Que Veut Dire INTENSIFICATION DE LA CONCURRENCE en Allemand - Traduction En Allemand

• Intensivierung des Wettbewerbs
• stärkeren Wettbewerb
• verstärkte Wettbewerb

Exemples d'utilisation de Intensification de la concurrence en Français et leurs traductions en Allemand

Union économique et monétaire et intensification de la concurrence.
Die Wirtschafts- und Währungsunion und die Intensivierung des Wettbewerbs.

L'intensification de la concurrence américano-nippone- la réaction américaine.
Verstärkung der amerikanisch-japanischen Konkurrenz- die amerikanische Reaktion.

Augmentation de l'autosuffisance pour les produits dérivés du bois et intensification de la concurrence à court terme.
Anstieg der Selbstversorgung bei Holzprodukten und kurzfristige Verschärfung des Wettbewerbs.

L'intensification de la concurrence dans le secteur de la distribution automobile conduit à la baisse des prix.
Mehr Wettbewerb im Kfz-Vertrieb führt zu niedrigeren Preisen.

Le taux de pénétration de la large bande a nettement augmenté sous l'effet d'une baisse des prix et d'une intensification de la concurrence.
Die Breitbanddurchdringung hat wesentlich zugenommen, gefördert durch niedrigere Preise und stärkeren Wettbewerb.

L'intensification de la concurrence aura des conséquences sur les conditions de travail.
Die Intensivierung des Wettbewerbs wird sich folgendermaßen auf die Arbeitsbedingungen auswirken.

Dans le cas de l'aviation civile, de nombreux éléments indiquent une intensification de la concurrence et une amélioration des performances globales.
In der Zivilluftfahrt gab es viele Anzeichen für einen verstärkten Wettbewerb und eine vergrößerte Leistungsfähigkeit.

L'euro et l'intensification de la concurrence par Karel Van Miert, membre de la Commission européenne.
Der Euro und die Intensivierung des Wettbewerbs von Karel Van Miert, Mitglied der Europäischen Kommission.

La préparation de cette première série d'élections syndicales a été marquée par une intensification de la concurrence entre les syndicats sur différents fronts.
Kennzeichnend für die Vorbereitung dieser Ge> ^erkschaftswahten war ein verstärkte Wettbewerb zwischen den Gewerkschaften an den ver schiedenen Fronten.

C'est surtout grâce à l'intensification de la concurrence en Europe que d'autres développements seront déclenchés dans ce domaine.».
Nicht zuletzt wird die Intensivierung des Wettbewerbs innerhalb Europas weitere Entwicklungen auf diesem Gebiet auslösen".

L'adaptation des agriculteurs suédois aux conditions qui prévalent sur le marché communautaire les obligera à s'accommoder d'une baisse des prix à la production et du niveau des aides ainsi que d'une intensification de la concurrence.
Für die schwedischen Landwirte bedeutet eine Anpassung an die auf dem Gemeinschaftsmarkt vorherrschenden Bedingungen, daß sie generell mit niedrigeren Erzeuger preisen, einem geringeren Stützungsniveau und stärkerem Wettbewerb rechnen müssen.

Avec l'intensification de la concurrence internationale, les services juridiques sont en passe de devenir un produit d'exportation essentiel.
Mit dem zunehmenden internationalen Wettbewerb werden die rechtlichen Diensdeistungen zu einem lebensnotwendigen Exportprodukt.

Le cadre réglementaire s'est amélioré dans plusieurs secteurs, ce qui s'est traduit par une intensification de la concurrence et par un meilleur rapport qualité/prix, mais des problèmes persistent.
Der regulatorische Rahmen hat sich in verschiedenen Sektoren verbessert, was zu mehr Wettbewerb und einem besseren Preis-Leistungsverhältnis geführt hat, doch bestehen nach wie vor Probleme.

C'est la conséquence d'une intensification de la concurrence sur les marchés des télécommunications, laquelle nous rapproche d'un véritable continent connecté.».
Sie ergibt sich aus einem intensiveren Wettbewerb auf den Telekommunikationsmärkten und bringt uns einen Schritt weiter in Richtung eines echten vernetzten Kontinents.“.

La fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques et d'équipements électriques dans l'UE a été gravement perturbée en raison d'une intensification de la concurrence de pays tiers, et notamment de la Chine.
Die Branche zur Herstellung von Computern, elektronischen und optischen Geräten sowie elektrischer Ausrüstung in der EU hat aufgrund des verstärkten Wettbewerbs aus Ländern außerhalb der EU, vor allem China, mit massiven Problemen zu kämpfen.

L'intégration va de pair avec une intensification de la concurrence, ce qui est de nature à améliorer l'efficacité et la possibilité de bien-être économique.
Die Integration geht mit ge steigertem Wettbewerb einher, was zu mehr Effizienz und größeren Möglichkeiten wirtschaftlichen Wohlstands führen kann.

Le marché communautaire de l'alcool est excédentaire et pendant les cinq dernières années, le secteur a été confronté à une série de problèmes liés à une intensification de la concurrence sur le marché intérieur.
Der gemeinschaftliche Alkoholmarkt ist durch eine Überschussproduktion gekennzeichnet, und in den letzten fünf Jahren sah sich der Sektor mit Problemen konfrontiert, die im wesentlichen auf den stärkeren Wettbewerb im Binnen markt zurückzuführen sind.

Mais le terrain de jeu pour ces groupes est réglée pour se déplacer, intensification de la concurrence entre les acteurs clés dans le secteur des smartphones de plus en plus mature.
Aber das Spielfeld für diese Gruppen ist auf zu bewegen, da der Wettbewerb intensiviert zwischen den Hauptakteuren in der zunehmend reifen Smartphone-Industrie.

L'objectif d'intensification de la concurrence permettrait également de parvenir à un allègement des budgets publics et à un renforcement des investissements publics tournés vers l'avenir.
Mit dem gewünschten Ziel einer erhöhten Wettbewerbsintensität würde so auch eine Entlastung der öffentlichen Haushalte bzw. eine Verstärkung zukunfts trächtiger öffentlicher Investitionen erzielt werden.

Président et chef de la direction Wang Xiaochu a déclaré mercredi qu'il attend intensification de la concurrence sur le marché de conduire progressivement à une ère de concurrence pour clients existants.
Chairman und Chief Executive Wang Xiaochu sagte am Mittwoch, er erwartet, dass die Intensivierung Wettbewerb auf dem Markt, um nach und nach zu einer Ära des Wettbewerbs für Blei Bestandskunden.

Face au drame du chômage que nous mettons tous en avant, il faudrait en effet examiner de plus près ce que veulent dire les expressions«course à la compétitivité sur le marché mondial»,»intensification de la concurrence».
Angesichts des Dramas der Arbeitslosigkeit, das wir alle vorbringen, müßte in der Tat die Bedeutung der Begriffe wie Wettbewerb auf dem Weltmarkt, Intensivierung des Wettbewerbes einmal genauer untersucht werden.

On voit donc les économies importantes que les consommateurs pourraient réaliser si une intensification de la concurrence entraînait une baisse, même réduite, des taux d'intérêt qu'ils doivent payer sur des sommes aussi élevées.
Dass ein verstärkter Wettbewerb bei einer so beträchtlichen Summe erhebliche Einsparmöglichkeiten für die Verbraucher mit sich bringen würde, selbst wenn es nur zu einer geringen Reduzierung der Zinssätze käme.

Exception faite de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Slovénie, les nouveaux États membres ont affiché un taux d'inflation particulièrement faible en 2003, à un niveau proche de celui observé dans la zone euro, grâce à une intensification de la concurrence et à des prix bas à l'importation.
Außer in Ungarn, der Slowakei und Slowenien war die Inflation 2003 in den neuen Mitgliedstaaten außergewöhnlich niedrig und entsprach in etwa der Teuerung im Euro-Gebiet, was dem vermehrten Wettbewerb und den niedrigen Importpreisen zu verdanken war.

Il conviendra à cet égard de trouver, pour chaque cas, la combinaison optimale entre une intensification de la concurrence, avec un renouvellement plus rapide des contrats de service public, et des périodes d'exclusivité plus longues, qui permettent d'ajuster les tarifs à long terme.
Dabei ist für jede Kategorie die optimale Mitte zwischen einer Intensivierung des Wettbewerbs mit schneller Erneuerung der Konzessionsverträge und längeren Ausschließlichkeitszeiträumen, die eine langfristige Tarifanpassung erlauben, zu finden.

Le secteur financier de la zone euro traverse actuellement une phase de transformation structurelle rapide, l'intégration croissante des marchés nationaux s'accompagnant d'une expansion générale du secteur financier et d'une intensification de la concurrence entre les différents instruments ou intermédiaires existants.
Der Finanzsektor des Euro-Gebiets durchläuft eine Phase rascher struktureller Veränderungen, in welcher eine tiefere Integration der nationalen Märkte von einer allgemeinen Expansion des Finanzsektors und zunehmendem Wettbewerb zwischen den verfügbaren Instrumenten und Intermediären begleitet wird.

Les secteurs économiques qui connaissent des problèmes structurels chroniques et qui devront, face à une intensification de la concurrence, procéder à des restructurations seront sans doute tentés de solliciter des aides publiques pour alléger les contraintes immédiates, liées à l'achèvement de l'UEM.
In den Wirtschaftszweigen mit chronischen strukturellen Problemen werden angesichts einer Intensivierung des Wettbewerbs Umstrukturierungen notwendig sein, für die wahrscheinlich öffentliche Beihilfen beantragt werden, um die mit der Vollendung der WWU verbundenen unmittelbaren Belastungen zu vermindern.

En dépit du fait que nous ne sommes finalement pas parvenus à trouver un accord sur l'harmonisation complète dans tous les chapitres de la directive, ce nouvel arrangement constituera un pas en avant extrêmement important, qui entraînera la suppression des entraves au commerce transfrontalier et, en dernière analyse, une intensification de la concurrence dans le marché intérieur.
Trotz der Tatsache, dass wir uns im Endeffekt nicht auf eine vollständige Harmonisierung in allen Kapiteln dieser Richtlinie einigen konnten, stellt diese Vereinbarung einen wichtigen Schritt nach vorne dar, da sie zur Aufhebung von Barrieren im grenzüberschreitenden Handel und in der abschließenden Analyse zu mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt führt.

Face à un nombre de changements encore plus importants, découlant de l'introduction de nouvelles technologies, à l'avènement de la société de l'information et à une intensification de la concurrence de la part du reste du monde, la création d'emplois est désormais considérée comme essentielle et cruciale si PUE veut atteindre effectivement et avec succès ses principaux objectifs politiques et économiques.
Angesichts von noch mehr Veränderungen infolge der Einführung neuer Technologien, des Entstehens der Informationsgesellschaft und eines stärkeren Wettbewerbs drucks aus dem Rest der Welt wird die Schaffung von Arbeitsplätzen nun als grundlegend und entscheidend für die wirkungsvolle und erfolgreiche Erfüllung der wichtigen politischen und wirtschaftlichen Ziele der EU angesehen.

La cession du câblo-opérateur suédois Com hem à la société de placement suédoise EQT Partners AB(EQT) créera les conditions d'une intensification de la concurrence sur les marchés de la téléphonie fixe et des services d'accès à internet.
Der Verkauf des schwedischen Kabelnetzbetreibers Com hem an das schwedische Investmentunternehmen EQT Partners AB(EQT) schafft die Voraussetzungen für verstärkten Wettbewerb auf den Märkten für Festnetztelefonie und Internetzugang.

Amendements 2, 5 et 6 première partie: Ces amendements donnent l'impression erronée que seul le transport transfrontalier conduirait à une intensification de la concurrence dans l'ensemble de l'Union européenne, alors que cela sera réalisé par un accroissement du nombre des acteurs du marché en mesure de fournir du gaz dans l'ensemble de l'Union européenne. Voir également les commentaires relatifs aux amendements 1 et 4.
Abänderungen 2, 5 und 6, erster Teil: Die Abänderungen vermitteln den unzutreffenden Eindruck, dass nur der grenzüberschreitende Transport zu einer Intensivierung des Wettbewerbs in der EU führen würde, während dies durch eine höhere Zahl von Marktteilnehmern, die in der Lage sind, Erdgas in der gesamten EU zu liefern(d. h. innerhalb der Mitgliedstaaten und durch die Mitgliedstaaten) erreicht würde vgl. auch die Anmerkungen zu den Abänderungen 1 und 4.

Comment utiliser "intensification de la concurrence" dans une phrase en Français

Une intensification de la concurrence sur les marchés des produits, par exemple, favorise en dernier ressort les consommateurs.

D’après l’étude de Precepta, cette véritable intensification de la concurrence soulève plusieurs enjeux pour les acteurs en place :

Intensification de la concurrence internationale : empêche les entreprises de transmettre la hausse dans leurs prix de vente. 20

L anticipation de la fin des quotas et l intensification de la concurrence avait entraîné une fluctuation des prix.

Intensification de la concurrence banalisation de l’offre pression sur la rentabilité déplacement des décisions maturité des consommateurs nouvelles attentes

Avec pour conséquences une intensification de la concurrence entre les fabricants d'éoliennes et dont une nouvelle baisse des prix.

Une intensification de la concurrence qui donne lieu à « une recrudescence des litiges reçues par le médiateur ».

L'attrait exercé par ce marché s'est traduit par une intensification de la concurrence sous la pression de nouveaux entrants.

Y-a-t-il ou non une intensification de la concurrence entre les enseignants chercheurs et si oui, quelles formes prend-elle ?

Une concurrence accrue : L intensification de la concurrence et la multiplication des offres obligent les associations à s adapter.

Comment utiliser "intensivierung des wettbewerbs, stärkeren wettbewerb" dans une phrase en Allemand

Zentes führt hierzu aus, dass eine zunehmende Sortimentsausweitung zu einer Intensivierung des Wettbewerbs im EH beigetragen hat.

Quotenende Bringt noch stärkeren Wettbewerb Die Freigabe des Milchmarktes zum 1.

Zugleich kann eine Intensivierung des Wettbewerbs vermutet werden.

Durch dieDigitalisierung und der damit einhergehenden Intensivierung des Wettbewerbs verschärft sich diese Situation.

Durch die zunehmende Intensivierung des Wettbewerbs ist eine solide wirtschaftliche Ausbildung essentiell geworden.

Zahnarztpraxen befinden sich in einem immer stärkeren Wettbewerb bzw.

Wo sollen also kreative & disruptive Lösungen herkommen, um im immer stärkeren Wettbewerb zu bestehen?

Sie tragen zu einer Intensivierung des Wettbewerbs sowie zur Steigerung von Wachstum und Beschäftigung bei.

Durch den immer stärkeren Wettbewerb um Talente gewinnt der Erfolgsfaktor Führung an zentraler Bedeutung.

Eine gemeinsame Liga soll einen stärkeren Wettbewerb und bessere Vermarkungsmöglichkeiten bringen.