Exemples d'utilisation de Interreg en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans ma circonscription, Interreg a soutenu un magnifique projet consacré à cette question.
In meinem Wahlkreis wurde einwunderbares Projekt in diesem Bereich von Interreg unterstützt.Treize nouveaux programmes ont été adoptés en 1996 pour l'Autriche,plus deux programmes Interreg.
Wurden für Österreich 13 neue Programme verabschiedet, zu denen nochzwei Programme im Rahmen von INTERREG hinzukommen.À cet effet, Interreg III encouragera trois types de coopération distincts.
Dementsprechend werden dreiverschiedene Formen der Zusammenarbeit über INTERREG III gefördert, und zwar folgende.Aucun contrôle anti-fraude dans le sens strict du terme n'a été effectué en2001 en ce qui concerne le programme Interreg.
Beim INTERREG-Programm wurden 2001 keine Kontrollen zur Betrugsbekämpfung im eigentlichen Sinne durchgeführt.Les concours Interreg doivent également contribuer à la constitution d'un espace européen de la recherche.
Des weiteren müssen die INTERREG-Mittel auch zur Bildung eines europäischen Forschungsraums beitragen.
On traduit aussi
Le projet est cofinancé par le Fonds européen de développementrégional dans le cadre du programme Interreg MED(2014- 2020).
La référence, dans Interreg, à la création d'un observatoire européen à des fins de coopération nous semble pertinente.
In bezug auf INTERREG halten wir den Hinweis La coopération transfrontalière entre les troisparcs naturels a été permise grâce au programme Interreg de l'UE.
Par ailleurs, des initiatives pourraient être cofinancées à cet effet par Interreg, notamment lors de la prochaine période de programmation de ses actions.
Im übrigen ist eine Kofinanzierung dieser Initiativen durch 1NTERREG möglich, insbesondere im Rahmen der nächsten Programmplanungsperiode.L'initiative«European Spa World», visant à promouvoir les stations thermales et les centres de bien-être dans la région,ont également bénéficié d'une aide d'Interreg 582 700 euros.
INTERREG-Mittel(582 700 €) erhielt auch die Initiative„European Spa World“ zur Förderung von Bade- und Wellness-Angeboten in der Region.L'Agenda 2000 a augmenté d'untiers les ressources du programme Interreg pour les régions frontalières par rapport à la période de programmation précédente.
Das Interreg-Programm für die Grenzregionen war mit der Agenda 2000 im Vergleich zum vorausgehenden Planungszeitraum um ein Drittel aufgestockt worden.La Commission dresse ensuite l'état des lieux desinstruments de coopération existants Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA.
Anschließend nimmt die Kommission eine Be standsaufnahme der bestehenden EUInstrumente im Bereich Zusammenarbeit vor Interreg, Phare, Tacis, CARDS, MEDA.Concernant la mise à disposition des orientations pour Interreg III, la Commission se réfère à sa réponse au point 28. Quant à la question des objectifs spécifiques, opérationnels et mesurables et les mesures ciblées, elle se réfère à ses réponses aux points 17 à 25.
Was die Vorlage der Leitlinien für Interreg III angeht, so verweist die Kommission auf ihre Antwort unter Punkt 28. Zur Frage der spezifischen, operativen und messbaren Ziele und die zielgerichteten Maßnahmen verweist sie auf ihre Antworten unter den Punkten 17 bis 25.C'est ce qu'a annoncé la DG Politique régionale de la Commission européenne lors duforum de recherche departenaires Interreg IIIC qui s'est tenu à Vienne les 12 et13mai derniers.
Diese Bekanntgabe erfolgte auf Comme indiqué dans sa réponse au point 19 du rapport spécial no 7/2003(voir FN 19), la Commission estime que les délais réglementaires se sont révélés peu réalistes,particulièrement pour Interreg.
Wie die Kommission bereits in ihrer Antwort auf Punkt 19 des Sonderberichts Nr. 7/2003(siehe FN 19) mitgeteilt hat, ist sie der Ansicht, dass sich die vorgeschriebenen Fristen,insbesondere für Interreg, als nicht realistisch erwiesen haben.La période 19941999 est marquée par uneaugmentation considérable de l'importance des initiatives, notamment Interreg, Leader, Adapt, Emploi et Pesca, dont chacune bénéficie de dotations dépassant plus de 10 MECU.
Die Periode 19941999 brachte jedoch einenerheblichen Bedeutungszuwachs der Gemeinschaftsinitiativen mit sich, indem durch INTERREG, LEADER, ADAPT, EMPLOY und PESCA mehr als 10 MECU bereitgestellt wurden.Pour la nouvelle période de programmation, NUTEK a unrôle de conseil aux différentes administrations concernées conseil agricole, conseil pour le marché d'emploi, conseil de la pêche,et autorités responsablespour Interreg.
Le projet Transfrontalia, qui bénéficie d'un financement régional dans lecadre du programme européen Interreg IV, encouragera l'apprentissage et l'utilisation des deux langues dans les trois régions.
In dieser Hinsicht wird La visite virtuelle des aires protégées alpines est un module développé par une douzaine d‘aires protégées, dont le Parc National Suisse, dans le cadre duprojet ALPENCOM(2005- 2008) du Programme Interreg IIIB Espace Alpin.
Der virtuelle Besuch der alpinen Schutzgebiete ist ein Modul, das von einem Dutzend Schutzgebieten, darunter der Schweizer Nationalpark für die Besucherzentren der Schutzgebiete im Rahmen desProjekts ALPENCOM des Programms Interreg IIIB Alpine Space entwickelt wurde.Je pense aux fonds et programmes IFOP pour le secteur de la pêche, ou LEADER+ pour l'agriculture dans les régions cibles du FEDER,ou aux projets URBAN et Interreg, entre autres, où la participation et la responsabilité des organes territoriaux sont si essentielles.
Ich denke an die FIAF-Mittel und -Programme für den Fischereisektor oder an LEADER+ für die Landwirtschaft in den EFRE-Zielgebieten oderan die Projekte URBAN und Interreg und andere, bei denen die Mitwirkung und Verantwortung der Gebietskörperschaften so wichtig ist.Les instruments actuels de l'Union européenne- Phare,Tacis et Interreg- pourraient apporter un appoint aux projets présentés dans le cadre de cette initiative, au-delà de leur contribution à la coopération régionale en général.
Über die derzeit verfügbaren Instrumente der Union- PHARE,TACIS und INTERREG- könnte zusätzliche Unterstützung für die im Rahmen der Mitteleuropäischen Initiative unterbreiteten Vorhaben gewährt werden, die über den im Rahmen dieser Programme geleisteten Beitrag zur regionalen Zusammenarbeit generell hinausgehe.La décision a permis de prolonger jusqu'en 1999 l'ensemble des Initiatives de reconversion industrielle(Rechar, Resider, Retex et Konver) et d'adopter de nouvelles orientations pour les Initiatives Emploi, Adapt,Urban et Interreg II qui bénéficieront également de montants supplémentaires.
Mit dieser Entscheidung konnten die Initiativen zur Umstellung der Industrie(RECHAR, RESIDER, RETEX und KONVER) bis 1999 verlängert und neue Leitlinien für die Initiativen BESCHÄFTIGUNG, ADAPT,URBAN und INTERREG II genehmigt werden, für die ebenfalls zusätzliche Mittel zur Verfügung stehen.Les régions ultrapériphériques, les quatre DOM français notamment,doivent pouvoir coordonner Interreg III et le FED afin de financer, elles aussi, des projets de coopération avec leurs voisins ACP dans leurs zones géographiques respectives.
Die Regionen in äußerster Randlage, und vor allem dievier französischen überseeischen Departements, müssen in der Lage sein, eine Koordinierung von INTERREG III und dem EEF vorzunehmen, um in ihren entsprechenden geographischen Zonen Kooperationsprojekte mit ihren AKP-Nachbarn finanzieren zu können.Interreg est une initiative de la Commission européenne financée par les Fonds structurels et qui vise à promouvoir la coopérationinterrégionale entre les zones frontalières de l'Union. Voir sur l'internet http: //europa.eu. int/comm/regional_policy/Interreg3/doc/docu_fr. htm.
Bei Interreg handelt es sich um eine EG-Initiative, die aus den Strukturfonds der EG finanziert wird und der Förderung der interregionalen Zusammenarbeit in den EU-internen grenzübergreifenden Gebieten dient. See http: //europa.eu. int/comm/regional_policy/Interreg3/doc/docu_en. htm.La communication de la Commission du 28 avril 2000 fixant les orientations pour Interreg III(3) présente, au point 11 et à l'annexe II, une liste indicative de thèmes prioritaires et de mesures éligibles en matière de coopération transfrontalière Interreg III, volet A.
Die Mitteilung der Kommission vom 28. April 2000 über die Leitlinien für Interreg III(3) enthält unter Punkt 11 sowie in Anhang II eine indikative Liste der prioritären Themen und förderfähigen Maßnahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Interreg III Ausrichtung A.L'amendement 12, quant à lui, répond aux attentes de la commission de la politique régionale de notre Parlement européen. Il inclut la nécessaire coordination entre Leader+ et les programmes communautaires de coopération etde partenariat comme Interreg, PHARE, Sapard ou MEDA.
Der Änderungsantrag 12 trägt den Erwartungen des Ausschusses für Regionalpolitik unseres Europäischen Parlaments Rechnung, indem er die notwendige Koordinierung zwischen LEADER+ und den auf Partnerschaft undZusammenarbeit abzielenden Gemeinschaftsprogrammen wie INTERREG, PHARE, SAPARD oder MEDA einbezieht.Mais je voudrais demander au commissaire si la Commission a compris qu'il faudraprévoir une complémentarisation entre les programmes Interreg et MEDA pour que l'État associé, en l'occurrence le Maroc, puisse disposer des ressources financières prévues pour la coopération.
Aber ich möchte den Kommissar fragen, ob der Kommission die Notwendigkeit bewußt gewordenist, Ergänzungen zwischen den Programmen INTERREG und MEDA vorzusehen, damit der assoziierte Staat- in diesem Fall Marokko- über die für die Zusammenarbeit vorgesehenen Finanzierungsmittel verfügen kann.Parmi les études européennes majeures sur les stratégies d'adaptation utilisant des techniques de modélisation, citons: le projet“BRANCH” dans le Nord-Ouest de l'Europe,financé par Interreg IIIB, et le projet européen“MACIS” de la DG Recherche, en cours(jusqu'en novembre 2007) voir p. 13.
Zu weiteren bedeutenden europäischen Studien, die Anpassungsstrategien mittels Modellrechnungen untersuchen,gehört das im Rahmen von INTERREG IIIB finanzierte„BRANCH“-Projekt in Nordwesteuropa sowie das derzeit(bis November 2007) laufende, europaweite Projekt„MACIS“ der GD Forschung siehe S. 13.Or il se fait que, dans certains cas,l'application des NUTS pour déterminer les zones éligibles à Interreg ne convient pas et entraîne l'exclusion de projets importants et de grande qualité au motif que les promoteurs sont implantés en dehors des zones éligibles.
Allerdings lässt sich in bestimmten Fällen feststellen, dassdie Verwendung der NUTS-Einheiten zur Abgrenzung der im Rahmen von INTERREG förderfähigen Gebiete nicht zweckmäßig ist, z.B. wenn wichtige Projekte von hoher Qualität ausgeschlossen werden, weil die Projektträger außerhalb der förderfähigen Gebiete ansässig sind.Nous appuyons aussi la réduction des initiatives communautaires etnous soulignons le rôle important de Interreg dans la coopération transfrontalière, laquelle apporte une dimension vraiment européenne à l'initiative et il faut également renforcer son action concernant les pays candidats.
Wir unterstützen auch die Reduzierung der Gemeinschaftsinitiativen undheben die wichtige Rolle von INTERREG bei der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hervor, die der Initiative eine wahrhaft europäische Dimension verleiht und deren Aktion auch im Hinblick auf die Beitrittskandidaten verstärkt werden muß.
