Exemples d'utilisation de Initiative très importante en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il s'agit là d'une initiative très importante.
Es handelt sich um eine sehr wichtige Initiative.Une initiative très importante dans ce domaine a donné des premiers résultats au début de cette année.
Theorin(PSE), par écrit.-(SV) Il s'agit d'une initiative très importante, et qui répond à une nécessité.
Je voudrais vous faire part de ma satisfaction personnelle ainsi quede ma gratitude pour votre soutien en faveur de cette initiative très importante de la Commission.
Ich darf Ihnen versichern, daß ich persönlich sehr froh unddankbar für Ihre Unterstützung dieser außerordentlich wichtigen Initiative der Kommission bin.Je crois qu'une initiative très importante serait à cet égard de prolonger la liaison jusque Budapest.
Ich glaube, dass es eine sehr wichtige Initiative wäre, hier bis Budapest durchzufahren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
initiatives locales
initiatives législatives
une nouvelle initiativeles nouvelles initiativesla présente initiativeinitiatives nationales
diverses initiativesune initiative européenne
une initiative conjointe
les autres initiatives
Plus
C'est pourquoi je considère cette proposition comme une initiative très importante pour l'achèvement du marché intérieur.
Deshalb halte ich diesen Vorschlag für eine überaus bedeutende Initiative Une initiative très importante pour la présidence autrichienne du Conseil- et, devrais-je ajouter, pour moi personnellement- concerne la transparence au sein du Conseil.
Eine Initiative, die der österreichischen Ratspräsidentschaft- und ich darf hinzufügen, auch mir persönlich- sehr am Herzen liegt, ist die Frage der Transparenz im Rat.Cette proposition aété considérée par les délégations comme une initiative très importante, servant de base pour toute discussion ultérieure.
Der Vorschlag ist von den Delegationen als eine sehr wichtige Initiative aufgenommen worden, die bei allen künftigen Erörterungen als Grundlage dienen wird.Il pourrait s'agir d'une initiative très importante et nous travaillerons sur ce front pour répondre aux phénomènes qui détruisent ces zones.
Dies könnte eine sehr wichtige Initiative sein, und es werden entsprechende Arbeiten verrichtet, um auf die Phänomene zu reagieren, die diese Gebiete zerstören.Toutefois, la communication de la Commission relative à une stratégie européenne visant à soutenir les États membres dans la réduction des dégâtsliés à l'alcool est une initiative très importante.
Die Mitteilung der Kommission zum Thema"Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingterSchäden" ist jedoch eine sehr wichtige Initiative.Le Forum Européen desPolitiques Architecturales est une initiative très importante dans le cadre de l'Union européenne, car la politique a besoin de l'architecture.
Das Europäische Forum für Architekturpolitik ist eine ganz wichtige Initiative im Rahmen der Europäischen Union, denn die Politik braucht die Architektur.Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la Présidence espagnole et le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, d'avoir lancé l'alliance des civilisations.Il s'agit d'une initiative très importante, et je m'y joindrai volontiers.
Ich möchte ebenfalls die Gelegenheit nutzen und mich bei der spanischen Ratspräsidentschaft und dem spanischen Ministerpräsidenten Zapatero dafür bedanken, die Allianz der Zivilisationen insLeben gerufen zu haben, die eine sehr wichtige Initiative ist, und ich kann sagen, dass ich ihr freiwillig beitreten werde.L'accord de tarification équitable est une initiative très importante en vue d'empêcher d'éventuels abus sur les prix et d'éviter les impressions erronées en matière de prix.
Die Fair-Preis-Vereinbarung ist eine überaus wichtige Initiative, um möglichem Preismissbrauch vorzubeugen und falsche Preiswahrnehmungen zu zerstreuen.Je souhaiterais profiter de l'occasion pour remercier les services de la Commission pour l'organisation du Toys Road Show.Il s'agit d'une initiative très importante qui aide les entreprises à se préparer aux changements apportés par la directive.
Ich möchte hier den Kommissionsdienststellen für dieOrganisation der Spielzeug-Roadshow danken, weil es eine sehr wichtige Initiative ist, die Unternehmen dabei hilft, sich auf die Änderungen vorzubereiten, die sich aus dieser Richtlinie ergeben.Une réduction de ces substances constitue donc une initiative très importante dans le cadre de la prévention d'un grand nombre de maladies, en particulier celles qui affectent les voies respiratoires.
Die Reduzierung dieser Stoffe ist deshalb eine sehr wichtige Initiative im Zusammenhang mit der Vorbeugung gegen eine ganze Reihe von Krankheiten, insbesondere gegen Erkrankungen der Luftwege.En accueillant celui-ci, M. Prodi a déclaré que la Nouvelle initiative pour l'Afrique, lancée enjuillet 2001 par cinq chefs d'État africains, dont le Président Obasanjo, est une initiative très importante et que l'Union européenne souhaite développer un dialogue au niveau du continent.
Herr Prodi wertete die im Juli 2001 von fünf afrikanischen Staatschefs, darunter Präsident Obasanjo,eingeleitete Neue Il s'agira d'une initiative très importante dans de nombreuses zones rurales et, si elle est correctement mise en œuvre, elle devrait encourager le développement de petites et moyennes entreprises dans ces zones.
Das wird in vielen ländlichen Gebieten eine sehr wichtige Initiative sein, die, wenn sie richtig umgesetzt wird, die Entwicklung von kleinen und mittelständischen Unternehmen in diesen Gebieten fördern sollte.Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Guterres pourson discours de ce soir et pour l'initiative- très importante à nos yeux- qu'il a prise d'organiser le sommet de Lisbonne.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Guterres für seine Ausführungen heuteabend ebenso danken wie für seine Initiative im Hinblick auf das Gipfeltreffen in Lissabon, die sehr wichtig für uns ist.Il s'agit d'"une initiative très importante- a commenté le directeur du Comité Ostension Maurizio Baradello sur le site web du Saint Suaire- qui rapproche Jérusalem de Turin dans une précieuse collaboration, avec l'objectif de faire renaître la richesse et l'histoire de la Ville Sainte".
Es handelt sich um"eine Initiative von großer Bedeutung"- hat der Direktor des Ausstellungskomitees Maurizio Baradello festgestellt-"das Jerusalem und Turin in einer wertvollen Kooperation einander näher bringt mit dem Ziel, den Reichtum und die Geschichte der Heiligen Stadt neu aufleben zu lassen.".La Commission a présenté, en vue du Conseil européen extraordinaire de Lisbonne des 23 et24 mars prochains, une initiative très importante, l'initiative"e-Europe", qui a suscité de la part de ma commission de l'emploi et des affaires sociales soutien et espoir.
Die Kommission hat angesichts des bevorstehenden Europäischen Sondergipfels von Lissabon am 23. und24. März eine wichtige Initiative vorgelegt, die Le programme"Öppet Forum" de groupes locaux, qui poursuivent leurs propres activités dans une salle au Rooseum,comprenait des activités allant de créations de meubles à une initiative très importante portant le titre"Curiocity", organisée par le groupe Aeswald, qui a vraiment fait accéder beaucoup de groupes marginalisés au musée, ainsi qu'aux possibilités d'activité culturelle servant à leur articulation.
Das"Öppet Forum"-Programm lokaler Gruppen, die ihre eigenen Aktivitäten in einem Raum im Rooseum entwickeln,umfasste Aktivitäten von Möbeldesign bis zu einer sehr wichtigen Initiative mit dem Titel"Curiocity", organisiert von der Gruppe Aeswald, die wirklich viele marginalisierte Gruppen ins Museum brachte und der Möglichkeit kultureller Aktivität, die dazu dient, wahrgenommen zu werden.Entre 2000 et 2002, deux initiatives très importantes ont gagné le soutien du programme Daphne.
Zwischen 2000 und 2002 wurden zwei sehr wichtige Initiativen durch das Daphne-Programm unterstützt.Toutefois, ce sont encore des initiatives très importantes.
Aber sie bleiben dennoch sehr wichtige Initiativen.Les services bancaires destinés aux particuliers sont concernés par trois initiatives très importantes.
Im Hinblick auf das Privatkundengeschäft wurden drei sehr wichtige Initiativen auf den Weg gebracht.Des initiatives très importantes sont actuellement prises en vue de la création des États unis d'Europe.
Es werden entscheidende Anstrengungen zur Gründung der Vereinigten Staaten von Europa unternommen.Permettez-moi de répondre en détail à ce rapport, carje crois qu'il comporte une multitude d'initiatives très importantes.
Gestatten Sie mir, daß ich ausführlich auf diesen Bericht antworte, weil ich glaube,daß er doch eine Fülle sehr wichtiger Anregungen enthält.La phase pilote du programme MEDIA(3) a connu un grand succès eta permis d'entamer des initiatives très importantes de soutien dans les secteurs de production, de diffusion et de financement des œuvres audiovisuelles, regroupant ainsi à un niveau communautaire des partenaires nationaux.
Die Pilotphase des Media-Programms(3) war ein voller Erfolg;in dieser Phase konnten erste wichtige Maßnahmen zur Förderung der Produktion, des Vertriebs und der Finanzierung audiovisueller Werke eingeleitet werden, um so die nationalen Partner auf Gemeinschaftsebene zu gruppieren.L'expérience de quarante ans d'application des règles communautaires de concurrence a démontré- bien au-delà de l'application du règlement sur lesconcentrations- que nombre d'initiatives très importantes n'ont pas été jugées applicables, par les parties intéressées, en raison précisément de l'absence d'autorisation formelle ou informelle de la Commission.
Die vierzigjährige Erfahrung mit der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln hat- weit über den Anwendungsbereich der Verordnung über Unternehmenskonzentrationen hinaus-gezeigt, dass nicht wenige sehr wichtige Initiativen von den Betroffenen als nicht durchführbar betrachtet wurden, gerade weil eine formelle oder informelle Genehmigung der Kommission fehlte.Cette initiative est très importante et elle arrive à point nommé.
Diese Initiative ist sehr wichtig und kommt zur richtigen Zeit.Cette initiative est, selon moi, très importante et opportune.
Meines Erachtens ist diese Initiative sehr wichtig und zeitgemäß.
