individualisierbarkeit und Flexibilität überzeugt.Milieux email personnalisable, animations, émoticônes, individualisation de la liste des contacts, déclarants animés et photo, un générateur de carte de voeux puissants et beaucoup plus!
Anpassbaren E-Mail-Hintergründe, Animationen, Emoticons, Individualisierung der Kontaktliste, animierte und Foto-Melder, ein leistungsfähiges Grusskarte Generator und vieles mehr!Répartition horizontale des activités tout au long de la vie La plupart des sociétésindustrialisées assistent à une diversification et une individualisation des activités de loisirs et des structuresde formation.
Die horizontale Verteilung von Aktivitäten im Verlauf des Lebens In den meisten Industriegesellschaftenhat sich eine Tendenz zu Diversifizierung und Individualisierung von Freizeitaktivitäten und Ausbildungsmustern vollzogen.Aux côtés de cette individualisation des salaires, l'on assiste au recours de plus en plus fréquent des compagnies à des formules reliant les salaires aux performances de l'entreprise voir tableau 3.
Neben der Individualisierung des Arbeitsentgelts gehen die Unternehmen immer mehr dazu über, die Löhne und Gehälter an die Unternehmensleistung zu binden vgl. Tabelle 3.Politique de conciliation de la vie professionnelle et familiale E.3.1 Services pour la garde d'enfants(systèmes, dispositions) E.3.2 Individualisation des droits dans les systèmes fiscaux E.3.3 Individualisation des systèmes de protection sociale.
Politik zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie E. 3.1 Kinderbetreuung(System, Bereitstellung) E. 3.2 Individualisierung der Rechte im Steuersystem E. 3.3 Individualisierung der Sozialen Sicherheit.Des tendances sociétales modernes: individualisation, autodétermination et auto- responsabilisation, sont utilisées abusivement par le patronat dans le but d'introduire un« temps de travail convivial».
Moderne gesellschaftliche Tendenzen der Individualisierung, Selbstbestimmung und Selbstverantwortung werden von Arbeitgebern zur Einführung von„Vertrauensarbeitszeit“.Ce qui ne signifie pas qu'il ne faille pas trouver le moyen de les classer dans un système de catégories, car il n'est pas certain que les organisations de travailleurs serallient facile ment à une individualisation des contrats de travail et des rémunérations.
Das bedeutet nicht, daß man sich nicht um ein Klassifizierungssystem bemühen sollte, denndie Arbeitnehmerorganisationen werden wahrscheinlich nicht ohne weiteres eine Individualisierung der Arbeitsverträge und Entlohnungen hinnehmen.Élaboration d'un programme: types d'enseignement, individualisation et différenciation, systèmes d'enregistrement et de suivi des élè ves, pLanif i cat ion de l'enseignement;
Entwicklung eines Arbeitsplans für die Schulen unter folgenden Aspek ten: Bildungsangebot, Individualisierung und Differenzierung, nach gehende Betreuung und Meldesysteme für Schüler, BiIdungsptanung;Les difficultés et les obstacles auxquels sont confrontées les personnes exposées à un risque de pauvreté s'additionnent: de nouveaux défis sociaux, liés à la transition vers une économie post-industrielle, à la mondialisation, à l'évolution démographique etaux tendances sociales telles qu'une individualisation accrue, sont apparus ces dernières années.
Von Armut bedrohte Personen müssen sich mehreren Schwierigkeiten und Hindernissen zugleich stellen: neue soziale Herausforderungen im Zuge des Übergangs zu einer postindustriellen Wirtschaft, der Globalisierung, des demografischen Wandels und der sozialen Entwicklungen wiestärkere Individualisierung haben sich dabei in den letzten Jahren herauskristallisiert.Ces problèmes découlent plutôt d'une individualisation, d'un accès inégal à l'éducation, du chômage, de la pauvreté, de l'exclusion sociale, de la honte de soi et des exigences excessives des parents.
Vielmehr ergeben diese sich z.B. aus einer Individualisierung, unterschiedlichem Zugang zur schulischen Bildung, Arbeitslosigkeit, Armut, sozialer Ausgrenzung, persönlicher Scham und Überforderung der Eltern.Niveaux d'application des stratégies de mainstreaming Mesures concernant l'égalité des chances dans les programmes pluriannuels Vue d'ensemble des services destinés aux enfants en bas âge, âge de scolarité et durée de la journée scolaire Vue d'ensemble des dispositions concernant le congé parental dans les pays de l'Union européenne,1994-1995 Individualisation de l'impôt sur le revenu Droits dérivés liés à la famille dans les régimes de retraite en Europe.
Ebenen der Anwendung von" Mainstreaming"- Strategien Maßnahmen zur Chancengleichheit in den Mehrjahresprogrammen Überblick über die Einrichtungen für Kleinkinder, Schulkinder und über die Länge des Schultages Überblick über Bestimmungen zum Elternurlaub in der Europäischen Union,1994-95 Individualisierung der Einkommenssreuer Abgeleitete familienbezogene Rechte bei den Ruhestandstegelungen in Europa.Cette nouvelle individualisation est, d'une part, la manifestation d'une logique de la différence qui, considérée à une certaine distance de l'abstraction, fonctionne comme le vainqueur historique d'une logique d'identité suspectée de totalitarisme.
Diese neue Individuation ist einerseits die Manifestierung einer Differenzlogik, die von einer gewissen Distanz der Abstraktion aus gesehen als die historische Siegerin über einer im Totalitarismusverdacht stehenden Identitaetslogik fungiert.Les modes d'intervention évoluent dans lesens d'une décentralisation de la mise en œuvre des actions, d'une individualisation des droits et prestations et d'une activation des dépenses pour accroître l'incitation au travail et garantir une sortie durable des situations de pauvreté.
Die Maßnahmen entwickeln sich inRichtung einer Dezentralisierung der Initiativen, einer Individualisierung von Ansprüchen und Leistungen sowie zielgerichteten Ausgaben, um mehr Arbeitsanreize zu schaffen und einen dauerhaften Ausweg aus der Armut zu gewährleisten.Avec cette individualisation et ce pouvoir de variation ont commencé les«erreurs» de l'homme, ses«péchés», ses dualités affligeantes; mais son pouvoir d'erreur est aussi son secret pouvoir de progrès, et c'est pourquoi toutes nos morales justicières et nos impeccables ciels ont échoué et échoueront à jamais: si nous étions sans faute et irréprochables, nous serions une espèce stagnante et infaillible comme les mollusques et les ragondins.
Mit dieser Individualisierung und der Macht der Veränderung nehmen die“Irrtümer” des Menschen, seine“Sünden”, seine schmerzliche Zerrissenheit ihren Anfang; seine Macht zum Irrtum aber ist gleichfalls seine ver-borgene Macht zum Fortschritt, und eben aus die-sem Grund scheitern unsere selbstgerechte Moral und unsere makellosen Himmel und werden das bis in alle Ewigkeit weiter tun: denn ohne Irrtum und Ta-del wären wir eine stagnierende und unfehlbare Art wie die Mollusken oder das Opossum.Des mots clés tels que formation, mobilité, individualisation, exigences en matière d'évolution démographique, de soins et de santé, conciliation de la famille et d'un métier ainsi que modification des habitudes en matière de communication et de loisirs, font référence à des besoins nouveaux et supplémentaires en services sociaux, liés aux personnes mais également commerciaux.
Stichworte wie Bildung, Mobilität, Individualisierung, Anforderungen an demografische Entwicklung, an Pflege und Gesundheit, Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie veränderte Kommunikations- und Freizeitgewohnheiten weisen auf zusätzlichen und neuen Bedarf an sozialen, personenbezogenen aber auch kommerziellen Diensten hin.
