Que Veut Dire INSTRUMENTS COMME en Allemand - Traduction En Allemand

• Instrumente wie
• Instrumenten wie

Exemples d'utilisation de Instruments comme en Français et leurs traductions en Allemand

Les effets sonores utilise des instruments comme le glockenspiel et cloches.
Es ist ein Sound-Effekt mit Hilfe von Instrumenten wie Glocken oder Glockenspiel.

Des instruments comme le revenu minimum européen ou la fiscalité doivent être utilisés à cet effet.
Instrumente wie das europäische Mindesteinkommen und die Besteuerung müssen diesem Zweck dienen.

La crise économique actuelle accentue la nécessité d'utiliser des instruments comme JEREMIE et JESSICA qui aident les régions et les villes à pourvoir à leurs besoins en investissements.
Infolge der aktuellen Wirtschaftskrise gewinnen Instrumente wie JEREMIE und JESSICA, dank derer die Regionen und S tädte notwendige Investitionen tätigen können, weiter an Bedeutung.

Des instruments comme les pianos, les violons ou des cors français nous ont connecté, au fil du temps, avec la culture musicale mondiale.
Instrumente wie Klaviere, Geigen oder Hörner verbanden uns im Laufe der Zeit mit der Weltmusikkultur.

La musique country est une forme populaire de musique, dont les origines viennent du sud et de l'est des États-Unis, traditionnellement il s'agissait d'un mélange entre des airs de dance et des ballades qui utilisait des instruments comme la guitare, le violon.
Country Musik ist eine beliebte Form der Musik mit ihren Ursprüngen im Süden und Westen der USA, traditionell eine Mischung aus Tanzrhythmen und Balladen gespielt auf Instrumenten wie z.B.

Les instruments comme l'ERA-NET et les forums comme le CREST et l'ESFRI pourraient contribuer à développer la discussion.
Instrumente wie ERA-NET und Foren wie CREST und ESFRI könnten zur Formulierung der Diskussion beitragen.

C'est pourquoi nous le formulons très clairement dans la Stratégie"UE 2020", et c'est pourquoi nous nous penchons sur cette question de la diversité de façon très précise, avec des instruments comme les politiques de cohésion sociale et économique.
Deshalb machen wir diesen Punkt in der EU 2020-Strategie sehr deutlich und gehen sehr genau an dieses Thema der Vielfalt heran, mit Instrumenten wie den Strategien für den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt.

Des instruments comme les eurobonds seront nécessaires un jour si l'euro devait devenir une véritable alternative au dollar.
Instrumente wie Eurobonds werden eines Tages notwendig sein, wenn der Euro eine vollwertige Alternative zum Dollar werden soll.

Le marché reste la principale source de financement et ce n'est que dans des cas bien définis, sur la base des critères objectifs, que des financements hors marché pourraient être mobilisés- éventuellement à travers des instruments comme les fonds structurels et le fonds de cohésion.
Der Markt ist weiterhin die Hauptfinanzierungsquelle und nur in genau festgelegten Fällen können anhand objektiver Kriterien Finanzmittel außerhalb des Markts mobilisiert werden- unter Umständen über Instrumente wie die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds.

Wind de bruit à des instruments comme la flûte de roseau suivie de près, plus tard évolué à mesure que les technologies et les instruments à cordes organs.
Wind Instrumente wie Flöten, dicht gefolgt Reed, später wie die Technologien entwickelt und Saiteninstrumenten organs.

Notre approche globale en matière d'immigration, couplée à une coopération plus étroite aux frontières maritimes et au renforcement d'instruments comme Frontex, renforce encore notre réaction, qui a été sérieuse, de portée très étendue et avec mise en œuvre concrète.
Unser umfassendes Einwanderungskonzept, das mit einer engeren Zusammenarbeit an den Seegrenzen und mit der Stärkung von Instrumenten wie Frontex verknüpft ist, wird unsere von dem entsprechenden Ernst getragene, weit reichende und mit konkreten Umsetzungsmaßnahmen einhergehende Haltung weiter festigen.

En outre, des instruments comme le jumelage ou TAIEX viennent appuyer le renforcement des institutions, le rapprochement des législations et l'alignement des réglementations.
Zudem bieten Instrumente wie Partnerschaften und TAIEX Unterstützung beim Aufbau von Institutionen, bei der Annäherung von Rechtsvorschriften und bei der Angleichung von Regelungen.

À l'avenir, il est prévu de poursuivre l'appui aux PME, sous réserve d'une évaluation positive du premier programme, en s'orientant vers la mise au point d'instruments comme le capital risque, en coopération avec la BEI et les institutions financières locales spécialisées.
Für die Zukunft ist, vorbehaltlich einer positiven Bewertung des ersten Programms, die Fortsetzung der Unterstützung für die KMU vorgesehen, wobei diese verstärkt auf die Schaffung von Instrumenten wie Risikokapital- in Zusammenarbeit mit der EIB und den spezialisierten Finanzinstituten vor Ort- ausgerichtet werden soll.

La technique de la refonte d'instruments comme les directives DEEE et LdSD peut apporter, comme c'est le cas en l'espèce, un remaniement assez important de la législation antérieure.
Durch die Technik der Neufassung von Instrumenten wie der EEAG- und der RoHS-Richt linie können- wie im vorliegenden Fall- frühere Bestimmungen erheblich geändert werden.

Les résultats sont évidents: au lieu de la convergence promise, nous avons une divergence visible, exacerbée par les effets de la crise économique et sociale, ainsi que par le fonctionnement et le développement d'instruments comme le marché unique, au profit de quelques-uns et au détriment évident des autres.
Die Ergebnisse sind offensichtlich: Statt der angekündigten Konvergenz haben wir eine sichtbare Divergenz, verschärft durch die Auswirkungen der Wirtschafts- und Sozialkrise und durch die Funktionsweise und Entwicklung von Instrumenten, wie dem Binnenmarkt, zum Vorteil einiger und zum eindeutigen Nachteil anderer.

Il est réalisé à travers divers instruments comme le programme-cadre et le PCI, aussi connu sous le nom de programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, ainsi que via les Fonds structurels.
Diese Förderung erfolgt über verschiedene Instrumente, wie das Forschungsrahmenprogramm und das CIP, das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, aber auch durch den Einsatz von Strukturfondsmitteln.

Cela implique également d'utiliser des capacités de suivi telles que celles créées par l'initiative intitulée«Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité»(GMES) ou de recourir à des instruments comme GALILEO système européen de navigation par satellite.
Dazu gehört auch die Nutzung von Beobachtungsinstrumenten wie der Instrumente, die im Rahmen der GMES-Initiative für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit(Global Monitoring for Environment and Security) entwickelt wurden, oder die Verwirklichung von Instrumenten wie GALILEO europäisches Satellitennavigationssystem.

Des instruments comme l'interdiction des nouvelles plantations et l'arrachage, la politique de restructuration et de reconversion et toutes les mesures de marché seraient abolis, ce qui aboutirait à une libéralisation complète du secteur.
Instrumente wie das Neuanpflanzungsverbot, Rodungen, die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung und alle Marktmaßnahmen würden abgeschafft, was zu einer vollständigen Liberalisierung des Sektors führen würde.

Au niveau régional, et en étroite coopération avec le secrétariat du CARICOM/CARIFORUM, des instruments comme le nouveau Fonds de développement régional devraient être considérés comme un éventuel moyen d'acheminer dans les Caraïbes l'aide de développement régional octroyée par l'UE.
Auf regionaler Ebene könnten Instrumente wie der neue regionale Entwicklungsfonds, der eng mit dem CARICOM/CARIFORUM-Sekretariat zusammenarbeiten würde, als einer der möglichen Kanäle für die regionale Entwicklungshilfe der EU im karibischen Raum betrachtet werden.

Le principal objectif était de garantir une rémunération adéquate des États membres lorsque ceux-ci décident, comme ce sera vraisemblablement de plus en plus le cas, de recapitaliser leurs banques en recourant à des instruments comme les actions ordinaires, dont la rémunération n'est pas fixée à l'avance.
Dies geschah insbesondere, um eine angemessene Vergütung des Staates sicherzustellen, wenn die Mitgliedstaaten- wie dies in Zukunft wahrscheinlich zunehmend der Fall sein wird- beschließen, für die Rekapitalisierung ihrer Banken Instrumente wie etwa Stammaktien einzusetzen, für die die Vergütung nicht vorab festgelegt ist.

Selon le musicologue Wolfram Knauer,"il a maîtrisé ses instruments comme aucun autre batteur allemand, il n'a pas besoin de se cacher derrière les plus compétents de ses collègues américains dans les meilleurs moments".
Nach Meinung des Musikwissenschaftlers Dr. Wolfram Knauer,"beherrschte[er] sein Instrumentarium wie wohl kein anderer deutscher Schlagzeuger, braucht sich in den besten Momenten nicht hinter den fähigsten seiner amerikanischen Kollegen zu verstecken".

Il faut reconnaître la nécessité de mettre au point de nouveaux mécanismes financiers: le CESE estime que le défi financier et les autres facteurs de la crise pour les PME ont été rendus plus aigus par l'incapacité de programmer de nouvelles interventions, même en renforçant des instruments comme Jeremie, Jasper et Jessica.
Es muss anerkannt werden, dass neue Finanzierungsmechanismen konzipiert werden müssen: Der EWSA ist der Auffassung, dass die finanziellen Herausforderungen und die übrigen durch die Krise hervorgerufenen Faktoren, mit denen die KMU konfrontiert sind, aus der Unfähigkeit heraus, neue Strategien zu erarbeiten, an Brisanz noch zugenommen haben, wes halb Instrumente wie Jeremie, Jasper und Jessica ausgebaut werden müssen.

Grâce à des instruments comme les mesures et stratégies communes, les entretiens et les opérations de gestion des crises, l'UE cherche à renforcer le processus démocratique et à améliorer la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays.
Durch Instrumente wie gemeinsame Maßnahmen und Strategien, Demarchen und Krisenbewältigungsoperationen versucht die Europäische Union den demokratischen Prozess zu stärken und die Menschenrechtslage in vielen Ländern zu verbessern.

Il s'agissait alors d'une reconnaissance de nature"juridique et constitutionnelle" et non plus, comme jusqu'à Amsterdam, d'une reconnaissance"de facto", à travers des déclarations annexes aux Traités ou d'instruments comme le POSEIMA, dénommé de manière symptomatique programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores.
Hier ging es um eine"juristisch-verfassungsrechtliche" Art der Anerkennung und nicht nur, wie es bis Amsterdam der Fall war, um eine"de facto" Anerkennung. Dies geschah im Wege von Erklärungen im Anhang der Verträge oder von Instrumenten wie POSEIMA, das passenderweise Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme genannt wird.

Buckingham Works, York, England produisait des instruments comme des télescopes et du matériel de topographie mais commercialisait aussi sous son nom des boussoles de gousset fabriquées par des boussoliers londoniens comme par exemple F. Barker& Son.
Buckingham Works, York, England produzierte optische Instruments wie Teleskope und Landvermessungsapparate. Es vertrieb auch Taschenkompasse von anderen nicht genannten Londoner Herstellern wie z.B. F. Barker& Son.

Le sommet de Budapest s'est achevé sur l'adoption d'un document intitulé«Vers un nouveau partenariat dans une ère nouvelle», qui réaffirme l'attachement des participants au respect des principes fondateurs de la CSCE dans la perspective d'un nouveau partenariat en matière de sécurité et d'une utilisation plus efficace d'instruments comme la diplomatie préventive, la prévention des conflits et la gestion des situations de crise.
Zum Abschluß des Gipfeltreffens in Budapest wurde ein Dokument mit dem Titel„Der Weg zu echter Partnerschaft in einem neuen Zeitalter" angenommen, in dem die Teilnehmer sich emeut zur Wahrung der KSZE-Grundprinzipien verpflichten im Hin blick auf eine neue Partnerschaft im Sicherheitsbereich und eine wirksamere Einsetzung von Instrumenten wie der präventiven Diplomatie, der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung.

Valoriser des instruments comme les coopérations renforcées dans le cadre de la politique étrangère afin de donner vie à un groupe de pays qui ait un rôle de fer de lance et de locomotive pour une politique étrangère toujours plus intégrée.
Instrumente wie die verstärkte Zusammenarbeit im Rahmen der Außenpolitik sollten auf gewertet werden, um eine Gruppe von Ländern zu schaffen, die eine Vorreiterfunktion spielt bzw. als Motor für eine immer stärker integrierte Außenpolitik fungiert.

Le sujet dont nous discutons aujourd'hui est important parce que ce sont des instruments comme"Jeunesse en action" qui permettent de diffuser les idées, de créer des amitiés et de favoriser le rapprochement entre les pays de l'Union européenne, mais aussi, et surtout, avec ceux qui n'en font pas partie, comme la Suisse et d'autres pays encore.
Wir sprechen heute über ein wichtiges Thema, denn Instrumente wie"Jugend in Aktion" sorgen für die Verbreitung von Ideen, die Annäherung und Freundschaft zwischen den Ländern der Europäischen Union, aber auch und vor allem zwischen denen, die nicht Teil der EU sind, wie die Schweiz oder andere Staaten.

Il est important de noter que si les instruments comme l'UTS sont des outils très utiles pour la recherche spirituelle, une véritable mesure et analyse des vibrations subtiles de n'importe quel objet(qui dans ce cas sont des échantillons de sol) ne peut être effectuée que par le sixième sens qui doit être d'un niveau très avancé.
Es ist wichtig anzumerken, dass Instrumente wie der UTS zwar hervorragende spirituelle Forschungsinstrumente sind, eine genaue Messung und Analyse feinstofflicher Schwingungen von Objekten jedoch(in diesem Fall von Bodenproben) nur über einen sechsten Sinn ermittelt werden kann, der sich auf einem sehr fortgeschrittenen Niveau befinden muss.

Ces catastrophes nous rappellent avec violence le besoin de nous doter d'instruments comme le Cadre d'action de Hyogo(HFA), en particulier parce que les facteurs de risques de catastrophe restent nombreux: mauvaise utilisation des sols, codes du bâtiment inexistants ou mal appliqués, dégradation de l'environnement, pauvreté, changement climatique et plus grave encore, une mauvaise gouvernance par des institutions inadaptées et insuffisantes.
Diese Katastrophen dienen als eindringliche Mahnung für die Notwendigkeit von Instrumenten wie dem HFA. Dies vor allem deshalb, weil die entscheidenden Faktoren des Katastrophenrisikos noch immer vorherrschen- unsachgemäße Bodennutzung, nicht vorhandene oder unzureichend umgesetzte Bauvorschriften, Umweltverschmutzung, Klimawandel und, am allerwichtigsten, schwache Regierungsführung aufgrund unzulänglicher und ungenügender Instutitionen.

Comment utiliser "instruments comme" dans une phrase

Des instruments comme l’accordéon refont surface.

Elle utilise les instruments comme des voix.

Ils jouaient des instruments comme des professionnels.

Il rajoute au piano des instruments comme l'harmonica.

Elle joue de divers instruments comme la harpe.

Chaque casque reproduit les instruments comme ils sonnent.

Utiliser instruments comme réchauffeurs, cuisinier électriques, bouilloires etc.

Vous avez ajouté des instruments comme le piano.

Les chœurs, ce sont des instruments comme les cordes.

Musicalement très riche, Jack varie les instruments comme jamais.